Skip to main content

Full text of "ST magazine 005"

See other formats 






LL 


OCTINOV 86 


N° 5/25 F 
L'informatique <, en liberté 
7 
<R 
INTEGRES... OU SEPARES 










KR V [. - 
FAITES VOTRE D.A.O. EN BASIC 


5 GESTIONNAIRES DE DONNÉES 
PCW SHOW : LES NOUVEAUTES 








La version 68000 d un des ET puissant Compilateur C 
écrit pour 8088/8086. Conforme aux spécifications de 
Kernighan et Ritchie. 

Livré avec compilateur, linker, éditeur. La librairie permet 
un interfacage complet à GEM VDI et AES. 
















MCC Pascal est au standar 71 85. Son ‘compilateur 
simple passe produit du code 68000. Le linker permet 
d'appeler des modules en C ou en Assembleur Meta- 

comco. Interfacage complet à GEM VDI et AES. 






Macro Assembleur 68000, il permet l'accès à toutes les 
fonctions GEM. Il est possible de linker des routines 
Assembleur avec le Lattice C ou le MCC Pascal. 








LISP est un langage adapté à une grande variété d'app 
cations scientifiques. Langage symbolique, il est particu- 
lièrement approprié pour des travaux sur l'intelligence arti- | 
ficielle. Le ST, avec un méga et bientôt 2 et 4 mégaoc- ES 
tets de mémoire vive va lui permettre de s'exprimer plei- 
ement. 





Un grand nombre de systèmes d'ex exploitations sont écrit 
en BCPL. 

Comme tous les produits Metacomco, il peut être linké 
avec d’autres langages ou avec l'Assembleur. Complè- 
tement interfacé GEM. 







Permet au programmeur d'augmenter son efficacité et de 
réduire ses temps de développement en recréant sur le 
ST un environnement de type UNIX. Compatible avec 

tous les langages de Metacomco. 


ME FRCOMCO 


ILA\ IPIROGCIR AUMTMTAUTION 
OIBIRITEUOIE ID SIT 


exclusivement REVENDEURS 
” DIFFUSION" 22% 


LFERINO TELEPHONE 
92100 BOULOGNE (1) 46 &1 38 15 















EDITORIAL 


ST Magazine a un an! 

Lançé au SICOB 85, le numéro 1 tentait en une qua- 
rantaine de pages de communiquer au plus grand 
nombre l'enthousiasme qui nous avait saisi lors de la 
première présentation de la machine. 

Depuis, le journal a grossi en volume (64 pages) et 
surtout en tirage. Depuis Juillet, il est disponible en 
kiosque et l'accroissement du nombre d'exemplaires 
nous a conduit à revoir radicalement ses conditions 
de fabrication. C'est pourquoi, nous demandons votre 
indulgence pour le retard et les surprises éventuelles 
du présent numéro. 

Plus que jamais, cependant, ST Magazine se veut 
être votre support pour une meilleure utilisation de 
la machine. Pour être encore plus éfficace, il vous sera 
désormais proposé tous les mois. 

Au moment ou tous les médias s'accordent enfin 
à reconnaitre un futur brillant à la gamme ST, nous 
souhaitons garder la tête froide et rester vigilants. Au 
travers de l'historique qui vousest proposé dans ce 
numéro, on s’apercoit que le support accordé aux pre- 
miers utilisateurs n'est pas toujours à la hauteur des 
performances de la machine : peu de logiciels en fran- 
çais, Basic insuffisant, retard dans la mise du TOS en 
roms. 

La tentation est actuellement grande chez Atari 
de fermer l’environnement du ST : en ne distribuant 
pas de machines en éléments séparés, la société fran- 
caise empeche l'utilisateur de composer lui-même sa 
configuration suivant ses besoins, soit dans la gamme 
Atari, soit dans des gammes compatibles. La récente 
décision de brider le 520 de manière définitive à 512K 
va encore plus loin dans ce sens. La commercialisa- 
tion des éléments séparés dans les autres pays con- 
firme, s’il en était besoin, que les problèmes liés à l'in- 
tégration totale ne sont toujours pas résolus. 

Vous avez fait le succès d’Atari dans les douze der- 
niers mois, vous avez le droit de vous faire entendre 
Notre sondage vous le permet, répondez y nombreux. 

La rédaction. 


Comité de rédaction : Jean Michel DUBOIS. Gode 

troy GIUDICELLI, Directeur de la publication et rédaction en chef : Gode 
froy GIUDICELLI, Directeur technique : JeanMichet DUBOIS 
Ont collaboré à ce numéro : isabelle LOUIS. Florence NIVELET, Loic 
DUVAL. Laurent KATZ. Olivier HARD. Jean-Yves GOUJON. Laurent 
BESLE. Daniel LANGAIGNE. Sébastien CARCONE 
ST-MAGAZINE est édité par PRESSIMAGE, S. À. À. L. de presse au capt 
tai de 2000 francs . 210, rue du faubourg Saint-Martin, 75010 PARIS 
Dépot légal : 4: trimestre 1986. Tarif de l'abonnement : 200frs 110 
numéros) 
Toute reproduction de textes et documents, meme partielle, est inter 
die. L'envoi de textes, photos ou documents mplique l'acceptation par 
l'auteur de leur Ubre publication dans le journal. Aucun document ne sera 
retourné. Imprimé en France 

PUBLICITÉ : 11) 42 49 56 29 








SOMMAIRE 


OCT.INOV. 86 


PCW SHOW : LE VIL- 
LAGE ATARI 


GUTEMBERG © 


5 GESTIONNAIRES DE 
FICHIERS 


ASSEMBLEUR 68000 |95 
GIOTTO C'EST DU D. A. 
O. 


OPTIMISATION EN C 

(1ere partie) 42 3 
LA ROUTE DES ROMS 

LE ST A UN AN 48 
SONDAGE 


COURRIER DES LEC- 50 
TEURS 


BANCS D'ESSAI : BACK 
PACK, FAST BASIC, 


LES JEUX DU MOIS  |6Ù 


INDEX DES 5 PREMIERS 
NUMEROS 








TARI Angleterre se devait de 
A fêter somptueusement le pre- 
mier anniversaire du ST. Avec 
1000 m* et près de 20% de l’espace 
disponible, le Stand Atari constituait 
un véritable village, un salon à l'inté- 
rieur du salon. Avec 102 machines 
dans le village et plus de 20 autres dis- 
persées sur les stands de divers distri- 
buteurs, contre 25 Amiga (dont 20 sur 
le stand Commodore), 23 Amstrad PC 
(fourni avec GEM d'origine) et 18 
Macintoshs. Le ST, on le voit, était 
omniprésent. 





PCW 


Organisé par Personal Computer World, une des plus anciennes revues de 
micro d'Angleterre, le P. C. W. Show s'est imposé au fil des ans comme la 
manifestation la plus importante consacrée aux ordinateurs personnels. 
Contrairement au SICOB, seule la micro y est représentée, mais TOUTE la 
micro puisque s'y côtoie, dans deux halls séparés il est vrai, des jeux à 2 
livres et des programmes professionels coûtant plusieurs milliers de livres. Il 
se déroulait cette année à l'Olympia 2, au sud-ouest de Londres, du 3 au 7 


NOUVEAUTES 
MATERIELLES 


O n attendait une imprimante laser, 
une carte haute résolution graphi- 
que, un ST muni d'un 68020, mais 
rien de tout cela n'était présenté. Ce 
sera pour le COMDEX (Novembre - Las 
Vegas) ou, au plus tard, au CEBIT 
(Mars 87 - Hanovre). 

Par contre, lors du troisième jour du 
salon, Atari a présenté deux nouveaux 
ST, le 2080STf et le 4160STf. Com- 


plètement compatibles avec les autres 
modèles, ces deux machines sont en 
fait des 1040STf avec plus de 
mémoire vive : 2 Mégas pour le 2080 
et 4 pour le 4160. Ces appareils per- 
mettront d'explorer des domaines 
jusqu'ici inaccessibles au Grand Public, 
tels l'intelligence artificielle, des par- 
titions de mémoire pour utilisation de 
plusieurs RAM-disques, et des applica- 
tions ultra spécialisées nécessitant un 
haut niveau de programmation sous 
des langages comme Lisp par exem- 
ple. 











REPORTAGE 








Les prix annoncés sont dès aujourd'hui 
intéressants : 

14000 F TTC environ pour le 2080STf 
Monochrome, 18000 F TTC environ 
pour le 4160STf Monochrome... 
Autre et dernière nouveauté Hardware 
chez Atari : Le ‘BLIT CHIP’. Ce circuit 
intégré , conçu , par Atari peut être 
inséré dans n'importe quel ST. ( ? * ! 
Jusqu'à ce qu'ils nous anonçent le 
contraire). || permet de multiplier la 
vitesse d'affichage par 5. Pour bien 
montrer le gain de rapidité, Atari expo- 
sait l’un à coté de l’autre deux ST, l’un 
normal, l'autre muni du ‘Blitter’. Le 
résultat était saisissant : Pour la Démo 
oiseau par exemple, lorsque ce dernier 
traversait l'écran du 1040st, l'oiseau 
de l'ordinateur équipé du blitter avait 
eu le temps de faire 5 fois le tour ! ! ! 
De même, sous First Word, lors des Les drives CUMANA 

scrolling d'écrans, le ST avec BLIT | subi avec succès dans plusieurs pays | 720k en 3 pouces et demi et unité 
CHIP affichait la cinquième page pen- | européens et aux Etats-Unis), ces lec- | 720K en 5 pouces un quart. 

dant que l’autre appareil peinait lamen- | teurs sont plus petits et moins chers 


tablement sur les dernières lignes de | que les lecteurs d'Atari. lis existent en LES JEUX EN FOLIE 


la première page ! de nombreuses combinaisons : - En 
Ce circuit, qui devrait coûter moins de | 3'5 : Lecteur 720K et double lecteur es logiciels n'avaient, eux, pas 
900F ttc, effectue les transferts | 720K ; - En 51/4, avec les mêmes manqué le rendezvous |! Quarante 


mémoire-écran très rapidement sans | Capacités - enfin un combiné unité | sociétés à l'intérieur du village, une 
passer par le 68000. Ainsi, les séquen- 
ces d'animation sont nettement accé- 
lérées sans pour cela affecter la puis- 
sance de travail du processeur. 
Conséquence, des jeux comme 
MEGAROID ou TIME BANDIT devien- 
nent impossible à jouer, les Scrollings 
étant beaucoup trop rapides pour pou- 
voir espérer contrôler efficacement 
votre vaisseau ou personnage | 
Malheureusement, rien n'est jamais 
parfait ! Ce nouveau circuit a besoin 
d'un nouveau TOS {le Xième ! ) pour 
fonctionner, et ce nouveau système 
n'est pas celui qui est inclus en ROMS 
actuellement. (Le TOS sur EPROM 
pourrait permettre des mises à jour 
régulières. Avis aux bricoleurs ! ) 
Les premiers matériels compatibles 
arrivent | La société Cumana présen- 
tait de nouveaux drives pour le ST. De 
très bonne qualité, (le directeur com- 
mercial montrait les differents compte- 


rendus des tests que son matériel a CHESS de PSION 





dizaine à l'extérieur. La preuve est 
faite, les développeurs « s'éclatent » 
aujourd'hui avec la gamme ST. Atari 
annonce la disponibilité de 650 logi- 
ciels pour la gamme 16/32 bits, dont, 
bien sûr, certains ne sont pas utilisa- 
bles en France. Néanmoins, quelle 
machine a jamais présenté une telle 
richesse pour son premier anniver- 
saire ? 

Puisque Noël approche, nous allons 
commencer par les jeux |! 

Tendance prédominante de ce PCW 
Show, le débarquement en force des 
jeux d'action : on oublie un peu les 
jeux d'aventure en Anglais, voici de 
quoi dérouiller vos joysticks : 

* Activision : présentait « Hacker 2 : 
The doomsday Papers », une variation 
encore plus intéressante que la pre- 
mière version et annonçait deux nou- 
veaux jeux : « Tass Times in Tone 
Town », un jeu humoristique où les 
principaux personnages sont des ani- 
maux, et « SHANGAI » une version 
pour ordinateur du « Mah Jongg ». 


* Microdeal : présentait les pré- 
versions de « Electronic Pool » un jeu 
de billard Américain avec une surprise 
sur chaque touche de Fonction !?, 
« Pinball Factory » pour concevoir ses 
propres flippers, « Trivia Challenge » 
‘the biggest challenge ever’ d'aprés 
leur publicité, « Gold Runner » un Lode 
Runner amélioré, et « Shaolin War- 
rior ». Cette société anglaise annonçait 
également deux autres jeux pour 
Noël : « SHUTTLE 2 », une superbe 
simulation de navette spatiale (Atlan- 
tis en l'occurence) et « Karaté Kid 2 » 
d'aprés le film et avec de fantastiques 
images. 


ST Karaté 


* Microprose : réputé pour ses logi- 
ciels de simulation de vol, annoncait 
« F15 Strike Eagle », « Acrojet » et 
une simulation d'hélicoptère : « Guns- 
hip » ces trois jeux venant s'ajouter à 
« Silent Service » déjà disponible. 


* Mirrorsoft : exposait son tout nou- 
veau « Bermuda Project » où perdu en 
plein cœur du triangle des Bermudes 
vous découvrez une civilisation per- 
due. En utilisant les étranges inven- 


tions de ce peuple sauvage vous 
devrez les aider à s'évader du triangle. 
Graphisme et animation sont irrépro- 
chables. Toujours chez Mirrorsoft voici 
venir « King Quest IN » pour tous ceux 
qui auraient terminé King Quest 2 et 
Black Cauldron. (Bravo à Simon qui 
nous apprend au moment du bouclage 
que c'est désormais chose faite, et 
qu'il en est de même pour The Pawni). 


* Paradox : une filiale d'Eidersoft pré- 
sentait toute une collection de très bon 
jeux d'action à des prix tout à fait rai- 
sonnables : « ST Protector » ; je com- 
mence par celui-ci parce que c'est le 
plus mauvais, c'est une version de 
Defender à peine supérieure au déjà 
mauvais DELTA PATROL, On lui pré- 
fèrera « Sidewinder » de ‘je-ne-sais- 
plus-qui’, le premier Scramble sur ST | 


« ST Space Station » : Un « platform 
game » avec un nombre incroyable 
d'écrans, de superbes graphiques et 
de fantastiques musiques. »War 
Zone » : Un jeu dans le style de « Spy 
Hunter » mais en beaucoup plus diffi- 
cile.. »ST DEMO » : Une collection de 
jeux du Domaine Public et de démons- 
trations. « FIRE BLASTER » : Celui ci 
est mon préféré, un mélange de 
Galaxian et autres jeux d'arcarde du 
même style. Moins lassant, plus amu- 
sant, et beaucoup moins cher que 
« XTRON », autre logiciel d'arcade où 
l’on doit tirer sur tout ce qui bouge et 
distribué par PDS. Tous les jeux de 
Paradox ont des sonorités et des musi- 
ques soignées, mais le plus extraordi- 
naire, c'est qu'ils savent gérer l'inter- 
face MIDI permettant aux chanceux 
qui possèdent des synthés de choisir 
eux mêmes les bruitages les plus éton- 
nants pour leurs jeux. 


* US Gold : le roi du logiciel en Angle- 
terre s'attaque en force au ST. Atten- 
tion au choc, voici venir « HE-MAN » 
un jeu d'arcade inspiré du dessin animé 
« Les Maitres de l'univers », 
« GAUNTLET » et « XEVIOUS » pour 
les habitués des salles de jeux. 


Tout ceci ne vous suffit pas, votre 
joystick en veut plus alors voici de quoi 
le détruire définitivement avec les 
Simulations Sportives : 

* Chez Activision : GBA Champions- 
hip Basketball, une simulation de bas- 
ketball sous-titrée « Two-On-Two », 
suivez mon regard. 

Egalement Championship Golf, peut- 
etre la meilleure simulation de Golf, et 
enfin « Championship Baseball ». 

* Psygnosis à qui l’on devait le remar- 
quable « Brattacas » propose dès 
aujourd'hui « Arena », un dérivé de 
*DECATHLON' aux superbes graphis- 
mes, aux personnages particulière- 


ment bien animés et bourré d'humour : 
Aprés chaque épreuve un personnage 
ressemblant à Achille Talon vient com- 
menter votre résultat. Cependant l'ab- 
sence de Scrolling d'écran rend ce jeu 
assez déconcertant au premier abord. 


Vous êtes encore en peine d'émotions 
violentes, tant mieux car j'ai en reserve 
plusieurs simulations en 3D : 

Je vous ai déjà parlé des logiciels de 

Microprose. Mais ils ne sont pas les 
seuls : 

« Strike Force Harrier » chez Mirror- 
soft, « Skyfox » d'Electronic 
Arts et le très attendu « Flight Simu- 
lator Il ». Sont annoncés également 
chez Mirrorsoft : « Spitfire 40 » et « 
3D Helicopter Simulator » 

Mais rien ne vous oblige à rester sur 
terre et toute une floppée de jeu dans 
l'espace débarque : 

La version ST de « Star Raïders » chez 
Atari. « Space Quest » chez Mirror- 
soft. « STarglider » chez Rainbird. 
Dérivé du jeu « Elite » sur micros 8 bits 
« STARGLIDER » est un fantastique 
simulateur d'avion du futur. Le gra- 
phisme utilise des vecteurs avec face 
cachée, et l'animation est particulière- 
ment rapide (On est très loin des jeux 
sur huit bits). Les effets de perspective 
sont bien rendus et les sons sont digi- 
talisés. 

—« Tracker » chez Rainbird encore 
une fois. La publicité annonce que « ce 
jeu est une véritable révolution, un tout 
nouveau concept en matière de jeux 
sur ordinateur ». La version ST n'était 
pas tout à fait prête, mais je peux vous 
annoncer qu'elle utilisera de nouveaux 
algorithmes d'animation en 3D exploi- 
tant à fond les possibilités du 68000. 
De plus, ce jeu fait appel à l'intelli- 
gence artificielle ! 

— « Mercenary », disponible en 
Novembre, est le simulateur le plus 
rapide jamais vu sur un micro | Aussi 
rapide que ceux de l'armée de l'air 
{avec moins de détails cependant) ! ! | 
— « Deep space » Chez Psygnosis : Là 
encore, vous pilotez un vaisseau spa- 
tial. lci, les graphismes sont en forme 
pleine et non en vecteur. On perd en 
rapidité mais on gagne en réalisme | 


Ça y est ; cette fois votre joystick est 
définitivement HS (hors service) | 
Alors voici quelques jeux d'échecs : 
Tous avec échiquier en 3D, tous ter- 
minés et donc tous dans moins d'un 
mois chez votre revendeur : (traduisez 
pour Noël au plus tard) 

« Xchess » de Xfun le premier à être 
disponible. « Chess » de Psion : 
d'aprés la celèbre version du QL, celle- 
là même qui a battu SARGON 31! 
« Chess Timeclock 2000 » qui incor- 
pore une horloge « type championnat 
d'échecs » entièrement graphique. 





REPORTAGE 




























Les autres propositions ne sont que 
des logiciels qui échangent des don- 
nées. C'est le cas de l'ensemble « K- 
Spread, K-Graph, K-Word, K-Data, 
KComm » qui peut constituer une 
bonne alternative aux intégrés purs, et, 
pour l'ensemble, un bon pack profes- 
sionnel. 

De même l'ensemble proposé par 
Timeworks semble très performant : 
« Word writer » compatible avec 1st 
Word + et possédant un Spooler inté- 
gré. « Data Manager », base de don- 
nées et « Swifttcalc », un tableur com- 
plet avec graphismes. 


NOUVEAUX 
LANGAGES ET SUPER 
BASIC 


etacomco propose un « Lisp », 

langage très attendu sur le ST et 
qui va pouvoir être exploité au mieux 
sur les ST « 2 » et « 4 » Megas. Son 
« BCPL », par contre, semble un peu 
anachronique. Mais le plus étonnant 
du Salon est à suivre : Computer Con- 
cepts propose un étonnant Basic. Sous 
forme de cartouche Rom, ce Basic ne 
prend aucune mémoire vive, il est 
fourni avec un éditeur, et c'est le basic 
le plus rapide du monde (Ce sont eux 
qui l’assurent ! ). Presque aussi rapide 
qu'un langage C, pourtant, ce « Fast 
ST Basic » est interprété ! Autre par- 
ticularité, on peut mixer de l'assem- 
bleur 68000 ! ! 
Les horloges permanentes abondent : 
Timepiece, Timekeeper, Icem2000. Les 
prix baissent, elles vont bientôt faire 
la joie de tous les programmeurs. 


L'ombre du Mac 


L'émulateur Mac était présent. 
Maquillé sous la forme d'une horloge 
permanente, cet émulateur se branche 
sur le port Cartouche des ST. Sa com- 
mercialisation est prévue pour la mi- 
octobre au prix de 1500 F environ. Le 
prix ne contient pas celui des ROMS 
d'Apple qu'il vous faudra vous procu- 
rer. Les logiciels du Mac tournent plus 
rapidement sur le ST. Cependant pour 
pouvoir les utiliser il faut qu'ils soient 
déplombés et que les fichiers soient 
transférés du Mac au format disquette 
du ST. Kuma présentait « K-Switch », 
un étonnant petit programme qui per- 
met d'avoir deux programmes diffé- 
rents en même temps en mémoire. Ces 
deux programmes pouvant s'échanger 
les informations sans passer par les 
disquettes. (Mais ou vont-ils donc s'ar- 
rêter ? ). 

Voilà, nous avons fini la visite. Pro- 
chain rendez vous le Sicob de Paris et 
le Comdex de Las Vegas. 


rait craindre que le ST soit définitive- 
ment devenu une machine de jeu ! Et 
bien rassurez-vous | Les logiciels pro- 
fessionnels sont là et si cela continue 
sur cette lançée, on n'aura plus du tout 
besoin de l'émulateur IBM qui se fait 
bien attendre | 


LE ST et LES 
SYNTHES 


our reposer vos nerfs, rien de tel 

qu'un peu de musique : « ST Pro- 
fessional MIDI », chez Robtek et 
« MIDI Play » chez PDS sont des pro- 
grammes bon marché pour controler 
des claviers MIDI. « KMinstrel » chez 
Kuma qui rappelle quelque peu MUSIC 
STUDIO mais fonctionne en monoch- 
rome. 
« The Adap Soundrack » : là, c’est un 
système Hardware + Software. L'en- 
semble forme un étonnant Sampleur 
aux caractéristiques techniques 
impressionnantes. Pour professionnels 
uniquement ! (vendu 20 000 FFttc 
sans ST). Enfin, et pour finir, un fan- 
tastique logiciel professionnel « Pro 








































« First Word Plus » distribué par Atari 
à partir de Novembre, permet de 
mélanger à volonté graphisme et texte. 
On peut même déplacer les dessins 
comme on veut à l'interieur. || est éga- 
lement possible de redéfinir ses carac- 
tères. « Haba writer 2 » est d'ores et 
déjà disponible. |! s'agit là d'une ver- 
sion plus complète que celle analysée 
dans notre numéro 4. « K-word » est 
une nouveauté chez Kuma. Cette ver- 
sion a l'avantage de disposer en stan- 
Twenty Four » de Steinberg Research. dard de la fonction « mailing » et de 
Beaucoup trop complet et révolution | relire les données saisies par le tableur 
naire pour en faire une description sur | K-SPREAD ou le gestionnaire graphi- 
quelques lignes. Sachez seulement | que K-GRAPH. 

que Marillion et Dire Straits utilisent | Enfin la grande nouvelle que vous con- 
des ST avec ce logiciel lors de l'enre- | naissez peut être déjà. Microsoft, 
gistrement de leur prochain Album après bien des hésitations, a craqué. 
{Attention c'est authentique | J'ai les Cette société développe une version 
photos ! }. Signalons également, pour | de Son traitement de texte WORD pour 
finir, un logiciel d'enregistrement et de | les ST. 
manipulation de voix nommé « Pro- 
Creator » et toujours chez Steinberg. 







































































Pendant que l'on est dans la manipu- 
lation des voix, je signale que le digi- 
taliseur vocal de Print Technik est enfin 
prêt ! Il permet d'enregistrer votre voix 
ou n'importe quel son, puis de le modi- 
fier à volonté, afin d'en créer d'autres. 
Print Technick présentait également 
une extension à son kit de digitalisa- 
tion. A l'aide d'un nouveau logiciel, et 
d'un système à quatre filtres, on peut 
à partir d'une caméra Noir et Blanc 
faire de la digitalisation couleur | 




























Emulateur MACINTOSH 

ll s'appelera « Write » sur le ST et 
devrait surement se placer dans le 
peloton de tête des traitements de 
texte qui lui sont destinés. Mais atten- 
tion ! Les premiers logiciels de mise en 
page arrivent : Le premier à être dis- 
ponible dés Octobre sera « Fleet Street 
Editor » » de Mirrorsoft suivi par 
« Fleet Street Publisher » une version 
encore plus professionnelle. Quand à 
« Page Maker », il s’agit toujours 
d'une rumeur dont nous n'avons pas 
pu avoir confirmation. Ces deux der- 
niers logiciels seront capables de pilo- 
ter des imprimantes lasers. 
























La digitalisation ne vous suffit pas, 
vous êtes plus branché sur le dessin 
animé, alors, là encore, vous avez le 
choix : « Art director » chez Mirror- 
soft : c'est en fait le logiciel ST-Art 
d'Andromeda. « Film director » chez 
Mirrorsoft : là, c'est en fait ANIMATE 
toujours d'Andromedsa. Ces logiciels 
ne seront disponibles que mi-octobre, 
aussi pour ceux qui ne peuvent plus 
attendre, Avila leur propose « Make it 
move », un superbe logiciel d’anima- 
tion, simple à utiliser et qui vous per- 
mettra de créer de véritables petits 
films (Zooms, transitions vidéos, ani- 
mations, fondus enchainés). 


TRAITEMENTS DE 


TEXTE : LA VITESSE 
SUPERIEURE 


ace à toute cette collection de logi- 
ciels de jeux et de loisirs, on pour- 



























Une très complète gestion commer- 
ciale « ST Accounts » dont une ver- 
sion entièrement francisée verra pro- 
chainement le jour . Comptes clients, 
comptes fournisseurs, facturation, 
relance … Le tout sous GEM et très 
facile à utiliser. Un prix de moins de 
2000 francs est annoncé. 

















Pour ceux qui attendent des intégrés, 
encore des bonnes nouvelles. « Logis- 
tick » est le premier véritable intégré. 






R. D. S. (Le Rodeur des Salons) 



























































&- 
F 


avec une Star : 
l'imprimante 
NL-10 


écoil 
Décollez 





Élégante, discrète, rapide, performante, que de qualificatifs 
pour décrire ce qui fait l'approbation des milieux profession- 
nels. L'imprimante NL-10 dépasse de loin en performance/prix 
toutes les autres. 

Sa simplicité d'utilisation et sa belle écriture lui permettent 
d'être appréciée dans les domaines les plus divers : l'organisa- 
tion, la gestion, la recherche, la production, le commerce et 
l'artisanat. 

En plus, ses multiples possibilités d'impression, sa comptabi- 
lité avec la plupart des micro-ordinateurs du marché (IBM, 
EPSON, COMMODORE..*) et sa robustesse lui assurent 
d'être un partenaire idéal pour votre micro-ordinateur. 
Consultez votre revendeur. 

Certainement vous aussi reconnaîtrez que STAR est l'impri- 
mante qu'il vous faut. 





HIHENGSTLER) RE es MS CE 
Société 





DÉPARTEMENT IMPRIMANTES ET PÉRIPHÉRIQUES | Rue 
B.P. 71 @ 93602 AULNAY-SOUS-BOIS Cedex 








GUTEMBERG 


LE PSYCHOLOGUE DES 





IMPRIMANTES QUI ONT MAUVAIS 


CARACTERE 
... 


&, à 


vez-vous remarqué que cer- 

taines lettres dans les poli- 
ces de caractères de vos impri- 
mantes préférées présentent 
des défauts ? Les e»etlenaé» 
n'ont pas la même forme (figure 
1), le jambage du « p » n'est pas 
parfait. Peut-être avez-vous 
aussi besoin de caractères gra- 
phiques ? Ces points sont 
mineurs. Mais si vous souhaitez 
rédiger en gothique (pourquoi 
pas | } ou bien, si vous faites une 
thèse sur le grec ancien, il y a 
trois solutions : 
- faire appel à un moine copiste ; 
solution peu réaliste ! 
- changer d'imprimante pour 
choisir un modèle (très coûteux) 
qui accepte des jeux supplémen- 
taires de polices en cartouches 
ROM ; 
- acquérir un logiciel qui per- 
mette de définir ou de modifier 
des polices de caractères et de 
les envoyer dans la mémoire de 
votre imprimante. La majorité 
des modèles acceptent cette 
possibilité et GUTEMBERG offre 
ces fonctions. 
Rappelons que toute imprimante 
contient plusieurs polices de 
caractères dans une memoire 
ineffaçable (ROM). Parfois des 
cartouches supplémentaires de 
ROM sont disponibles pour vous 
offrir des styles de lettres plus 
variés. Si l'imprimante dispose 
d'une mémoire effaçable (RAM), 
il est possible d'y charger dans 
un premier temps les caractères 
de la mémoire ROM, puis à par- 
tir de l'ordinateur, d'y envoyer 
un certain nombre de caractères 
qui remplaceront ceux d'origine. 
Ce nombre dépend de la taille 
mémoire disponible et peut 
varier du simple à plus du dou- 
blé. 
Le logiciel tient sur une disquette 
et comporte quatre program- 
mes. |! faut, au préalable, impri- 
mer la documentation contenue 
dans le fichier GUTEMBERG. 
DOC. 


G. CARACT. PRG 


Il permet de créer vos propres 
jeux de caractères et de les télé- 


charger dans votre imprimante. 

Deux types de fichiers sont mis 

en jeu. Le premier contient les 

codes activant la copie de la 

ROM vers la RAM et l'utilisation 

de cette dernière. Le second 

comporte les commandes de 

téléchargement et la représenta- 

tion des nouveaux caractères 

sous forme de matrices. Des 
fichiers de ce type sont présents 
sur la disquette, en faisant la, 
part belle à l'imprimante STAR 

NL10. 

Avant d'utiliser ce programme, 

la lecture des chapitres de votre 
manuel d'imprimante qui con- 
cernent les polices de caractè- 
res me parait indispensable. 

D'une part pour mieux compren- 
dre le pourquoi de ce que vous 

allez faire, d'autre part pour y 
chercher les codes de comman- 
des et les données nécessaires 
pour paramétrer le programme. 

Chaque caractère étant repré- 

senté par une matrice de points, 

il faut spécifier sa taille : largeur 
et longueur. En qualité courrier, 

le nombre de points est plus 
important. La figure 2 illustre ce 
paramétrage. Ne soyez pas 

rebutés par les séries de chif- 
fres, ce sont les seules que vous 
avez à manipuler, tout le reste 
se fait facilement avec la souris. 


L'écran de travail (figure 3) affi- 
che une matrice dans laquelle 
vous dessinez votre caractère 
point par point. || apparait éga- 
lement dans une petite fenêtre, 
mais pas vraiment à sa taille 
réelle ce qui ne permet pas de 
voir son aspect final, Heureuse- 
ment, le menu imprimante per- 
met de réaliser aisément des 
tests d'impression. Des fonc- 
tions permettent toutes sortes 
de décalages, de suppressions 
ou d'insertions de lignes et de 
colonnes. En bas de l'écran, 


‘dans un rectangle, apparait le 


jeu de caractères redéfinissa- 
bles ; quand l’un d'eux est rede- 
fini, il devient grisé. Vous pou- 
vez recopier une matrice sur une 
autre. Une fois un ensemble de 
caractères redéfini, vous pouvez 
bien sur le stocker sur disquette. 


Tous ces codes peuvent aussi 
être sauvegardés dans un 
fichier. OUT, utilisable par le 
programme G—CODAGE ou par 
l'accessoire du même nom {bien 
utile pour éviter de sortir de 





votre traitement de texte pour 
télécharger votre police). 
L'utilisation du programme est 
aisée, mais quelques détails de 
finition devraient être corrigés. 
Le pointeur de souris à la forme 
d'une souris, ce qui est plutot 
amusant, sauf s'il clignote ! Or 
le clignotement, pour des rai- 
sons de fatigue visuelle devrait 
être banni des écrans ; sauf, à 
la rigueur, pour signaler des ano- 
malies, bien que l'inversion 
vidéo soit préférable. De plus, 
lors de fonctions demandant un 
réaffichage de l'écran, celui-ci se 
produit deux fois de suite, ce qui 
est vite agaçant. Pour le reste 
tout marche correctement et la 
figure 4 montre des exemples de 
caractères en qualité quasicour- 
ner. 


252408 XV 

0123456789 

L'ES%S" ()+,-./ 
0123456789 : ; <=)? 
CABCDEFGHI JKLMNO 
PORSTUVWXYZ [\] *_ 
“abodefghijk 1mno 
parstuvwxyz{|)" 
CüéañhaçeëèitixA 
ÉæÆDOdQUYOUCERF 
h1 00 PIRaOE—HM 1 € 


2006% EÀ 40‘ "408" 

5 DBCDEFGHIJKLMNO 

PORSTUVWXYZ [\$, = 

fTrZourt60622En 

242 fi rm°e Ja = 
Fig 4 


G. CONFIG. PRG 


Votre imprimante dispose (cela 
varie d'un modèle à l’autre) de 
nombreuses possibilités : les 
caractères gras, italiques, élite, 
pica, condensés, les indices ou 
les exposants, la qualité cour- 
rier, l'espacement variable entre 
les lignes, etc. Ce programme 
permet de regrouper un certain 
nombre de codes de commande 
correspondant à ces fonctions, 
de les stocker dans un ou plu- 
sieurs fichiers, et des les 
envoyer vers l'imprimante. Quel 
intérêt ? Celui d'éditer un texte 
ASCII en qualité quasicourrier (la 
documentation de GUTEM- 





BERG, par exemple) , d'imprimer 
une petite annonce en double 
largeur et double passage ; enfin 
éditer tout fichier texte dans un 
mode moins banal que le mode 
courant (surtout si votre traite- 
ment de texte ne le permet pas). 
Le programme intègre la possi- 
bilité d'imprimer un texte de 6 
lignes (figure 5) en qualité quasi- 
courrier où non. Pour chaque 
ligne, vous pouvez choisir le 
style élite, pica, condensé ou 
double largeur. 

Enfin, les fichiers peuvent être 
crées avec l'extension . OUT 
pour leur utilisation par G— 
CODAGE. 


G. IMPRIM. PRG 


De nombreux logiciels permet- 
tent la création d'un fichier 
d'édition. Ce programme permet 
d'en dresser des listes et de les 
sauvegarder dans un fichier. 1 
suffit de lancer l'impression 
d'une liste particulière pour que 
tous les fichiers dont elle con- 
tient le nom soient envoyés vers 
l'imprimante sans autre inter- 
vention de votre part. Vous pou- 
vez provoquer un saut de page 
entre chaque édition, et choisir 
le nombre d'exemplaires (le 
même pour tous les fichiers de 
la liste). 


G. CODAGE. PRG 


Sa version sous forme d'acces- 
soire est la plus utile, puisqu'elle 
, depuis tout logiciel sous 
GEM (donnant ainsi accès au 
menu Bureau), d'envoyer des 
fichiers de codes ou de caractè- 
res vers votre imprimante. 
Vous pouvez ainsi changer de 
style de police tout en restant 
dans votre traitement de texte 
ou votre gestionnaire de fichier. 
Pour conclure, voilà un moyen 
peu coûteux d'offrir une cure de 
jouvence à votre imprimante et 
d'en accroître les possibilités. 
Les programmes annexes peu- 
vent rendre des services. Le logi- 
ciel est facile à utiliser, alors lais- 
sez cours à votre imagination | 


SSSSSSSErR 
BIRULUENEZ 








Déjà un an d'existence pour le ST et plus de 10 
gestionnaires de données sont disponibles, du plus 
simple au plus sophistiqué. Sans compter les petits 

nouveaux que les developpeurs concoctent dans leur 
alcôve le soir, le jour, la nuit. Pas mal de nuits 
blanches en perspective pour nous 
aussi, pauvres journalistes, qui, in- fe 
lassablement essaierons de vous S 
rendre compte de leur qualité ! Ses 









10 


& LES GESTI 
DE DO 





)NNAIRES 
NNÉES 


lusieurs critères sont possibles 
pour aborder la question. Le logi- 
ciel travaille- t-il sous GEM (sou- 


ris, menus, etc. ) ou pas ? Permet-il de 


travailler en même temps sur plusieurs 
fichiers ou non ? Est-il convivial ou 
compliqué ? Le mieux est de présen- 
ter rapidement ces logiciels et de don- 
ner quelques détails pour ceux qui ne 
font pas partie du comparatif. En fait, 
quel que soit le critère, la répartition 
des logiciels en deux groupes reste la 
même : d'une part, ceux d'utilisation 
facile, d'autre part, des produits qui 
sont des imitations issues du monde 
IBM et dont l'emploi est plus complexe 
en raison de leurs possibilités. 


Les logiciels travaillant sous GEM : 
DBMASTER : le pionnier, simple, 
monofichier et peu couteux. 












LASERBASE : simple, mais avec plus 
des possibilités graphiques importan- 
tes et de nombreuses fonctions, 
monofichier. 


HABAVIEW : simple, monofichier. 


HIPPOSIMPLE : bien que relativement 
facile à utiliser, il n’est pas aussi sim- 
ple que son nom le suggère. Monofi- 
chier mais avec des enregistrements 
pouvant contenir des données diffé- 
rentes. 


TRIM : demande la lecture attentive du 
mode d'emploi et un interêt certain 
pour l'informatique. Monofichier mais 
équivaut presque à un logiciel muiti- 
fichier. 


Les logiciels ne travaillant pas sous 
GEM ; Ils sont au moins bi-fichiers : 


H&D BASE : équivalent de dBASE I. 
Developpé en FORTH, ce langage de 
programmation est intégré au logiciel, 
avec des possibilités d'accès aux rou- 


REPORTAGE 


tines de GEM. Il comporte un éditeur 
de texte rudimentaire, un générateur 
d'édition et est donné comme large- 
ment compatible avec les fichiers de 
commandes et de données de dBASE 
Il. La taille d'un fichier est limité par 
l'espace disque. Les enregistrements 
ont une longueur maximale de 2000 
caractères. 


dBMAN : clone de dBASE Ill. Il intègre 
un langage de programmation assez 
complet. 


VIP : copie de LOTUS 1, 2, 3 (un inte- 
gré - tableur, gestionnaire de fichier, 
éditeur graphique - devenu un stan- 
dard). || comporte un système de 
macro-instructions qui equivaut à un 
langage de programmation. 


THE MANAGER : || utilise sur le ST, la 
disposition des touches de l'IBM PC 
(11111). 1! demande un TOS spécial, 
qui ne donne pas du tout accès au 
bureau GEM, même si on sort du logi- 
ciel. Les commandes du TOS sont 
néanmoins accessibles pour suppri- 
mer, copier, … des fichiers. Je n'ai pas 
eu la documentation, mais.un survol de 
textes d'assistance en ligne (le mode 
HELP) permet de dire 
qu'il est très 

complet. 


11 








LASERBASE/ST 
(L. S. 1. LTD) 


e logiciel, initialement conçu pour 

le Mac Intosh, en est à sa troi- 
sième version sur l'Atari ST. Preuve, 
s'il en est besoin, que les sociétés de 
développement prennent ce matériel 
très au sérieux | 


En anglais, il est fourni sur une dis- 
quette. Le mode d'emploi, lui aussi, est 
dans la langue de Shakespeare. Un 
mode d'assistance avec la touche 
HELP est présent. Trois programmes 
sont disponibles : 


LBDESIGN. PRG pour définir le format 
de l'enregistrement et du masque de 
saisie. 


LBINPUT. PRG pour la saisie des don- 
nées et l'affichage des enregistre- 
ments sur l'écran. 


LBREPORT. PRG pour éditer des états 
et des étiquettes. 


Des options permettent de passer d'un 
programme à l'autre sans revenir au 
bureau GEM. Les caractères accentués 
sont utilisables, mais un problème sub- 
siste pour les accents circonflexes et 
les trémas, nous verrons pourquoi un 
peu plus loin. 


a-1 : l'éditeur de mots-clés 


La disquette contient également un 
accessoire de bureau POWER-PACK. 
Un fichier, mis à jour avec LaserBase 
peut être transféré dans l'environne- 
ment de cet accessoire et servir de car- 
net d'adresses. 


Une seconde disquette existe mais ne 
fait pas partie du paquetage d'origine, 
votre revendeur peut vous en fournir 
une copie. Elle contient : 


CONVERT3, programme qui permet de 
convertir des fichiers créés avec les 
versions antérieures de LaserBase en 
fichiers compatibles avec la version 1. 
03. Attention, ce programme sup- 
prime l'ancien fichier. 


Le configurateur de clavier 


PASSWORD, programme permettant 
de retrouver et de modifier les mots de 
passe associés à un fichier. Cette 
option est très pratique en cas d'ou- 
bli. Mais comme ce programme fait 
parti du domaine public, son existence 
rend à mon sens caduque l'utilisation 
de mots de passe sur ce logiciel. 
KWEDITOR, programme permettant 
de modifier les mots-clés de la fonc- 
tion recherche et tri du logiciel (fig a-1). 
Îl permet de franciser cette partie. Par 
exemple, NOT peut être remplacé par 
NON, AND par ET, etc. À un mot 
anglais doit correspondre un mot fran- 
çais. Par exemple EQUALS ne peut 
devenir EGAL A; une erreur de 
syntaxe sera obtenue, car un mot clé 
ne peut être représenté par deux mots. 
Les minuscules sont ignorées et rem- 
placées par des majuscules. 


IMPORT, programme autorisant la 
création de fichier LaserBase à partir 
d'un fichier ASCII en format édition. 


CHARMAP, programme (fig. a-2) per- 
mettant de modifier le caractère affi- 
ché lors de la frappe d’une touche du 
clavier et de paramétrer votre impri- 
mante pour imprimer correctement 
certains caractères (les lettres accen- 
tuées, par exemple). Cette option est 
hélas inutilisable pour les accents cir- 
conflexes, si votre imprimante ne pos- 
sède pas ces lettres dans la police de 
caractère stockée-en ROM. Par exem- 
ple, le ê n'est pas imprimé directement 
mais de la manière suivante : le” est 
d'abord imprimé, puis le e après un 
retour chariot d'une position. Cette 
séquence de codes imprimante ne peut 
être indiquée au programme car elle 
est trop longue (plus de deux chiffres 
hexadécimaux) ; en revanche, avec 
une interface IBM PC, ces lettres font 
partie de l’ensemble des caractères en 
ROM, il n‘y a donc pas de problème. 
Sinon, la seule solution réside dans 
l'utilisation d'une imprimante dont le 
jeu de caractères est redéfinissable et 
du logiciel GUTEMBERG (qui permet 
leur redéfinition et le téléchargement). 


Îlest vraiment plaisant de voir un édi- 
teur fournir des utilitaires d'accompa- 


gnement et de faire évoluer son pro- 
duit pour le rendre plus agréable à uti- 
liser. 


LBDESIGN 


Ceux qui ont programmé des écrans il 
y a une dizaine d'années pourront plus 
que les autres apprécier ce style de 
logiciel et verseront une larme émue 
sur la sueur qu'ils ont produite en 
grande quantité pour codifier des 
écrans avec les moyens d'alors. La 
zone de travail est entourée des bar- 
res de défilement, de la barre des 
menus et d'une série de pictogrammes 
permettant de sélectionner les diffé- 
rentes options en cliquant dessus avec 
la souris. Les touches de fonctions 
sont aussi utilisables. Le but de la 
manœuvre est de dessiner le masque 
de saisie qui servira également à défi- 
nir le format de l'enregistrement. Le 
produit est trés convivial et l'ordre des 
manipulations n'a pas d'importance : 
il est possible à tout moment, en cas 
d'oubli ou d'erreur, de rétablir la situa- 
tion sans avoir à tout recommencer. 


Définir une zone consiste à tracer un 
rectangle, dont la taille est proportion- 
nelle à celle-ci. Vous choisissez son 
format (texte, nombre, date ou heure) 
et son nom. Les zones numériques 
comportent de O à 6 positions décima- 
les et peuvent être le résultat d’un cal- 
cul portant sur d'autres zones du 
fichiers. La figure a-3 vaut mieux qu'un 
long discours. 


Ensuite, vous pouvez soigner la pré- 
sentation en agençant les zones les 
unes par rapport aux autres ou en’ 
ayant recours aux options graphiques 
(cadres, trames,alignements horizon- 
taux et verticaux). La figure a-4 en est 
un exemple. Avec un écran couleur, 
vous pouvez concurrencer le bouquet 
final du 14 Juillet. Attention, un fichier 
défini alors que vous travaillez en 
haute résolution ñe peut être utilisé en 
basse ou en moyenne résolution et 
réciproquement. Avant de sauver 
votre format, il faut obligatoirement 
définir une zone clé, et surtout ne pas 
se tromper dans son choix. D'une part 
parce qu'elle n’est pas modifiable une 
fois que des données sont dans le 
fichier, d'autre part parce que Laser- 
Base va s'en servir pour rechercher 
rapidement un enregistrement particu- 
lier. 


Une précision, encore. Votre enregis- 
trement peut-être gigantesque |! En 
effet vous disposez de 400 écrans 
(non, ce n’est pas une erreur d'impres- 
sion ! ) pour sa définition et sa taille 
peut atteindre 30 000 caractères. . 
Est-ce bien raisonnable ? En fait cela 





Durée 
Date d'achat 
Durée moyenne 


Figure 


DOSSIER 





a-4 : Définition du masque de:saisie 


M File Edit Vies 





ASCENDANT 
[Titre] ASCENDANT 


Search (Genre) COMME ‘Varie’ OÙ (Genre) COMME 
OU (Genre)} COMME 


Congratulations, this is pertectiy correct! 





‘Pop' 


DAT 


Date d'achat(I77 6/86 | 








Interprète(s) |0 


STNOPOLI, Choeurs et Orchestre de |‘ | 
péra de Berlin 








Genre[Class 


Mb. C0[ 


Cu S/Genrefipéra Ti3iène) | Durée moyenne d'une plage 2.75 | 


Figure a-6 : Saisie d'un enregistrement 


file Edit Vies Special 








Interprète(s) 





Conpasiteur 
Durée 


se IR ‘ 
FICHE O1 
Geare 
Interprète(s) 
Marque 

M, plages 


h, co 


a-7 : Composition du format d'une édition Figure a-8 : Choix de zone à éditer 


permet aussi de traiter un fichier de 
manière inhabituelle. Pour l'application 
discothèque j'aurais pu définir un pre- 
mier écran pour le compositeur avec 
une notice bibliographique, puis autant 
d'écrans annexes que de disques. Le 
numéro précédent de ST mag présente 
un autre exemple. 


LBINPUT 


La présentation de l'écran est similaire 
à celle du programme précédent. Vous 
pouvez créer, modifier, afficher et sup- 
primer des enregistrements. Pour ces 
trois dernières fonctions, une sélection 
(fig. a-5) et un tri peuvent intervenir. 


Supposons que vous vouliez modifier 
tous les enregistrements dont le com- 
positeur est MOZART, édités par PHI- 
LIPS, dont la durée est supérieure à 
une heure et dont la zone Interprète 
contient Orchestre de Berlin ; et bien 
LaserBase peut le faire si vous le lui 
demandez. Et il pousse la gentillesse 





Midth : 117 9 
height: sd [Ascii H Merge D Power | 


Gualits.…. MEEXEN (Wa | 


line 


Light 


Condensed. [Off | NII 


Port... 


Seperaters: Fielé:12 


Figure a-9 LASERBASE : 
Paramètres d'édition 


jusqu'à vous rappeler tous les noms de 
zones et tous les mots-clés (AND, OR, 
SEARCH, SORT, etc.) permis. Une 
telle requête peut être stockée 
disquette pour éviter d’avoir à la refor- 
muler à chaque utilisation. Pour cha- 
que enregistrement, saisissez vos 
informations et confirmez en cliquant 
sur SAVE (fig. a-6). 


C'est dans cette partie que vous ren- 
contrerez les bugs du logiciel. Et il y en 
a plus d'un, aucun n'étant d'une gra- 
vité telle, que le logiciel soit inutilisa- 
ble, ou que vous soyez obligé de res- 
saisir vos données. 


Si votre fichier contient des données 
et que vous avez oublié une zone ou 
défini une zone trop petite, pas de 
panique. Revenez à LBDESIGN, modi- 
fiez le format de l'enregistrement et 
sauvez-le. Vos données sont conser- 
vées dans le fichier et il n’y a rien d'au- 
tre à faire. Ne demandez quand même 
pas l'impossible, transformer une zone 
adresse en zone date relève plus de la 
sorcellerie que de l'informatique. 


Vous pouvez faire défiler vos enregis- 
trements les uns après les autres au 
moyen de l'option NEXT, mais si votre 
doigt est un peu trop nerveux, tant pis, 
la marche arrière n’est pas prévue. 
L'affichage d'un enregistrement parti- 
culier est rapide, grâce à la zone clé. 


Seule, une partie du fichier est mise en 
mémoire , ainsi que son index, le 
système la sauvegarde automatique- 
ment après une minute d'inactivité. 
Deux avantages : la taille du fichier est 
limitée à celle de l'espace disque et 
non celle de la mémoire : si votre 
fichier est important, vous n'avez pas 


ENS | Serial | 
Rec:3 


Italic 


107,45, : 
1 27,69, : 
0 1 


Figure a-10 LASERBASE : 
Le gestionnaire d'imprimante 


à attendre qu'il soit entièrement 
chargé pour l'utiliser. 


LBREPORT 


Quel que soit le format de votre édi- 
tion, cette dernière peut être sélective. 
La fonction de recherche et de tri est 
identique à celle du programme précé- 
dent. 


Vous pouvez éditer en format liste, 
colonne ou étiquette. Le dessin de 
votre état se fait par un procédé simi- 
laire à celui décrit pour le programme 
LBDESIGN.Des en-têtes et bas de page 
sont possibles et comportent, si 
nécessaire, la date, l'heure, le numéro 
de page et un titre ou tout commen- 
taire utile(fig. a7 et a-8). Le format 
d'édition d'une zone est celui de la sai- 
sie, ce qui est un inconvénient. Si vous 
saisissez une zone dans un cadre de 
trois lignes de 20 caractères, vous 
devrez l'éditer ainsi, même s'il vous 
reste 60 caractères disponibles sur une 
ligne. 


Le programme supporte un seul niveau 
de rupture et c'est insuffisant. Il n’est, 
par exemple, pas possible d'obtenir 
des sous-totaux par marque de dis- 
ques et par genre. Fromage ou des- 
sert |! 


Une fonction mathématique (une 
seule, hélas !) est associée à chaque 
zone, à choisir parmi: somme, 
moyenne, minimum, maximum, total 
courant, moyenne courante. || est 
pourtant possible d'obtenir plus d'une 
de ces fonctions pour la même zone 
sur le même êtat. |! suffit de deman- 
der plusieurs fois son édition. Ce n'est 
pas trés élégant, mais cela rend ser- 
vice. Une édition abrégée est possi- 
ble ; seule la valeur de la zone de rup- 


ture est éditée avec les sous-totaux, 
moyennes, etc. correspondants, les 
lignes détail sont ignorées. Il n'est pas 
possible de calculer une nouvelle zone 
à partir de celles de l'enregistrement 
comme dans la programme LBINPUT 
7 pourcentage, par exemple) et de 
‘éditer. 


Avant d'imprimer, vous pouvez affi- 
cher sur l'écran les premières pages 
pour vérifier la présentation. À ce 
niveau, les attributs d'édition de cha- 
que zone peuvent encore être modifiés 
par rapport à ceux définis dans LBDE- 
SIGN : nombre de chiffres après la vir- 
gule, justification, impression en gras, 
souligné, … 


Avant de lancer l'impression, il reste 
encore à informer LBREPORT du for- 
mat de la page : nombre de lignes, lar- 
geur, impression en qualité courrier ou 
listing, caractères normaux ou conden- 
sés. Le paramétrage de l'imprimante 
est possible pour indiquer les codes 
d'impression de l’italique, du gras, de 
la qualité courrier, etc. (fig a-9 et a-10). 
Voyez le manuel de votre imprimante 
pour trouver ces valeurs. 

Vous pouvez envoyer vos résultats 
dans un fichier ASCII pour les trans- 
mettre à un autre programme (un trai- 
tement de texte, un tableur), dans un 
fichier MERGE pour réaliser du publi- 
postage avec la future version de 1ST 
Word, dans un fichier POWER-PACK 
pour l'utiliser avec l'accessoire de 
bureau fourni avec ce logiciel. 


Bien entendu, le format d'une édition 
peut être stocké sur disquette. 


La revue de détail, un peu longue, est 
finie, mais le logiciel le mérite, car il a 
été conçu pour tenir compte de l'as- 
pect convivial de GEM. 





HABAVIEW 
(Haba) 


ci, un seul programme HABAVIEW 

sur une disquette, avec un manuel. 
Le tout en anglais. Une version fran- 
çaise est en préparation. Le fichier 
réside en mémoire et sa taille dépend 
donc du modèle de ST et de la pré- 
sence du TOS en ROM. La taille d’un 
enregistrement est limitée à 1000 
caractères et le nombre de zones à 32. 
L'écran de travail à l'aspect d'une grille 
avec des colonnes (une par zone) et 
des lignes (une par enregistrement). 
Les barres de défilement permettent 
les déplacements dans le fichier. La 
barre de menu surmonte le tout et la 
plupart des fonctions sont exécutables 
en utilisant la touche Alternate et une 
autre touche. Alternate et Q, par 
exemple pour l'option Quit du menu 
File. Vous reservez une colonne pour 
une zone en indiquant son nom et son 
type : texte (tous types de caractères 
permis), date, logique, montant, heure 
ou alphabétique. La taille des zones est 
variable, mais limitée. Une zone texte 
peut, pour un même fichier varier de 
1 à 255 caractères, selon la taille des 
données saisies. A l'écran, sa taille 
peut être plus petite que celle du 
fichier. Une grande souplesse, donc, 
pour ce critère (fig. b-1). 


La date et l'heure sont bien sûr au for- 
mat anglo-saxon : mois/jour/an et 
heure/minute AM ou PM. Le nombre 
de décimales est limité à deux, ce qui 
est peut être gênant pour certaines 
applications. 


La largeur d'une colonne est modifia- 
ble. Tant que vous n'avez pas de don- 
nées dans votre fichier, tout est per- 
mis. Après, vous pouvez supprimer ou 
ajouter une zone, modifier son nom 
mais pas changer son type. 


Après avoir sauvé le format, vous pou- 
vez entrer des données dans un mas- 
que de saisie, automatiquement créé 
par Habaview à partir du format 
colonne. 


Vous affichez alors ce masque corres- 
pondant à un enregistrement (fig. b-2). 
Le défilement se fait automatiquement 
si toute les zones ne peuvent être affi- 
chées sur le même écran ou si une 
zone a une taille très importante. Le 
programme n'admet que des zones 
facultatives. La disposition des zones 


est modifiable. Quand vous changez le. 


format de votre enregistrement, cette 
nouvelle disposition est perdue et vous 
devez la recréer. En fin de saisie, il faut 
sauvegarder les données. Très curieu- 
sement, vous ne pouvez utiliser les let- 








DOSSIER 


Desk File Coluan EAN Sort Options Print 


Titre 
ENABUECD 
MACBETH Pl 


md) Ron Colunn Nane: S/genre, L 





Hors __ 
ÎGETZ au 6060] Colunn Type: [BR text | | Anount 


Rickie LEE 
|Date Tine 
1816 MORLO CO E 


{STATION 70 5 [_lYes/No[ | Aipha 








Figure b-1 HABAVIEW : Définition de zone 
Desk File Colunn Select Sort Options Print 





Figure b-2 HABAVIEW : Le masque de saisie 
Desk File Colunn Select Sort Options Print 








7 BONIE David (BONIE David 

 BOMIE David BOUIE David et Divers 
__“JREKSON Joe JACKSON Joe 

_ Rickie LEE JONES PO Le us 

















Figure b-4 HABAVIEW : Sélection 


tres accentuées, alors qu'elles sont 
permises dans les noms de zones. 
Même le configurateur de clavier fourni 
avec HABAWRITER est inopérant. 


Vous pouvez connaître à tout moment 
le nombre d'enregistrements, le pour- 
centage de mémoire utilisée et la taille 
moyenne d'un enregistrement. La tou- 
che Help donne des informations sur 
le format de chaque zone. Une option 
pratique permet de transformer auto- 
matiquement en majuscule la première 
lettre d'une zone. 


Affichage 


Le format liste permet de voir vos 
informations à l'écran dans un format 
similaire à celui d'un tableur (fig. b-3). 
Vous pouvez agrandir les colonnes , 
les disposer différemment ou même en 
faire disparaître certaines. Attention, 
avant d'éditer, assurez-vous que la 
colonne est assez large pour afficher 
la plus grande valeur de la zone, sinon 
cette valeur sera tronquée sur le 
napier. 


Titre 

NE AL 

SET où bobo Ciaù 
ÆRES 

MACHE TH 


MOUTCI 

Pis de ROME, fontaines de NOM, fetes rosaines 
ac! 

fichie LEE JONES 

STATION T0 STATION 

Lee 


Figure b-5 HABAVIEW : 
Edition en colonnes 


Des options, réduites, modifient le for- 
mat d'affichage des zones. 

La sélection et le tri sont progressifs. 
Vous choisissez une première condi- 
tion ou un premier critère de tri. La 
fonction est exécutée. Puis vous 
recommencez, si nécessaire, en indi- 
quant une autre condition ou un autre 
critère. Vous ne pouvez pas effectuer 
de calculs. 


La sélection (fig. b-4) permet de con- 
server ou d'exclure des en registre- 
ments avec les opérateurs : “4 
(férent{.).) =,(=, * (contient). 
Les différences majuscule/minuscule 
sont ignorées pour les zones de type 
Texte. Le tri est croissant ou décrois- 
sant. 


Cette vue logique (format d'affichage, 
tri et sélection) sur le fichier peut être 
sauvegardée sur disquette. 

Vous pouvez aussi visualiser les enre- 
gistrements en format de saisie pour 
les modifier ou les supprimer, après les 
avoir triés ou sélectionnés. Vous pou- 
vez ensuite les éditer. 


SIMPOLI, Choeurs et Orchgstre de l’Opera de BERLIN 
SIMPOLI, Choeurs et Orchestre de L'opera de BERLIN 
BUTOIT, Orchestre syaphonique de AONTRERL 


RESPIGAI Otterine 
GAIRSIOURS Serge et Diver 
Richie LEE 2DÆS 

DONLE David et Divers 
GISI Egherte 


Edition 


Une édition en format colonne, sur 80 
ou 132 caractères est prévue.Vous 
choisissez les colonnes à éditer et leur 
disposition. Le résultat peut être édité 
ou stocké dans un fichier ASCII : 
HABAVIEW. TXT ou dans un fichier 
compatible avec HabaWriter : HABA- 
VIEW. DOC. Ces noms de fichier sont 
fixes, aussi leur contenu est écrasé à 
chaque fois. Le programmeur a dû 
oublier l'existence des boîtes de dia- 
logue ! Les options brillent par leur 
absence. Pas d'en-tête, ni de rupture, 
ni de sous-totaux. Le programmeur 
sus-nommé avait sans doute un train 
à prendre. La figure b-5 illustre une édi- 
tion. 


Sur le quai de la gare, ou entre deux 
trains il a quand même eu le temps de 
programmer l'édition des étiquettes, 
limitées à 5 lignes de 30 caractères. 
Le seul avantage, sans ironie aucune, 
est la simplicité et la rapidité de mise 
en œuvre. Le programme HABA- 
MERGE permet de transférer des don- 
nées des fichiers vers des documents 
de HABAWRITER pour remplir des 
lettres-type et faire ainsi du publi- 
postage. 


TRIM 
(Talent) 


nitialement ce logiciel s'appelait 

TALISMAN, ce qui évoquait plus les 
jeux de rôles ou la littérature fantasti- 
que que les bases de données. Un clas- 
seur contient la disquette (protégée) et 
le manuel utilisateur. Ce test corres- 
pond à la version Anglaise, mais un 
prospectus fait état de versions Fran- 
Çaise et Allemande . La manuel est 
de bonne qualité, avec une partie 
« éducative », suivie de la description 
du produit. L'aspect relationnel fait 
l'objet d’un chapitre particulier. Sont 
également évoqués la communication 
avec d'autres logiciels et l'aspect pro- 
tection des données. Enfin, un bulle- 
tin trimestriel, dont le premier numéro 
est fourni, évoque différents sujets, 
ainsi que les futures productions de 
Talent Software. 


Quatre programmes assurent respec- 
tivement : 

- la définition des fichiers et l’utilisation 
des opérateurs relationnels, 

- la création, la mise à jour et la con- 
sultation à l'écran, 

- l'édition, 

- la configuration de l'imprimante. 





Le passage d'un programme à l'autre 
est le modèle de ce qu'il faut faire pour 
que cela soit le moins pratique possi- 
ble ! Il est impossible d'éviter le bureau 
GEM et il faut répondre chaque fois à 
plusieurs questions avant d'accéder à 
son fichier. Une fonction d'assistance 
est disponible pour chaque menu 
déroulant à l’aide de la touche HELP. 
D'autre part, pour de nombreuses 
options, vous êtes guidés pas à pas, 
mais attention, si vous faites une 
erreur vous devez tout annuler et 
reprendre au début. 


DEFINE-PRG 


TRIM permet la création d'une 
« fiche » de 1000 cararactères au 
plus. Son contenu se dessine à l'écran 
au moyen de la souris (fig. c-1). 


Plusieurs types de zones sont permis : 


- text : zone caractères ne pouvant 
dépasser une ligne ; 

- block : zone caractère de plus d'une 
ligne ; 

- class : zone caractère ne pouvant 
contenir qu'une valeur choisie parmi 
un ensemble de valeurs préalablement 
définies en majuscules exclusivement. 
Par exemple : M. /ME. /MLLE ou JAN- 
VIER/FEVRIER/... /DECEMBRE ; 


- number : nombre décimal ; 


- date : date sous la forme jj/{mm/aa, 
mm/ij/aa, j/mm/aaaa ou mm/ij/aaas. 


Les trois derniers types admettent des 
valeurs inconnues. Vous tapez un | 
dans la zone et un renvoi est fait à une 
note que vous pouvez saisir dans le 
bas de la fiche. Malheureusement, la 
version anglaise ne semble pas com- 
patible avec le clavier AZERTY. Il est 
impossible de taper un! , pas plus 
qu'un /, qui sert de séparateur dans la 
boite de dialogue de définition des 
zones « class », ou même un point 
décimal. 


La taille, l'emplacement et le type des 
zones sont modifiables, avec des res- 
trictions si le fichier contient des don- 
nées. Il est dommage que l'intitulé des 
zones ne puisse être en gras ou souli- 
gné. Cela améliorerait la lisibilité. Une 
fois terminé, le format doit être sauve- 
gardé sur disquette. 


Le deuxième moyen pour créer un 
fichier est d'utiliser les opérateurs rela- 
tionnels. Dans ce cas, si les fichiers 
mis en œuvre contiennent déjà des 
données, le fichier résultant compor- 
tera celles qui ont été sélectionnées. 
Sans entrer dans les détails (exposés 
dans un prochain numéro de ST Maga- 


ele LT LT ; 4 


GENRE: (TS J SOUS GENRE: (T15 


À rrmesnaceem 


GENRE:CLASS SOUS GEMRE:OPERA 19ème 


| INTERPRÈTE: 
* ASINOPOLI, Choeurs et Orchestre de l'Opéra de BERLIN 


 |CONPOSITEUR:VERDI 


HARQUE : PHILIPS PRIX: IN6 ] 


DUREE : 162 
NB PLAGES :27 


DATE ACHAT:01/01/85 


— |INTERPRETE: 


COMPOSITEUR : 


GENRE Is (=) "CLAS" 


n INTERPRETE Is (=) "SINOPOLI" 















Desk 


Desk 








MHoduie REPORT.PRG (Version 1) 
CLILTFEPES fe Ééeéé Jitii 


JUSTIFICATION :) 


| Cueft = JU Centre J{__ Right] [rui miéth ] [tels | 
HOVEMENT :! 
(Eooy | [fransposel betete] [Helo } 
| SPECIAL ARERS) 
[Group variables j [Repeat area] [Total arca] [Mean area | [els } 
ERROR, 
| [Cane Comnand | 


Global statistics for DUREE 


Mean St.Dev, 
1267,9 3624,2831 


Figure c-4 TRIM : Statistiques s sur une zone 


File Style Text node 


ilbidie Ce Éévée Ditsil dû di Ebvéée #7 fs 9 üvéc à De 


Less than (<) 38 © "scandaleux" 

Less than (<) 48 © "passable" 

Less than (<) 58 © "correct" 

Less than (<) 68 © "bien" 

Less than (<) 78 © "parfait" 
Otheruise "niraculeux" 


File Style Text node Expressions Displa 









ÿ 









Figure c-6 TRIM : Options de mise en page 


Unknomn Special other E. 
8 18 & 








Figure c-5 TRIM : Composition du format d'une édition 













zine), voici une brève description de 
ces opérateurs. 


- La projection : elle permet à partir 
d'un fichier contenant les zones À, B, 
C, D,E, F, G d'obtenir un fichier dont 
les zones sont B, C et G. (Utile pour 
transmettre un fichier dont certaines 
zones sont confidentielles) 


- La sélection : comme son nom l'in- 
dique, elle permet de créer un fichier 
de même format dont les enregistre- 
ments répondent à certaines condi- 
tions. (Tous les disques d'opéra, 
publiés par DECCA et achetés après le 
1/1/1980, par exemple) 


- La jointure : permet de créer un 
fichier à partir de deux autres quand 
une expression conditionnelle portant 
sur les zones des deux fichiers est rem- 
plie. Le format du fichier résultant 


comporte tout ou partie des zones des 


fichiers d'origine. Si F1 est un fichier 
commande et F2 un fichier client alors 
F3=Jointure(F1, F2, F1. CLIENT =F2. 
CLIi) est le fichier obtenu en créant un 
enregistrement pour tout enregistre- 
ment du fichier F1 dont le n° de client 
CLIENT correspond au n° de client CLI 
du fichier F2. Il peut se composer des 
zones NUM—CDE, DATE—CDE, 
MONTANT issues du premier fichier, 
et des zones CLIENT, ADRESSE issues 
du second. 


- La fusion : permet de créer un fichier 
F3 qui contient tous les enregistre- 
ments du premier et du second s'ils 
ont le même format. 


- La différence : permet de créer un 
fichier F3 qui contient les enregistre- 
ments de F1 absents de F2 (F1 et F2 
ont le même format). 


Ces opérateurs, utilisés par TRIM, sont 
une réalisation trés simplifiés des véri- 
tables opérateurs relationnels que l’on 
trouve dans des logiciels plus élaborés. 


Vous pouvez définir un enchaînement 
de plusieurs opérations : faire une 
sélection, une projection, puis une join- 
ture, pour créer un fichier qui réponde 
à vos besoins. Cela permet d'automa- 
tiser des procédures répétitives. Cet 
enchaînement peut être nommé et 
sauvegardé afin d'être utilisé ultérieu- 
rement. C'est bien utile étant donné 
qu'un fichier créé au moyen des opé- 
rateurs relationnels n'est pas automa- 
tiquement mis à jour quand les fichiers 
qui ont servi à le constituer le sont eux- 
mêmes. Il doit donc périodiquement 
être reconstruit. Un mot sur la sélec- 
tion qui peut se faire en ignorant les 













différences majuscules/minuscules. 
Un regret, les ne sont 
pris en compte que s'ils répondent à 
tous les critères (ET logique) ou s'ils 

à au moins un d'entre eux 
(OU logique) ; plus de souplesse eût 
été bienvenue : extraire tous les dis- 
ques achetés avant 1985 et de genre 
classique ou variété ne peut se faire en 
une étape. |! faut avoir recours à deux 


20th Juiy 1986 


GENRE : CLAS 
litre 













NABUCCO 
NACBETH 
Duree totale 


Duree aoyenne 
20th July 1986 


GENRE : JA72 
litre 





WORKS 
6ETZ au 6060 Club 
Duree totale 


Duree aovenne 
20th July 1986 


GENRE : POP 

litre 

STATION TO STATION 
Rickie LEE JONES 
HERDES 

816 WORLD 


Duree totale 


Duree moyenne 
20th July 1968 
Figure c-7 TRIM : Edition 


LiSTE DE DISQUES 


Pins de ROME, Fontaines de ROME, Fetes Rosaines 60 


LISTE DE DISQUES 


LISTE DE DISQUES 


LISTE 0 





sélection successives : d'abord, les 
achats avant 1985, puis classique ou 
variétés. 


Lorsque votre fichier contient des don- 
nées, vous pouvez ajouter, modifier ou 
supprimer toute zone, seul son type 
est invariable. Un nouveau fichier est 
reconstruit à partir de premier. 


page | 


Quree Appreciation Noy.Plage 


parfait 5.00 
121 siraculeux 2.75 
162 siraculeux 81.00 


345 


114 
page 2 


Duree Appreciation Noy.Plage 
47 correct 4,70 
39 passable 3.90 
86 
43 
page 3 


Duree Appreciation Moy.Plage 


38  passable 
42 correct 3. 
41 correct 
61 parfait 4, 


182 


4 


DISaUES page 4 


[» Le ERTLT 
MAINTAIN-PRG 


Il sert à entrer des données dans vos 
fichiers, soit par saisie au clavier, soit 
à partir d’un fichier ASCII d’un format 
particulier (fonction IMPORT). Un 
fichier peut contenir 32000 enregistre- 
ments au plus. 


Chaque enregistrement est identifié 
par un numéro de série qui peut être 
attribué automatiquement. La saisie 
n'appelle pas de commentaires parti- 
culiers (fig. c-2). Vous pouvez exécu- 
ter une sélection avant d'afficher, de 
mettre à jour ou de supprimer des 
fiches (fig. c-3). TRIM calcule des sta- 
tistiques sur chaque zones et vous 
EAU les afficher ou les éditer (fig. 
c-4). 


Le tri est possible, en ordre croissant 
ou décroissant, mais sur un seul cri- 
tère. En fait, cela marche pour deux 
critères (pour plus de deux, il faut ex- 
périmenter) en triant d'abord sur le 
2ème critère, puis sur le premier. 








Attention, une anomalie du pro- 
gramme tronque la dernière position de 
chaque zone. Si vous tapez ABCDE 
dans une zone de 5 caractères, seul 
ABCD est enregistré dans le fichier. 


REPORT-PRG 


Vos états, quelle qu’en soit la forme, 
sont conçus au moyen d'un traitement 
de texte simplifié. L'unité logique 
d'édition est la page que vous compo- 
sez en indiquant les parties fixes (inti- 
tulés de zone, paragraphes de texte, 
titre), et en préoisant par une lettre la 
position des zones variablés qui seront 
remplacées par les valeurs issues du 
fichier ou par le n° de page, la date ou 
l'heure du système (fig. c-5 et c-6). 


Trois types d'états sont disponibles : 


- la fiche : 1 enregistrèment --» 1 
page 


- le publipostage : 1 enregistrement 
> 1 lettre ou 1 étiquette 


- l'édition de groupe : n enregistre- 
ments -> 1 page et UNE SEULE (la 
figure c-7 montre le résultat obtenu à 
partir des spécifications de la figure 
c-5). 






Dans ce cas le principe de la page logi- 
que implique que sa taille doit être infé- 
rieure ou égale à celle d'une page 
physique. D'abord, s’il y a trop d’en- 
registrements pour tenir sur-une page 
(tous les disques de MOZART par 
exemple), ceux ci sont ignorés | Est- 






























20 


Sequence for condensed type 
Sequence for nornak type 


ce vraiment sérieux ? Ensuite, il n’y a 
pas de fonction pour lister tout les 
enregistrements d’un fichier. On peut 
bien sûr ruser, mais le listing obtenu 
n'est pas très présentable : ni titre, ni 
pagination, ni totaux. 


C'est bien dommage, car plusieurs 
fonctions originales sont présentes. II 
est possible de faire du publipostage 
sans recourir à un logiciel de traitement 
de texte. Les paragraphes sont justi- 
fiés automatiquement à l'édition pour 
tenir compte des différentes longueurs 
des variables qu'ils contiennent. Le 
mode gras ou souligné est admis. Une 
autre fonction, peu courante mais 
indispensable (à mon avis) permet 
d'éditer une variable, dont la valeur 
dépend de celle d’autres variables du 
fichier : une expression composée. Si 
vous enregistrez dans un fichier le 
code genre pour des individus, 1 pour 
Monsieur, 2 pour Madame, etc., vous 
pouvez éditer l'intitulé correspondant 
en disant à TRIM d'imprimer Monsieur, 
si le code genre vaut 1, etc. Vous pou- 
vez ainsi réduire la taille de vos enre- 
gistrements, tout en ayant des éditions 
en clair. La figure c-5 illustre cela. 
Toute zone éditée peut être le résultat 
d'un calcul sur les autres zones du 
fichier. 


Malheureusement, REPORT.XPRG 
souffre, et nous aussi, de nombreux 
problèmes (corrigés, sans doute, avec 
la version française). L'interfaçage 
avec les fonctions graphiques de GEM 
n'est pas au mieux : la berre de défi- 
lement horizontal est d'un fonctionne- 
ment inédit, l'accès à une boite de dia- 
logue provoque parfois un plantage du 
programme (les petites bombes ! ). 
Entre autres : blocage du clavier, 


Printer Configuration (English) 


Please give decinal printer codes for the folloing: 
Nornal printer midth 696 Condensed 





printer midth 128 
827 815 


l Sequence for initialising printer 
Sequence for starting bold type 

| Sequence for ending bold type 
Sequence for starting underlined type 

| Sequence for ending underlined type 


827 


These values nay be found in your printer nanual, 


Figure c-8 TRIM : Le gestionnaire d'imprimante 


impossibilité d'accéder à une fonc- 
tion,.… sont également de la fête. 


ENGLISH-PRG 


C'est la version anglaise du gestion- 
naire d'imprimante, aussi rien n’est 
prévu pour toutes les lettres accen- 
tuées. C'est d'autant plus dommage 
qu'il existe une fenêtre en haut de 
l'écran de saisie dans MAINTAIN. 
PRG, à partir de laquelle vous pouvez 
aller « chercher » les caractères 
accentués, non accessibles au clavier. 
Vous lui indiquez les différentes 
valeurs de codes de contrôle nécessai- 
res de votre imprimante : figure c-8. 


Le futur 


Il s'annonce souriant, avec 4 produits 
utilisant les fichiers de TRIM : 


- TRIMGRAPH pour éditer des graphi- 
ques : 


- TRIMSTAT pour faire des analyses 
statistiques ; 


- TRIMQUERY pour demander des édi- 
tions en langage naturel, c'est à dire 
avec une syntaxe proche de la langue 
parlée, comme : trouvez tous les dis- 
ques edités par ECM et joués par 
CHICK COREA et imprimez leur titre et 
leur durée, triés par titre. 


- TRIMLOGIC pour tirer des conclu- 
sions à partir des zones du fichier (basé 
sans doute sur des techniques d'intel- 
ligence artificielle). 

La prochaine version de TRIM per- 
mettra de travailler sur des enregistre- 
ments plus grands, la taille des carac- 
tères à l'écran étant plus petite. Le 
chargement de gros fichiers prendra 
moins de temps. 


.| à 320 000 caractères. Chaque enre- 









USEONE-PRG 





DB MASTER 
{Stoneware) 
e logiciel est vendu sous la même 


L présentation que 1ST Word, dans 
un classeur contenant la disquette 
{version anglaise) et le mode d'emploi 
(traduit en français). Le programme 
MAKEONE. PRG crée le masque de 
saisie, tandis que USEONE. PRG per- 
met l'exploitation du fichier (mise à 
jour et édition). La taille d'un fichier 
(entièrement en mémoire) est limitée 











gistrement, d'une taille maximale de 
3000 caractères, peut comporter au 
plus 100 zones. Des écrans explicatifs 
(en anglais) sont accessibles au moyen 
de la touche HELP ou au travers d’op- 
tions des différents menus. La plupart 
des fonctions sont exécutables avec 
la souris ou par combinaison de tou- 
ches du clavier. 


MAKEONE PRG 


Consultez la figure d-1 pour voir ce 
qu'il est possible d'obtenir. Le style 
des caractères peut être : normal, 
gras, italique, souligné, ombré ou 
détouré, toutes les combinaisons sont 
possibles et cinq tailles de caractères 
sont disponibles. Une zone est compo- 
sée d'un titre et/ou d’une valeur. Un 
masque de saisie peut s'étendre sur 
100 lignes. Le choix de la première 
zone est important, car elle détermine 
l'ordre dans lequel les enregistrements 
seront rangés dans le fichier. Le type 
de chaque zone est indéfini, donc 
aucun contrôle de numéricité n’est 
possible. Aucune zone date n'est pré- 
vue. 


























ll'existe plusieurs formats d'enregistre- 
ment pré-enregistrés : adresse, collec- 
tion, date (fig. d-2). L'édition d'éti- 
quettes de MAKEONE.PRG ne fonc- 
tionne qu'avec le format adresse. 
C'est un inconvénient, car le format de 
l'adresse n'est pas aux normes fran- 
çaises. 













Le format est modifiable tant que le 
fichier ne contient pas de données. 










La saisie des enregistrements est tout 
à fait classique et il est prudent de sau- 
ver le fichier périodiquement lors d’une 
saisie importante, celui-ci étant entiè- 
rement chargé en mémoire. Hélas, 
comme avec la plupart des autres logi- 
ciels d’ailleurs, le curseur ne passe pas 
automatiquement à la zone suivante 
dès que l’une d'elles est entièrement 
remplie. La création d'un enregistre- 
ment se fait toujours à partir d'un mas- 




























Figure d-1-: Le masque de saisie 


“que vierge, il faut donc tout retaper, 
:même si plusieurs enregistrements ont 
des zones de même valeur. Il existe 
néanmoins une fonction cou- 
per/copier/coller utilisable pour le con- 
tenu d'une seule zone. La première 
option du menu FILE affiche le nombre 
d'enregistrements et le pourcentage 
de mémoire disponible. 


Vous pouvez afficher, soit tout le 
fichier, soit des enregistrements qui 
répondent au plus à 3 critères de sélec- 
tion qui sont : la zone débute par 
(EQUALS), est comprise entre deux 
valeurs (BETWEEN), contient (CON- 
TAINS). Si les trois conditions portent 
sur la même zone, alors au moin une 
d'entre elles doit être satisfaite ; si 
elles concernent des zones différentes, 
elles doivent toutes l'être. L'expres- 
sion conditionnelle obtenue ne peut 
être enregistrée sur disquette pour un 
usage ultérieur (fig. d-3). 


Quatre types d'édition sont possibles : 


- édition en colonnes : figure d-4. Si 
vous choisissez plus de zones que la 
largeur du papier le permet, celles-ci 
sont automatiquement tronquées sans 
que vous puissiez intervenir sur l'éten- 
due de la troncature ou sur le choix des 
zones à tronquer. Si une zones ne con: 


or 24, 1988 8112 An DISQUES autres que CLAS 


GENRE Sous Genre TITRE 
ro s 


MEROES 
POP L STATION 40 STATION 


Subtotals for 2 records in Interprete of *BONIE DAVID" 


Por . PIG WORLD 


Subtotals for 1 record in Interprete ot "JACKSON J0E* 


Por JAzIY LEE JONES Len 


Subtotäis for 1 record in Interprete ut “LUE JONES Lee” 


Subtotals for 4 records 1n GENRE of ‘POP" 


Figure d-4 : Edition en colonnes 


BONIE DAVID 
DOMIE DAVID 


JACXSON J0€ 


tient que des valeurs numériques dans 
tous les enregistrements du fichier et 
que sa taille est inférieure à dix chif- 
fres, alors elle est totalisée. Même les 
codes postaux | Le tri porte sur trois 
critères au plus et pour chaque niveau 





Figure d-3 : La sélection 


de rupture ainsi obtenu, vous pouvez 
declencher un saut de page et l'im- 
pression de sous-totaux. 


- édition page : chaque zone choisie 
est éditée sur une ligne et chaque enre- 
gistrement occupe une page. Le tri et 
la sélection sont possibles, comme 
pour l'option suivante. 


Interprete 


Lol e EXILT S 


Price Pic 


- édition fiche : un enregistrement est 
édité par page en mode graphique, tel 
qu'il apparait lors de la saisie (figure 
d-5). La durée d'impression est déses- 
pérément longue, sans commune 
mesure avec la durée d'édition d'une 
image écran au moyen des touches 
Alternate et Help. 


- édition étiquette : uniquement utili- 
sable avec le format préenregisté 
« adresse ». Lé 


Dans les deux premiers cas, les zones 
à éditer sont choisies dans le masque 
de saisie en cliquant quand le pointeur 
de souris est positionné sur l’une d’el- 
les. 


Les éditions peuvent apparaître à 
l'écran pour contrôle avant impression. 
Leurs spécifications (critères de tri, de 
sélection, format) peuvent être sauve- 
gardées sur disquette avec un nom de 
24 caractères qui sert de titre. Îl n'y 
a aucune option de mise en page : 
nombre de lignes, largeur du papier 
d'impression, etc. ; aucun gestionnaire 
d'imprimante ne permet l'édition des 
caractères accentués, cela n’est pas 
grave, de toute façon le logiciel ignore 
les touches correspondantes du clavier 
lors de la saisie ! Un mot encore, la sor- 
tie sur disquette est possible. 


DISCOTHEQUE 


ti | cer 
6ERE (727 | 


de nsc URSS SRE 


Sos Genre [ZE] 


Conpositeur 


LEE JONES Les 
Marque PHILIPS) 
Date d'achat : Annee 386) MoisË) 


Prix (128,60) 
Duree(43 ] 
Nb, plages] 


Figure d-5 : Edition d'une fiche 








22 


HIPPOSIMPLE 
(Hippopotamus) 
‘est un gestionnaire qui n‘impose 


C aucune contrainte dans la défini- 
tion de vos fichiers. Comme beaucoup 
de ses pairs, la version anglaise n’au- 
torise pas les caractères accentués. Je 
n'ai pas eu la documentation en main, 
mais celle qui est disponible sur appel 
du menu HELP est suffisante, moyen- 
nant quelques efforts des méninges 
pour utiliser le programme. 


Un seul programme SIMPLE.XPRG 
assure toûtes les fonctions. L'écran 
principal (le même pour toutes les 
fonctions) offre la barre de menu, un 
titre (soit le nom du fichier avec le 
nombre de ses enregistrements, soit 
celui de la fonction en cours) et une 
zone de travail. 16 lignes sont utilisa- 
bles pour créer un enregistrement. 
Quant à son contenu, vous avez toute 
latitude pour le définir, puisque vous 
pouvez, à la limite, avoir autant de for- 
mats que d'enregistrements. Mais 





R:\DISQUE #1 of 4 


après, bonjour les dégâts pour s'y 
retrouver. 


Comme avec les autres logiciels, vous 
définissez des zones en les identifiant, 
ici par un texte suivi du signe = (figure 
e-1). Chaque zone possède deux for- 
mats. Si vous y entrez un nombre, il 
sera enregistré sous un format numé- 
rique (virgule flottante), sinon le texte 
est stocké en format caractère, le for- 
mat numérique prenant alors la valeur 
©. Cela ne veut pas dire que vous pou- 
vez entrer deux valeurs pour une 
mme zone | 


En fait, toute information dans un 
enregistrement précédée de « = », est 
reconnue comme une zone du fichier 
et pourra être identifiée comme telle 
dans les autres fonctions (tri, sélec- 
tion, etc. ). Vous avez donc au moins 
deux stratégies pour enregistrer des 
données. 


1. Dans le premier enregistrement, 
vous définissez les zones, vous saisis- 


Desk 





Li 





L2222L:)2,22))},),221212212}):2;,] 


* DISCOTHEQUE + 
COTE PTE 


TITRE=RUOI 


GENRE=VARIETES 


SOUS_GENRE=CHANSONS 


DUREE =498,1 


NB .PLAGES=16 








File Edit Conna ds Tenp 


sez des données, vous validez l‘enre- 
gistrement. Ensuite, grace à la fonc- 
tion couper/copier/coller vous pouvez 
utiliser un enregistrement , et donc son 
formät , pour créer les autres. 


2. Vous créez un masque « Field 
names » (fig. e-2) que vous pouvez 
sauvegarder et vous l’utilisez pour vos 
travaux. Vous pouvez ainsi avoir plu- 
sieurs masques permettant chacun la 
saisie d'un type d'enregistrement 
donné, si votre fichier en comporte 
plusieurs. 


La taille des zones n’est limitée que par 
le nombre de blancs disponibles der- 
rière le signe =, mais comme vous 
pouvez agencer les zones dans un 
ordre quelconque, vous pouvez dépla- 
cer la zone qui vous empêche de taper 
le nombre de caractères voulus. Même 
si vous avez un enregistrement struc- 
turé, l'ordre des zones importe peu et 
HIPPOSIMPLE s’y retrouve toujours. 
Le masque de saisie peut comporter 
des valeurs associée aux zones, cela 
l 


Fer 
“4 
| [| L22222222122121212221222:111,22] 
j + DISCOTREQUE + 
| L22222222:1,,,2222121221222:)))] 
| | 
HARQUE=PHILI?S | |ITITRE= MARQUE=PHILIPS 
GEMRE= SOUS_GEMRE= 
eee en RTS 
INTERPRETE= 
COHPOSITEUR= k 
DUREE= NB, PLAGES= NB, DISOUES= 
&l| 


—— 








F0 Input Filter 








Desk File Edit Connands Tenplates Mel 


Figure e-2 : Le masque de saisie 





 Qutput Format 





NB,DISQUES= 
MNB,DISOUES>#2 
HARQUE=="PHILIPS 

| COMPOSITEUR =="VERDI 





sr +] à ; 
j IPS 

la 

l«$ 

8 

<$1P<$5D 

6 


<$2D<$53 
| ini : CINTERPRETE> 


A1] 
Duree : <+,DUREE,8> 





ÿ 





Figure e-3 HIPPOSIMPLE : La sélection 


1D$7B<É27><É7D<É27<$120><$12 


Duree noyenne par disque 


[ ] 
|| 
| 
| 

: </, DUREE, DISQUES 
| 
Lg! 





e-4: Composition du format d’une édition 














GENRE=CLASSIQUE 
TITRE=MACBETH 
INTERPRETE : 

COMPOS I TEUR=VERD 1 
Duree : 













162.30 


réduit la saisie quand plusieurs enre- 
gistrements ont des informations com- 
munes. 


Mais alors, comment HIPPOSIMPLE 
fait-il pour, par exemple, extraire des 
enregistrements et les éditer si une 
zone est présente dans un enregistre- 
ment et pas dans l’autre ? Il existe 
pour cela un masque « Input filter » - 
filtre d'enregistrement qui permet 
de sélectionner des enregistrements 
selon la présence de la zone dans celui- 
ci (fig. e-3). Si j'indique « titre= » 
dans ce format, alors seuls les enregis- 
trements ayant une zone titre seront 
pris en compte pour les fonctions sui- 
vantes : modification, affichage, copie 
dans un autre fichier, impression, 
comptage d’enregistrements, suppres- 
sion et sommation des valeurs numé- 
riques. D’autres conditions sont pos- 
sibles : ne contient pas la zone x, éga- 
lité, inégalité, €}, € =, } =. lis por- 
tent sur des zones où des numéros de 
lignes (de 1 à 16). lis doivent être tous 
vérifiés (ET logique) ce qui manque de 
souplesse, une combinaison de OÙ et 
de ET logiques serait la bienvenue. 
























L'écran « Field selector » permet de 
définir 16 critères de tri au plus (ascen- 
dants seulement). Le tri porte sur des 
zones ou sur des lignes. 




















Un quatrième écran « Output format » 
format de sortie - permet de choisir 
quel sera le contenu d'une page. Là 
encore vous indiquez soit des noms de 
zones (avec possibilités de calculs 
réduits au résultat d'une opération éle- 
mentaire, + - * /, avec deux opéra- 
teurs), soit des numéros de ligne 
(figure e-4 pour obtenir le résultat illus- 
tré par la figure e-5). Notez qu'il est 
possible d'inclure des caractères de 
contrôle d'imprimante pour varier le 
style des caractères. L'édition est 
orientée : 1 page = 1 enregistrement, 
aussi , il n’est pas possible de lister 
intégralement un fichier, avec une 
ligne par enregistrement, des lignes 
d'en-tête et des sous-totaux. Cet 
écran sert aussi à définir le format d'un 
fichier disque en sortie. 

Une fonction insertion permet d'inse- 
rer un fichier dans le fichier en cours. 










Duree moyenne par disque : 


A 
+ DISBCOTHEQUE + 
A + 


SOUS_GENRE=OPERA 19 


MARQUE-PHILIPS 


SINOPOLI, Choeurs et Orchestre de l'OPERA DE BERLIN 


54.10 


Figure e-5 HIPPOSIMPLE : Edition 


La fonction « change » permet de 
changer le format des enregistrements 
{s'ils répondent aux conditions du fil- 
tre d'enregistrement) au sein du même 
fichier. Ils sont lus, prennent le format 
défini dans Output format et réécrits 
dans le fichier d'origine. 


Les fichiers ainsi créés sont utilisables 
avec HIPPOWORD pour la réalisation 
de publipostage. 


Un dernier point, le fichier ne comporte 
pas de clé pour identifier les enregis- 
trements. Seul le n° d'enregistrement 
(pas très évocateur) permet d'accéder 
directement à l’un d'eux. Sinon il faut 
utiliser la barre de défilement pour, par 
approximation, retrouver ses petits, ou 
bien définir un filtre d'enregistrement. 
Un peu laborieux, non ? 


Bilan provisoire 


b£ mois prochain DbMan et VIP 
seront de la fête, et sans doute 
DATAMAT de Micro Application qui 
sera le premier logiciel en français. Et 
peut-être d’autres nouveautés. Cha- 
que logiciel a sa personnalité. Comme 
pour les traitements de texte, ces cinq 
produits ne sont pas encore à un 
niveau professionnel, tant par la fiabi- 
lité que par les fonctionnalités. Mais ce 
serait être injuste envers TRIM et 
LASERBASE que de ne pas reconnaî- 
tre qu'il sont d’un autre niveau que les 
trois autres. Incontestablement, le 
logiciel le plus séduisant est LASER- 
BASE. Il utilise au maximum le gra- 
phisme et on prend un véritable plaisir 
à jouer avec, c'est le mot. Malgré quel- 
ques défauts de finition, il offre un 
éventail de possibilités plutôt complet 
pour un logiciel mono-fichier. Les ver- 
sions successives apportent, en plus 
des corrections des bugs, de nouvel- 
les fonctions. Le produit est vivant et 
son concepteur soucieux de son évo- 
lution. Que lui demander de plus ? 
D'abord sa francisation et des possi- 
bilités de rapprocher deux fichiers. 
Mais c’est aussi le cas de ses pairs. 
Remarquez que la taille d'un enregis- 


Lo Le ET LT: 


trement et la possibilité de définir d'in- 
nombrables écrans permettent de con- 
cevoir des fichiers suivant le même 
principe qu'un tableur. Sauf qu'ici la 
case est remplacée par une fenêtre sur 
une partie de l'enregistrement. 







En fait ce qui manque à LASERBASE, 
se trouve dans TRIM, et vice versa. 
Bien que s’affirmant comme relation- 
nel, il n’en a que le goût ! Par contre, 
il a l'avantage de familiariser son aqué- 
reur avec des notions relationnelles 
dont la jointure et la différence qui per- 
mettent de construire un fichier à par- 
tir de deux autres. C'est un plus par 
rapport aux autres logiciels qui sont 
mono-fichiers. Beaucoup d'idées inté- 
ressantes sont mises en œuvre. Je 
rappelerai les zones de type CLASS, la 
conception des éditions avec des tech- 
niques de traitement de texte ou les 
expressions composées. Mais lister 
« bêtement » un fichier, c'est parfois 
utile, il faudrait aussi y penser ! TRIM 
me parait un logiciel idéal pour une 
association, un club, car il intègre le 
publipostage. Mais attendez la version 
française en espérant que les problè- 
mes du programme ‘d'édition auront 
disparu. 


DBMASTER est en quelque sorte un 
sous-LASERBASE. L'utilisation des 
possibilités graphiques est moins 
importante, mais son coût assez faible 
en fait un bon gestionnaire de fichier. 


Même chose pour HABAVIEW pour 
lequel les possibilités d'édition sont 
réduites. Mais la simplicité est un 
avantage pour qui n'éprouve pas un 
plaisir particulier à plonger dans les 
fonctions d'un logiciel. Son prix me 
parait élevé, mais son utilisation ne 
vous fera pas passer des nuits blan- 
ches. Il peut envoyer des données vers 
HABAWriter, mais il faut acheter aussi 
HABAMerge. 


HIPPOSIMPLE est un curieux logiciel. 
Dans le cadre d'une gestion monofi- 
chier, il permet de faire tout et n’im- 
porte quoi. Mélanger les torchons et 
les serviettes, par exemple, pour 
reprendre une expression populaire. | 
n’exploite pas vraiment les possibilites 
de GEM et n'est pas un modèle de con- 
vivialité (par rapport à ce qu'il est pos- 
sible de faire sur un ST). Si vous aimez 
le désordre organisé, c'est une acqui- 
sition à envisager. Son utilisation me 
parait plus orientée pour gérer des 
fiches documentaires avec des mots- 
clés de recherche, plutôt que pour la 
gestion d’ « objets » (disques, livres, 
membres d'association, etc. ). lci 
aussi, la possibilité de lister le fichier 
simplement serait la bienvenue. 





TITI 


CE SE,  — —— 


- 


: Æ à KL 
1 \_\_LES JEUX ET LES MICROS DU FUTUR AU PRÉSENT. 


L 


—" 


Ù 









Ouvert de 10H a 20H du Mardi au samedi; LUNDI DE 14H À 19H. À. 


ATARI Dimanche de 14H À 16H ATARI 


PS EEE ER EE RCE EEE SEE RES EEE EE EE EC TTC 


REMISES ET SERVICES ÉTECTRON TOI TEE Tarnos 
À. 117 ABENBE BE PILLIERS 75017 PARIS M°PEREIRE BUS 83 















n 

[| LAGAMMESTH PERIPHERIQUES | Ps caen 

{ls 520 STF TOS ROM (5 Log + souris) 3990F ! 5900 Frs 

| ?2 1040STF TOS ROM (SLog + souris }#moniteur mono HR 9990F : CREDIT POSSIELE 200F PAR MOIS 

Et Moniteur couleur SM1224 Hte Résolution 3990F : 

! 4 Moniteur couleur 5M1424 Hte Résolution 2990F : | TODISQUETTES 3,5 SF - 

EE Moniteur Themsen couleur à partir de 1990F : | l'O DISQUETTES 3,5 DF 250F || 
Î6 Moniteur ATARI HR SM124 monochrome EE À Drm ne cc À 
Î7 Moniteur Philips 80 col. QUE : | 7" NURES 
is DISQUE DUR 20M° SH204 7000F : : 

| jo  DRME3,5 500K 2000F : - 

: {10 DRE 3,5 1M° 2700F : TEXTOMAT 450€ | 

| 11  DRME3,51&2M° 5,25 1M° KUMANA NC: : 
12 IMPRIMANTE PD60 FUJI + CABLE CENTRONICS tr 2 | 






| |13 IMPRIMANTE SMM 804 AVEC CABLE 
! 14 IMPRIMANTE STAR AL 10 + INTERFACE + CABLE 










NS An . ét. PL MALE LA AA A OR 






BORROWED TIME TRILOGY OF APSHAI - ‘ 
MINDSHADOW ROBUE : ere — 
HACKER BASE BALL h 1 ST YORD 490F k 
HACKER || : WORLD GAMES Û à 
MUSIC STUDIO TIME BANDIT A ZOOMRACK 590F | 
LITTLE COMP PEUPLE A RYTHM 150F 
BORROWEDTIME 11 A NVISION 400F 
BRATALCAS ; H_ DB MASTER 490F 

















LEADER BOARD “1 
f ] HDBASE (DBASE2) 990F 
SCENES LEADER BOARD de ÿ y À EASY DRAW 1490F 


KINGQUEST !1 1 SPACE STATION 


BLACK CAULDRON APE CHESS (PSION) 30 - 
ULTIMA 3 k HURRAY & ME a FORTRAN 1490F 


SILENT SERVICE Re, k MON & ME d VIP the professional 1490F 
GUN SHIP 3 a WINNIE THE POOH A LATTICE C Metacom 1090F 
FLIBHT SIMULATOR II Pa PERRY MASON A PASCAL Metacom 790F 


AMAZON ASSEMBLEUR 590F 
TREASURE ISLAND À DB MAN (DBASE3) 1190F À 
À CAT 3D 390F | 
À ANIMATOR 300F | 








LOGICIEL +25 


TITI TSI ES TEEN ENST ETES STI T IS EETI INIST EE er TP ET TINTIN 





ssssrinritessstesse 











LOL EMILE 





‘queuerelg ug des] 
uorionijeur eun ‘enbrJ128dS uor3de0xe eun,p JUSWSUTUSTOISP ST 
SUutTei1jue 0O19Z 18d UOISFATP SP SnT383u83 eun eIduexe 284 


‘2N838STITIN,T RE SeIQISS2008 OUOP Jjuos 3e ‘JJVAL 
epou e7 ed no efesseipe,p 2ne118 eun Jed ‘UOr32n13suT,p 
nef e7 ed ssgyouat98p jU0S SSUJSJUF SUOFJ3/SOXS SET eJ1ju0S 
304 ‘1n932ST1IFMN,T ER Selrqiesasgeur je seglT] Auewere1gugl 
juos Sseuisjxe suotideoxs S87 91902 e[gp ewugishs un sue] 


‘Seu281)x9 S83;p JU0S 39681 
‘SUOTAANI1SQUT SOT 19d SagUIUSTOgP 
S931P Jjuos eugu-FNT 00089 eT 2ed 
: suoyadesxe,p sedf3 sanerentd ef" 11 


et 3e snq ap s2n8118 6e! 
Ser180 3e ‘saussqjut 
SaguousTOgp Sat) 


DO0ES TT SNOIIAINNT 5171 


‘UTSeu 7 epusi nt 

nb uor3desxe,p ezmpg20oid eun J1eUSUSTOgP ep 35e anes743edns 

Spou ue jessed ep 2ne38S71Fan,1 anod ueñou nes 27 
*2039,p 21367081 es srndep 


no SIA SeguuOp ep SUOFAeNdIUeU SST ns Jjueweredroutad 


Jue33od Seirej;ueuwgrddns Ssuot39n13suT,p erDgtrrarid 
uo zsnestazedns @pOu @7T sue] ‘ouwgjsfis e7T Jjuewenbr3ewuoqne 
“Iuoïequerd, 2nesjyAaisdns epou Us Jessed ep no segAlesgJ 


Sauoz Se e3put8)10,p 17838STTTAN,T 180 24A7393u83 e3n0] 

‘++ 930 ‘anewwezBoud 
anbeus g S9961103n8 6g998,Pp Seuoz Set e17320dg3 Fnb eugishs 
aT juousreDg 369,9 2n8J)8SF1Fn-FATNU epOU U3 ‘INSJ8SFTEAN,T 
ep saneile Sep eugis"s np JUSWSUUCTJOUCZ ST 19A1SSÿId ep 
ur38 1289 ‘23732306 Syewef e21N0d eu T} JUOP 99118693 SU0Z aun 


eine 2ne38S7113n,1 ‘inesryasedns epou us,nb se1qrs6202e ju018s 
senbrigudr19d Sep & 68298,P JUS8uSTTenIUSAg 
Sp seuoz Seu23189 39339 U3 


eu serqgeebej2ed 


Quop ‘Sselrowguwu ‘Sanbr3eu10JUT 


un) 
D. 


saug3ns Ss01D Ssap Fn180 e enDoreue 00089 NP Auewseuu0r3u0) 
Un 61j3eu19d ep UFJe anûucs g39 e 


‘augisfs 122 2n8)8sS117an 
‘JUSWeUUCTJOUCZ Sp Saepou xnS8p Us UOTi818d96 23197 
*C(IeS 314) 2n8S7A139dnS 
spou us,nb eugisfñs 39390,17 © 29p9958 Jjned eu ug 











CaasGey sous 295) US PT 7603 27 — y 106), 
(ras Gay ve pue 2po) mod PAUL P a2dns NOL 
» 27 ? bsvy 2p°U  ?poy 


ee — "NN 


Let 


* (0=5) 
ane3estiran NO (TS) 2neSFAJedNS ‘39389,7 38 ‘CT-1) 3JVAL Spou 
et ‘(21 3e 11'OI) 9371207214 ep XNBSATU ST Ju8XTJ Nb s371q 
S auoeusrebg juerjuoo ‘euwgis"is 38390 ‘3103 SPIOd Sp 38320,7 
‘SU0FATPUOO Sepoo sep 2138 F0 NO JINS38SFIF3N 38320 ‘XFOUS 
ne ouop ertedde,s 399390 387 ‘'X 38 NO ‘Z ‘N ‘2 SISuuoT3Fpuoa 
61523 9p S3)1Q S SSI JU8AN0I] 8S 38920 399 SU ‘1NSJ38STITAN,T 
8 e1q1S60908 359 e1q19J Sprod 9p 383920,1 1N8S ‘6393920 xNSp ue 
gSTA;P 25e I] ‘ougisfis np 3039,7 Juejsur 3703 8 enbFpur s37q 
91 ep 213S7003 971 ‘3639,p 63367082 un epessod 00089 271 


D008S TU SAUON XNAU 5211 


000 89 na 
UuNISIAUIANS 
J0OW 13 


SNOILdINX1 





LOLS=M IL 





OAVH 28FAFTTO 


"398UISS3dd 8P UOF398p91 81 R a1F109,U g sed ze}fsgu,u 
SjueweddotsAgp Seine, p 2704 zZe3r1eunos Sn0A 76 no ‘sus 9 
use S3Feun0s Sap ZSA8 SN0CA FS ‘15 Ne SuoFsus}xe,p UOF3RCT 1091 

et Jueweprdezs S1pu;S8)18,p Siwied Jjuos snou sirodse 
SeT Sno73 ‘suossssBoid enou aetenber æg eint1e,r mm 


‘263 euyon0o 
ST 1nS ‘Neseung ne JeUN03e3 1nod je ‘uUinJey eU2Noy et ns 
sefndde ne 11 sBed 1ed e6ed 2198} e7 SUSp JSJUeA8 Jn04 


‘uoridesxs 

83382 SuSueiq 8S 00 Ju8W831613 ep euwe1BoJd np esseipe, — 
UOF3de0x8,7 ep wOu e7 - 

‘TeuT28pexeuy ua SINd [eWF28p ue 1123284 np essalpe,r - 
‘uor3deoxe,p 2783284 np o1gunu aT - 


: enbFPUT ‘CUSUJEN 191039) IS F283V,7 
2nNS 00088 NP uorjeuweiBoid ep fenueu e7 suep 11938pP us 
esfreue 362 jueusuuor39u0 e7 juop ‘jurof-19 ewweiBo1d e7 


‘BJTOueU 8T Sp 538320 SiSrweJd LOOT SeT juedn220 3e (Buor jou 
T1) S37q 2E 1nS segpos ss3n07 juos sassaipe 627) ‘inssrAïedns 
SSgauucp Sep Su0Z aun SUBp ]S 21 SUEP Segjuerdur SsuoFAdaxe,p 
seut3n03 SaT S83n07 ep Sessaipe Sa, SJ ep erqrssod 
se 17 ‘inestassdns epou ne 6g99e,p enpgosoud e7 & 22819 





"1# des3 sed S00u39 np 1edde,t 2souetr synd — 
025 S8558,p epoa ar - 
seanes 938 e FnD 4SS np 2ne184 euuStaue, 7 — 


? 2e7Trdus 3n83 17 ‘insejestrrran 
spou ne 2n8S7A1ednS Spou np 2essed23 3n8A UO,T enbs307 


‘eirougu ue 
2spiebsanes jne3 1},nb 2naesyasedne s1rd ep anejurod np 28784 
T1 3487309 OP 38 2naSsFAJadns epou US SJOIR SAN01J es uf 


‘1H des sed s0gu39 np redde,t 3Souer synd — 
02$ S8508,p spos at - 
OS BuoT jou sr - 


i 2errduse 3ne3 ft ‘anesrhiadne 
spowu ne 2n838ST113n epou np aessed Uo,T enbs107 


‘233n8,7 8 epow 
Un,P JUeWS1TjeussjTe Jessed ap jeu3ad ‘O2 368 IeuTzgpexeu 
SPOS ST Jjuop ‘SOUW3O SP UOFJUO; eun 1S [AVIU,T Sue 





‘CUOF3de9x3 WO3J U3NISY) 114 ‘IN0383 
BP UOFF9NJIISUF,T S1JU09U81 00089 27 senb ee: g,nbenf 
S2n99*9 S1018 35e euwelDoid e7 ‘€ ede)g,1 & agINn21eo 919 
8 eSS9Jp8,7T juop (BUCT 30W) 2n83981 ST SUSP 2g0eId 36e 
nb uor3de5xe, 7 ap juewe3re13 ep euweiBo1d np esseipe ,1I 
o818 sb1euo 3Se euwesBod Sp inejdwos ae uFJU3 -5S 








vod sun p PU Auurs 26vjidus - 7 20613 


à 
uen à 


Ur Z<O 


729 s 
Érner-tih 

[4 

D -dSS — Us ; 
LÉERES ENTER 


# 

‘ode3g s1grtweud e7 srndep uodwez s3;owgw BI Suep nusjuog 

1N838SFTF3N0,T P 2839,p 21367082 np inaeten e7 synd — 

‘queredde suwesBosd ne :rus81e2 ep aBerrdgp np juewow 

ne e133eusd nt nb e0 ‘s31q 2€ ep BUOT jou un,p ew10J 

snos ‘suwezBosd ep 21ne3dwos np 2naten eT pioge,p 3103 - 

: Ouop STFdu8 00089 27 ‘(18JUFOJ X283S 38511) 

dsn,T Sntd uou 38 (1e3UT04 X983S 106F118dNS) 4SS 27 Suop 

358 JUeJSUFT 380 Sp 1131080 g J139e e17d ep aneqju;od 27 ‘I 

8 ossed 368 S 77Q aT ‘2 ede3g,1 8 ‘3232 UJ ‘inesrAïedne 
ertd et ns gAnes 3S2 00089 np Jueznos 3039,7 -# 


‘uort3da3xe, 
ep AU8WS837813 Sp euweiBoïd np 3nqgp ep sessezpe,] 
sAn013 es JnaesjAisdns epou US JjueuwsrNnes SeIQiss229e 
seguuop ep euoz eun Sugp suep sgnats ‘ssseipe 
893389 4 ‘hT eTeUFIgpexeuy NO O2 SIeur2gp essslpe,!, 
8 258 gp;90888 11839384 87 OUOp ‘S O1gunu uort3de2xe,T 
8 Puodse1i109 o1gz 1ed uorsatatïp 87 ‘arduexe 2e4 
‘h 2ed Uor3desxe, 1 ep o1gunu 87 Quertdr3inu Use aenus3qo 
9185 eSSS1pe 8j] ‘uotj3deoxe,p 283284 NP esssipe,! 
2337euU0S ep UFJ38 91N0180 358 u0fJ3deSx8, ep OJGUNU 27 -E 


"37398 31838 11,5 
39041 epou et 3ewraddns sp UTJe O 8 SW 368 L 31q a7 3e 
anesTasedns Spou us Jsssed sp UF3e I B Su 368 S 37q 27 


‘00089 ne auisjur uodwez 
B3F0ugu Sun suep gpieBsanes 368 YS 23351803 np 36839,1 - I 


4 euJsjut 


uot3deoxe aeun,p Auawauyaus29p np SIOT 171-3-essed es eng 





LAOOLI=M ILE 


9e-08/4P-0P'+(dS) T'wusenou 
‘eoueuw028: UO 83581 US [7,6 33e s'elq . 
Snoseep-19 QUÊTT @7 © juerearnbe V9995 m'2p 
h-10 JUeuSqUreu 3n8A 10 10° h4 bqns 
ino 
cds)-'op m'eAo0ù 
znvs 
LES 2e3n0f8 3n83 TT S81}387 ST 2704 Oc'£ES# gq'ppe 
AUOT UT 81q . 
gsnossap-12 euÛ;T at e qjuerearnbe 8300000088 1'2P 
0€s enb e3nofe,u UO 51078 UON ou'OES# gq'ppe 
‘233387 eun 368 98p09 UOS SOIR ‘F0 833381 s'2305q . 
snossap-19 euD;T e1 e juerearnbe 80395 m'92p 
à 6 < 17-358 sJquou 27 og'5# g' duo 
se1qre3 5319 } Set enbseu up og'1s# T'pue 
S279 10 ep ess} up OoP‘tP T'287 
OP sup Sp0o e7 SJ1edn283 un op'T\ T'snow 
2pus 
Anasp ne 21 ep enb essy1D TP'2I# T'enow 
eu uo ‘jou un,p 3108,8 TT,S SToiy im, 4,2, 937 
sjuouessrTÜ 92 set esedeid up 1P'824 T'enow 
cds)-‘gu-08//P-0P T'usnow 
o39ew X3H 
-. 
—— STRUTOSPEXEU eSS81pe eUN,p SDeUOrTJJ5 -—— o 


wpus 

sA8s'2'T's0p Taddv 

cds)-‘ge-08/2/P-0P T'usnou 
Livm 


“Une eUONC3 ET IS + 
erndde uo,nb 80-e,nbsnf suwwezDozd @7 239118 uOF39n13SU7-0308w 93397 . 
ses 'g'6'sop 
cds)-"Tt\ T: 
341493 


Oo Un ed 1eutuIe7 es 370P SUFeUS 613671 ‘si1jeueied Le sessed 368 eSS81p8,T » 
Quop S820)98189 SP SUFEUS 2T UU128,1 2NS 3198 UOFIONIISUT-0I08U 93397 pa 


2073049 270381 cds)-'233# 


cds)-"314 


SUuPTT eun,p ejue0sep 


snes'h'2'60p Täddÿ 


oJ35eu 





‘2ednse3 687 1N0 
o10eu e7T 302 ‘ANUS 2218) ep sed eF1QN0,U UO,T fs eTFd e7 116 s8136;003 sep 


epasBennes © M I] ‘O298w 87 ep UOFAUSTTIFAN, I QJuene eusjshs eT;d eT ins 
esodep 83e 17018 370P 8193983892 NP [12Sÿ ePOS 27 ‘UB108,T JINS 8183981289 
un 2927330 e3eruwesd e7 esjtr3n ND UuOF32n33SUu7-0198W SPUOISS 23387 
wpus 
opus 
“sitdus se:3s70e ge-09/4P-0p'+cdS8) T'wusAowu 
sep eTTeU0F3FPUOS UOF3818dn08y sus,‘ h\, 937 
2n03823 ne e1Td eT ep UOT3R1n83S8) ds'E\# T'ppe 
‘JUUL e2np8203d 97 SOUST UO SFNd T\4 dei 
UOTFOU0J €T SP SPOO ST SANSS LU cds)-'21\4# m'sAou 
o32eu 
wpus 
00089 np se33s;Ües sep epzelsanes cds)-'ge-08//P-0P T'wueAow 
[RE LT 


‘sosjcy/es ce9 e1edn9e1 UO S101e S3S7Xe e1)0u010d eus }, 

eT TS ‘anus 03900 e7 ep epje,T © (dei uor3deoxe,p e21npe202d e7 ep S107 

Sarqu;3}pou) ge-0e 3e ‘/Pp-0P s833s7003 set juewerquiesid 1ep180sanes 
ane) IT 602 89 SUR ‘UA8S SUTEUT ST 9138 3J0p e3S71X0 [F,S euer33enb eT 30 - 
eTTd UT 18203603 JnOd SS1186S8990 S38390,P SJQUOU ST SUUOP @WSFSFO13 OT - 
‘euredde UOTJOU0J 8T SP SpP0S SP CJeUNU ST SUUCP PUOOSS ST - 
sorqax no S07q ‘ses ‘ypAa ‘sop ‘Tedde,7T ep edf} e7T 3}u7Jep Jepueid et - 

: Sosjouused } 2)166898u UOF30N13SUT-03290uU 293380 Sp UOTJRSTT FAN, 1 


1n0 





LLLLLELLLLELLLLLELELELELLLLELLELLLLLLLLELELELEL EEE 


+ SUOTIONJIISUT-0IOU SSP SUOTIFUTJS0 + 


LLLELLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLELLELE] 


nbs 
nbe 


CETILIIILIILILILILIILILLLLLLLELELEL EE 
+ SaousTeArnbe ap SUOFAFUTJ00 » 
oveosecnoenmeccecentescesvessece 


*09U09V134 
anerquesse-019eu @7 2818 SAU;T snd srquesse ‘ej;pe 36e euwe:Poid e7 


SNOILdIX1 30 
314V1 V1 1Q 34N131 











LOL M IL DCC 





- 
44E0 ® 0000 8P 2SS81pp eun,p STRWTOSpEXaU JNSTUA 07 ep eDeUar33U ——— 
- 


Aueredde euwwezBo1d ne 2eu2n03e3 ep juenu 532 


eTrd e7T 2603783603 u}juS 3n83 IT. de ‘ht bppe 
237n8 81 1284907338 2onnod 2nod uni 332 2sq 
e1rd e7 ans eue uo,7 enb cds)-'op 1's4ow 
S30FITYU S8p 233740 np eDeuy2r33e 0133709 330 25q 
SISFITFU ST SIN2TRO UO,T 38 OP‘00071# nATP 
2799984 Np eSS81p8,, e1N92182 Uuo OP'h# nTrnw 


2789984 Np OJeuNU @7 S30dn203 uo op'cds)} T's1où 00p 33e 


LL 
E20T ® 0000 8P essa3pe eun,p STeuTOSp 2nN810A 21 Sp SOBUOTJJU ——— 
Li 


533 

"214783 208 e7 ans enbseu UO,7T enb  OP'333354 T'pue 
99692 e7 #1ednoe3 uO synd op dems 

inc 

USJ38,7 JMS 3f199,1 UO 3e cds)>-'op m'eA0ù 

3nvs 


11954 US 9133700 e7 8p0s uo OP'OES# m'PPe 83337497 330 


L1 
SIFAUTQ 21N8184 ST 3FSUUDO UD JUOP [1958 US 9313JFU0 UN,p SDeUDFJJU ——— « 
L1 


532 


sezrun = = - 2333149 330 16q 
SeuTezp Sep 2333140 np eDeu2T330 233349 330 16q 
4 93623 29 suep OT SF03 ep uerquoo OP‘OT# nATp 
SOUTSAU8S Sep 9333740 np eDeU2T338 2133709 330 2sq 
4 OP Suep OOT ST03 ep ueFquoo OP'O0T# na;p 


e1rd e7 ans 2123991 np o3eunu e7 ezetinoes uo op'cds)t, T'eAaou un 33e 


o 


L] 
Sse ® 000 #P 2783981 Sp OJeuNu Un,p TeWFOSp SDeUST33 -—— + 
. 


2393929389 un,p SOUSAR UO UouFSs 


2 ÉndEts 


SOUuSuWOSS: uo 

‘o un sed sjuyod eu ce 7s 

Ue198,7 © 9497330,7 uo 3e 

STYd e7 1nS 6193950109 987 Jeu uo spnd 


: SÉÉS 


OP Suep 2319328289 Un Jeu uo 
OP SP UOT38SFIRTJFUT 


‘uoF3ou0z ep saedf} xnap anb 
sntd @ f,u T7 2783281 eus gf np 273301 e 


Seoedse O1 synd 
SISWF28pexeuU 19181 es 3e 
Sesedss O1 ep ejayns 
2SS21p8,1 ©P S1T8WTOep 28184 eT Synd 
Saoedss,p eurezyp eun,nb sure 
he'(od)eosedse 
OJeunu 82 2427338 uO 3e % 
eTrd e7 ns 283284 np oJeunu 27 Suez Lo 


2n83984 8p OJeunu 2SFwe1d np 319JSU813 
927298 © seuDTT Sep 2ne3dw0os 


‘nesinq ne eUu1M0383: UO 3e 

2n838SF173n pou Us essedes UO g'O2s's0p T3ddy 

dSS 2neqjuçod e7 e31ednoss uo s107e ‘no cds)- ‘de owow T's4ou 
28FA819 871 93183 SJIO1® ‘uou 


4 S1nN83984 962 S8T SSFIENSTA UO-3-8 
equearns eDed e7 e essed UuO 91833009 ne no 
FUTJ 259,9 TS 93697} UO SJOT®e uou 


SIneT8A Sslorweud 97 Sep oDeuyoy jy 
SUOF32U0J 69P SUOU SS8T SeJUFOY 


2n0383 ne 21 27 2203683 uO 39 
39078135 UOFJ3ou0J e71 erredde uo synd 


SOOU3E eT mod Uoy3eA1ese 
eseq ep eDed 87 ep 2nenBuot 


eseq ep sed e7 ajuçod ce 
anaqurod nesanou np UOT3SSTTRF3FUT 
eTyd ep 2nequyod USTOUS,T ep epzebannes 





2P'EP  T'snow 
hP'SIH  T'snow 


hS 341393 


pa'(od)s3eque T'eet 


UB198,7T 9P JUS8WS983J8,P QUFTOUS CT 37208 UO 


he  3Y1IYI3 


hu‘cod)8583e T'uer 


‘nusqUuoo net enb sure Seposap quos eDed sun, p 62083924 97 
S93FNSU3 ‘2Jeque,p QUDTT 87 eUOrJJe IF SFnd ‘,3 263, queuwsddeuyse 
Sanpesosd eun,p SPFS,T © UP199,1 1900)J9 100 SououuoS euwwesDosd 97 


2'0o'sop T3ddv 


2593 
oPp'ose4 q' duo 


uF3 beq 
EP'9gs2# T'duo 
EP'9t# T'ppe 
sn euq 
op‘23# q: dws 
a't'sop T34dv 
Uu819e 25q 


+ 


1° 
cds)-'op 71° 


OP'O01S# 
OP"CSR)21$ 
OP'(SR)HIS 


-ppe 
de 
SAow 
sou 
sAow 
SAaow 
-ppe 
ppe 
“ppe 


T 
1° 
T 


8 
; 
a 
; 
ê 


Se'(S8)h T'sAow 
£a'errd T'ser 
Se',e T'sAow 


LIL ELLE ELLES sessensses 
- SOUH35 2nod UOFJRSTIRTAUI © 




















8V29080 
BUS90838 
8v238808 
8898020 
3VS4£008 
3r2230088 
8830060 
SUe9088 
8898028 
80290098 
1598808 
BU89008 
BUS988£S 
BU830070 
68083388 
88802009 


aur3n0ÿ 


LOL M IL 





‘}EUE UOU ‘AUI JN2L2a) 
24J252Y 
21J252ÿ 
2hJ2S3Y 

45 edf} ap UO)e1nv3 
ÿS edf} ap UOTJe In] 
222J| 2poy 

a6a11AIJA 2p UOTLPIO1N 
hdvul VOT}3NJ}SUT 

WHQ VOTYINIISUT 

OJ2Z JP0 UOISIAIQ 
a1P2IT VOTLINIISUT 
aGeSSaJpe,P Jn21JJ 
sng Jn244] 

13534 ne Jd 2p Jef 

13538 NE dSS NP JneTeN 


UOI}IU0J 'PX24Y 2SS2JPY ‘20P 25S2JPY 


[e) 
[e) 
0 
0 
o 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
[e 
0 
0 
0 
Lo) 
0 
(e) 
[e) 
0 
0 


*SYFIFAN ‘J1SqUT Jn8398n, 


ED SL ere Re “0: 4,970 A diode + © 


285808000800 0000060U8 


. 


A1Nn2999090090090909919049 


ST8 
ÿT8 
[T8 
t18 
TT8 
OTE 
688 
888 
L88 
388 
588 
ro8 
[08 
188 
T88 
808 


0Jauny 


ertd 


ds” oweu 


Sp UOT3UA1SESY ——- + 


CN 
Lo. 





0". TI 2n89328n031nÿ, y 
o', uor3dni3s8qu], g'2p 
0‘, e11esay, g'2p 
0 SA1esay, g‘'2p 
0". 2118se}, g'2p 
0". Sn18s8}, gq'2p 
0’, 2118584, g'2p 
0‘. S11es8}, gq'2p 
0", 8118584, g'2p 
en . 211868}, g'2p 
0", *aTUT LOU ‘JUY 278398", q'2p 
0". sn3e68}, g‘2p 
0", sn1asay, gq'2p 
0", S138s84, gq‘2p 
0‘, 45 edf} ep uor3etnuz, q'2p 
0". ys edf ap uOT3ernu, q'2p 
(D 8281] spol, g'2p 
o',  ebartarid ap uoF3erorn, g'2p 
0", NdVyl UOrT32n13suT, g'2p 
0", XHI uoF3on1sul, gq'2p 
0', 018Z 1ed UOTSIAIO, g'2p 
be eteBart] uor3onisut, gq'op 
0‘, eBesseupe,,p 278133, g'2p 
o': sng 218113, g'ap 
0", 13534 ne 34 sp 1neTen, g'2p 
0’: 13534 ne 4Ss np ansten, g‘2p uot3ou0o3 
0". ‘ g'2p sosdsa 
0‘23'31"31". euro ‘ q'2p 
uOT32u0 4j ‘exsuy eSS8Jpy ‘19p es6s8Jpy OJaunn, q'2p eJeijus 
o'‘2æ'2'.4,'2se',3,'2ss gq*2p 828330 
- SOBSTTIUTAIUT SINSTEN --- + 


*1S IAVIV,T eP 2n838SFTF3N UOTAdNI1SUT,p 270381 
S2n83984 S8T ju0S 652 & h9 S1N83984 SaT Re 
Le'cod)28Dessau 


210381 
5e 

1e'cod)1e0esseu 

Jequt 

68119681 JU0S E9 © Bh 61099984 SST 2P'+9# 


SS2 © gh Sp S2n93081 


Tewrospexeu us 18497338,7 2nod Te 

1e suep euF3n01 87 Sp essaipe,T SUEZ UC 3e 7e" C1) 
18° TP 

2198} eT SUSP eSSSJp8,T SINOTeS UO 1P'h# 

2723281 np O1ewnu e7 e:edn282 uo 1P'cds)h 


eq 


341493 
T'es 


e3q 


341893 
T'eat 


Fuq 


a dus 


533 


X3H 


T'snou 
T'anou 
nu 
T'anou 


811969] 


sep Au9u83F8)} --- ° 


nusejuos 


+ SSSe1pe aun,p IeuFISpexeU NUSJUOS Np SDeUSTJ3U ——— + 


jou un 1ns jewr2epexeu Ua 2497332 UO,7 enb m'‘e 
; 18‘1P 

essaeipe,t 2/n2182 UuO IP'h# 

2781984 NP OJaunu ST e12dn9281 UO 1r'c ds) 


s33 


X3H 
1'snou 
nynu 
snow 





Ur Z<O 





| ejgeg1Be sen 150,2 ‘‘"eplA 181491 
un ed euwe1Boid 91j0A 1858199 ,p 
1940 inod e inb 29 ‘anbipul,| snoA eu 
ueu enb sues pe07 ap nalj ne se 8A8S 
1e9ue, 9p ( | 2SN89 9Pp a9UESSIÈUUOY 
us suoped snou) nj2xe sed }50,u |! ‘29p 
-UeLU8P }U8)9,U UONEUHIUO9 aUNANE 19 
eune,| ep eus Ej E eUN,| }U8}9 nue 
ep 211eq e| #P e|i4 NUS np Se 8AES Je 
peo7 suondo xnep sa] ‘euue1Boid un 
18B1eu9 zajnoA snoA anb Je aiseg snos 
se] snoA puenb ‘jeyje ue : e1jgue 
e| 1ed LE]VY,| 189U8j2q 8p SalAUS sep 
S10|E JeuUOP SNOA 19 2j2}2} 9139 SNOA 
sioued 1nad ‘uoneydi591d e| suep ‘inb 
uonendiueuu eSsne; E| BJ8]AG SNOA 
2iseg np uonesdde ue esi 9}j09 
‘JOlAR]9 ne 2pueWLUO9 8] ep enb 19} 
-Njd SUnOS 8] ap gnJiquu un S8]g SNOA |S 
“ued enne,g ‘siueweBieus ep enbnew 
-0)n8 JUSWIEUIBUOUS 189 1819}91d ueiq 
Se 1ned uO 38 ‘sunOs ep uonendiueu 
eun ayA8 |! seu : sdue] np 1euBe6 ap 
JueuueiA sed jeuued eu je jeydes sed 
1s8,u 81np9901d 2}j89 8p 291jeu9q 87 

“suondO nuew np eyenbepe uon 
-do,j ins 8Benb1j9 1ed nesing 8j 1ep1eB 
-8ANES }2 SOL np enenbsip 81104 1n9} 
-08| 2] SUEP 81}}81U8) }NE} SNOA |! ‘81NP 
-9201d 8189 ep eBejuene | 18A18SU09 
Za[NOA SNOA IS : UOHU8}}Y ‘8]2/PEULUUU 
uonn29xe UOS ]2 QUUOII288S ZeAe 








sn0A enb euaue1B01d np juew6B1eu 8 
eue, p sde} 1868] un 3e senbisse|o 
sengue, £ sep aBeyoiye,| saide ‘sind 
‘aiseg np lueweB1eu ej juewenbreu 
-O1N8 SUJBJJUE ‘2ISE UE 1199 SeULLUe:B 
-01d S0A ep un,] ins sunos e] ep eBenb 
-19 ejqnop ej ‘JueisuI 189 9p 1ued y 
*“sunos 

e|  ZSUHIJUO) ‘UIJUE Je 8S18AUI O9PIA 
ue esyesæedde yop inb W39 ejBue] 
-061 8j ns zenbi[0 sind ‘181489 ne Sy 
zede] ‘« : JU8UIN20P ep edAL » jUEA8P 
e]u8}je Le ]UB]9 811199 ,P AN8S1N9 97 
“vesedde enBojelp ep euoz eun Je eubi| 

ee 1ns zenbi| ‘ejqiss8929e sed auop) 
150 ,u je (euwiQjue} no) suB ue 23501 
e1euIp10,p Nb « --uoneoidde eun 48] 
-j81sSu] » euBi] ej OU ue auyeiedde ze: 
-18A SNOA ‘NUE 8P 8LEQ Ej 8p suondO 
nue 8| SUP 19 ‘OH ‘2ISEg ins S10} 
NN zZenbi9 ‘euenbsip 8]389 ep enBol 
-2,89 e] oueedde eue} inod ‘9s3 1ns 
zeAndde sind 1n8}98] 81104 suep 9iseg 
euenbsip 8n04 zess11B ‘(sed no ynpoi) 
SOL el 9B:eu9 zene snoA enb107 
é 1-UBe,s lonb eq 

***SNOA BUS ,P SUIBLE9 

sed enSedeur 181581 }uelueqejques 
814 OP e Inb siew LS 0ZG np uones 
-Hhn,p jenuew 2104 8p 0g eBed ej e 
81199p ueiq jueunod ‘a1np9201d 81389 
sejedde: ep ennui ojques sed e snou 


eu || Siojeyno1 ‘sodoid snou e uod 
-de ed eyosse99e 19 enbieuues 9727 


: DISVE LS np 
uopeoydde ue 8SIW Z ‘L- 


*698]d ep JU8WLUBSILINS [UINO} 8 sNOU 
uorsseiddns ssenueid e] : snbiyde15 
uodue} aUOZ e] 811p-8-158,9 ‘9iseg 1S 
snos 599 SNn0A puenb nuelu 9p a1eq e] 
ep NNY nue np sorydeio jng uondo 
18A18SU09 Z8AnOd SNOA ‘SUJOUBAS] UZ 


“ejduwexe ed 
8[911U09 8p neeuued a] eLLUO9 nesing 
np suondo sep 891j9u9q 8j sanne a1jue 


eipied 818} SNA (99VY ‘HS3Q) neaing 
np Sa1iosse99e sep uoisseiddns 2}27 


“eoe]d ep snjd jueuu 
-enbneid a1s91 au |! ‘oiseg e| 19 SOL #1 
ejeaue9 gyUn,| SUBp see) s10} eun 
‘1OA8918de Le SNOA OP AU8LL81DS ZeAE 
snoA je sesude: sejuiew e 910d91 je 
UP 919 E 8199 19449 U3 ‘WOH U8 SOL €] 
ejesui snou uo, nb juewwuepiAg juep 
-uene ue ‘519190 9191Z ep e9e[d sun 
Jueuuen sines xne & ‘INb 99v ‘HS3Q 
S18lU91} Xnep se] euwutiddns zeine snoA 
ejenbe, suep SOL np eidos-eyenbsip 
eun,p e1/p-8-188,9 ‘exinpgs SOL 
uoisi8nA eun,p 1es0dSsIp auop eipne 


SNOA || "S38190 000 LZ UOsAUS ,p 89e[d 
eun 981109 ue juan ewwe1Boid 87 


‘Juewebiey L ‘1- 


sg) 
-IiqissOd Sa] 11AN099P U8,p 18 18U1n0] 
e11e} a| 8p UOQ ye185 |! ‘up juewe1doid 
euwue:B0o1d 8j 18p10qE,p jueAe sIeW 

“uio| snjd jueuu 
-W09 SUOuU8A snou ‘1e1depe | ep nell 
eine À || ‘Se9 89 SuEP SsIBW 1n8/Nn09 
Aneyuouu 1NS JeUUOHoU0} jueweyeed 
veunod || ‘ewo1y9ououwu enbiyde16 us 


-Sep ep [8191B0] un 158 suosodoid A 
snoA snou enb 1eissog 1enwueud e d 
1074W3,G 
JOON : OL1OI2 


L 3HLIdyH9 


"SIAB 
189 ep sno} ze1es sn0A enb suosedse 
SnON * LS 4n8] 1nS 91Seg Le ieuuuue1601d 
lueusep Inb xne2 sno3 1nod aquesgidei 
l,nb 391e1uI | 8p Slu8l9su09 seuwuwos 
snou }2 ‘jIPA81 89 ep omenb 
8] ep Sudins 99 suoAe snou v 
‘euizeBeW LS ep uon2epai el 


‘SeJuBuUO]je Snjd 8109ue SUONESIj291 S811NE,P eUIUI 
-Xne 4ed 81pu8eidemue,p oyo12 juoseipnje mb xne2 e exeuued ‘eunue:601d 
un,p Uuone919 ej ep ejep ne ‘nb ‘enbiboBeped eysiewep eun y01Yy , 
1 91S8g 1S Ue eWIQUW }3 ‘2/Seg ue xnenique Se sJe[o1d sep uelq e seuew 
ep eqiSsod 15e j} ‘eused ej euuop ue,s uo,j enb ned inod ‘enb 1enuomy , 
: Xnedjouud $/n28/q0 xnep ‘uofnon) seAA ueag ‘inejne uos 
An0d ‘2ISEg LS U® ]129 JUeWI81enU8 ‘( ‘O ‘V ‘A) AN8JEUIP1O 1Ed 9jSISSYy uISseq 
ep je12160j un ‘0yj0/E) ep uone21jqnd 8j ‘018WINU 89 SUEP SUOIUEWIUWIOD SNON 


1SY8 N3 "0'V'4 : OLLOI9 


‘RI2160] 89 ep 
sineJep sel 1e soenb se] euigui-snoA, 
Z8IUANO99P SNOA }3 ‘2}SIUE,P siuee}, 
SoA 184esse e,nb snjd a1sei snoA eu 
1! : Seid nod & no Jp 918 e 1n0} "RIOA 


"ejgeegid 
epieBeanes sues uissep ep euuuue1B0id| 
np 1nqep ne $99298 auuopes snoA Inb 
MAN 2529 e] 4ns UOUIS 11ND 2582 e| ins 
zenbi[o ‘1exunb zejnoA snoA !S ‘uedap 
ep jeddey/uonegi nue ne eynsuse 
ZaU8A9] Sn0A je enj28yje,s eyenb 
-SIPp ins jueWueB:euo 97 ‘ielA8(o ne 
in01 8j’ Nyn1zu Zzede] 3e (9dw09 
ue slid juoies S819)98189 Sel 
-81d g Se| SINeS) UISS8P 9/10A & WOU 
un zeuuop ‘WON 9589 e] ins zenb1ja 
‘1epieBeanes z8|NoA SN0A IS ‘Sjno,P 
enejed_e| ep eoejd e| e uesedde enb 
-O{8/p 8p eUOZ eun 19-8118 1ns juenbi19| 
U3 ‘1ep4eBeanes je 1eyunb inod ese2 
8| 158,9 ‘S UN 98Ab 8JJOU 8889 eun 358 
sjnano,p enejed e| ep 8589 81@lW1ep e7 

: epieBeanes ,., 


*sUnoS e| ep HOoip 
uoynoq el] 4ns Zenbi|o (e1xe] epoiu 8] 
seyynb inod no ‘ejjiez 18 ejAis 18Bueuo 
nod) enBojeip ep euoz e| e 1JU8ne1 
ino0d *XIOU9 8110A 8P JOÏPUS | & 18oueu 
-10981 zennod snoA je yesedsip inesi 
-in9 ej ‘10918 1n0d NHN13H 2u2n0} 
e| Ans zeAnddy ‘18jA8/9 ne 8}x8] 81301 
Je1jue, z8AnOd SN0A J9 (2]29ILI8A 811eq 
eyed eun) inesino un asyesedde ye. 
‘XIOU9 8110A 8p yo1pue,] 8 ‘eyaneB voi 
-n0q np sinofnoj ‘eBenbi2 nesanou u 
eynsuz ‘e9AN98 }58 e[[Ine} | je Y 21 
-1e] 8] ins eyoneB uoynoq np 1enb119 ep 
UjJns |! ‘91911E 158 XIOUO 84J0A PUENT) 
‘gouoyçue sUNnOS E| ap ayaneb uoynoq 8] 
zouejuieu SnoA enb ju8] nel] 8 Jueu 
-81H9P 27 ‘XIOU9 89 J8S/IBNSIA 8P Jeu 
-18d snoA ejnosnfeuu \ eye] eun ‘jen 
-U89 8589 E| SUBP ‘sdLL8] SUUQU 8j SUBP 
12 sejqiuodsip 81n199,p sajAIs 1 sal 
-|8} Se] Se}n0} 18|1j9Pp 8118} ep JueyJeu 
-18d SNOA JIALS 19 371111 S0589 597 
“sjano xne 18U1N0)91 & LS Le 8589 
87 : Sjano sep onojed e, ep eoejd e] € 
vesedde anBojeip ep euoz ajjeanou eun 
‘e1xe1 aUQ9!,] 1nS Zenbij9 SNOA pUENTD) 
: exe} uondo .. L2 


‘sjano,p enejed 8] 8AN2891 Je 
eyoueiq eBed eun euuopeai snoA ‘aline 
e| a10]jeu SUNOS E] 8p sSUONOog xXNep 
sai ins gueynuus eBenbijo a] ‘sed yejd 
snoA eu 19-Inj29 enb 18 uISSap ep S1Nn02 
us 5819 snoA enbs10| ‘}U8UWIOUW 3n0] 


: eyoueq eBed .,« 


*“sinno sep enejed e| e AIU8A6! ep 
Jeuued snoA je ese9 e] ns eBenbi[9 e| 
‘S2]O1P S8}U819}JIP S8P 8/89 NO SaLUBJ} 
sap eyejed 8] ns 58} SNOA PUEND , » » 


“el110} E| 18X1} Ze] 
-N0A Sn0A puenb a] Zay98/81 je gauojue 
uo}noq e| JUeUeJUIBW ue Ze} sind 
esdi||8,| 2p no 2/9489 np eue a] ‘815 
-U8}984 np SjeWWOS sep Un, ‘euBi] e] 
ep angep ej senbseuwu anod eyoneB uo} 
-n0q np zenbijo 1e zaquiod ‘senbigu 
-096 Seu10} Se 2 Sa]O1P Se INOd ,, « 


‘UISSOp 
ap Sin09 Le SjHNno,p eUOZ E]| & 1IU8A8! 
inod 1101p uoynoq ej ‘sjnno se] 1e/nd 
-[uew no 1Si049 1nOd sHNOS E]| 8p eu9 
-neB uoynog a] : auop 1ejedde1es ,,, 


“esodoid 358 sa}lo1p 
ep sedA] s1u819}JjIp 8p XIOU9 un : S8} 
-101p se| inod snssa901d eue ,,, 


‘uissep ep eBed e] 
S999E SUUOP SNOA 8WUB!} aUN,P XIOU9 
97 ‘2)01p 9p 38 euyoneB ep sinesins Sa) 
ans eyone uoynoq np juenbijo ue 18] 
-1j9p eue, zeanod snoA enb ‘eBessijd 
-Lue ep SeLUB1} S8JU819HJIP Se] Z8U21q0 


snoaA ‘uissep ep eBed e] & S@098 1J0AE,p 


juene ‘(senb11q ep 1due1 puos yned el) 
anessi|duue1 2j ZeSSsISIOU9 SNOA IS ,,, 


“10Bueua 

US JIU8A ISUIB Z8ANOd }9 Sjlino,p auoz 
B| Z8AN9891 SNOA ‘UISS8P 9P S1N09 ue 
HO1p uoynog ej ns Zanb{j9 SNOA IS ,,, 
“euyonef uo} 

-n0q a] 18d SgpueLLLLO9 JUOS 18 SUNOS 
e| 2818 SN0} Juendiueuy 88 Sj}no s87 


= 
cp 


sipuoue sul09 xne 2[Bue)901 8] - 
exe} 8] - 

SayOJP Sel - 

sineBie, sejue19Jip ap XNB89uId + - 
Anessijdue: un - 

Aeids un - 

ewuoB aun - 

uoA819 un - 

: 8UOIP 

e eyoneB ep je 24p10,] suep juos Inb 
sjano ÿL UonISOdsIp 810A R ZSAB SNOA 
*sunos ej ep eyoneB uoynoq 

e| 2eA1e ‘ejuepuodsa1109 euQ9!, 1nS 
eBenby9 ejduus 4ed ye} 28 ‘911928 158 
jan euoz e] puenb ‘j}no un,p XIOU9 87 
: SIANO 587 ,,, 


"ou yen siedg 

un,p 291n0ju8 }UBUS8}UIeL 8ANO1} 88 
inb ajje auop 158,9 ‘ 89AN9E 8119 R UIS 
-Sep ep eBed e| ap 1n0} ne 158,9 Je 89A 
-Ro8sgp 15e jano,p eyejed e ‘yey 158 
XIou9 ej anb se ‘[n0 Un 11SJOU9 Z2A8p 
snoA enb ouop ‘egAn2e 35e ejje,nb 
11P ane 8/89 : AOU yen sIedg un,p 991 
-NOJUE }S8 19-8189 ‘JUELIBSDUEULUON NY 
‘S[ano,p eyejed ej 3e 

Jeuissep no eBed e] : SaU0Z xnap auop 
euoduo9 uISSep 2p eine 87 ,,, 


“ewueiBoid el 

1eyunb yey snoA eyo1p 8 eBenbi19 87 - 
‘12-INJ89 8P 218!| 2[JB8ANOU BE] 810A 

-u8, 3e enBoe1e2 1ns Lou ej enb IsuIe 
eguuon2819s eBeuwui,| 8 juepuodsa1109 
elyoy a] enenbsip ej ns ewiddns sa5 
-eu,p enBojezea np eBeyoiye,p euoz 
e| ep aneugjui] e onys enbuoosjenb 
auiod un ins eyonef e eBenbyjo 27 - 
“Jeddey/uonegi7 uedep ep nue 

ne aUQUE1 SNOA 18 XIOU9 21304 8/NUUE 
YIINNNY ins eyonef e eBenby9 07 - 
‘sjano,p enejed 8j 2818 U8199,| 

ge uonnmnsai es }e ej81U82 21/0WQU 
ue juewueBieya UOS eU9Uu8|29P HAW 
-HI4NOD 1ns eyoneB & eBenbija 27 - 
‘eue; UON28]9S 8] 8P UIOWIE] 

un In; jueAep euuuduu seBeuui sep eun,| 
ep wou a ins eyoneS e eBenbijo ejd 
Lis 8] : SguliqIssOd # S10j8 ZaAB SNOA 
“enBoje1e2 e| 150,2 ‘eyouyye,s eenb 
-sip ans segpieBeanes efop sebeus 
sep ejs1 2 ‘jeddey ep uBe,s [,S ,,. 


“eunuesBoid a, zeyinb 

SnOA ‘J1O1p uoynogq np zenbija SNOA IS 
“eisiou9 uolido | ins s1nos 

e| ep eyaneB uoynoq np ouop zenbi}} 


‘SUISIOA SOA R 8JAN,P jeu9 
2n0A 18|dW8}U09 8118} 2p 8nA US JUaLU 
-ajduuis 1n0] no 18U110/SUB1] E| 8p enA 
ue 89919 efop eBeun eun,p jeddey np 
1OS ’S|HNO SJUSISHIP S9S seQq US 2818 
uISSep ep elle} E| }Uelue}eIPeuUuI 
ZaU9]q0 SNn0A se9 89 suep je ‘eBeuwui 
ejeAnou eun,p uonegi) ep yos Be, || 
jeddey — 

uone917) — 

: vesedde enBojeip ep 

auoz aun ]8 SUNOS | 8p SUONOQ XNEeP 
sep enbuosjenb un ans sioje zenb1j3 
‘pueye 1e vesedde en 

eBed eun ‘euuue1Bo1d aj zeaue7 ,,, 
: 1ojduue ,p 8pouy 8] JUBUSJUIBU SUOAOA 
* : jano,p 1eBueuo ep gyjiqis 

-S0d e| eoueueusJed ue 8SSIE] SNOA sou 
-Q91,p 2UY2N0LI89 aUn : S81Q1JU09 S8$S 9P 
dnooneeq ep inje9 8 ajqequues zesse 
epouw un 1n$ LEd e1ne,p aUUOJauoy 
|| "918 ‘ejxe] ep uoruesui,| ‘seBeuui 
se] 1ejedde1 ep 3e 1ep1eBeanes ep 9yliq 
-ssod ej ‘euuof eun ‘eBessijdues ep 
sauwue1} 9€ ep eneajed eun ‘segwuuuei5 
-01d91d seu0} Sep ‘sjnno #1 epessod 
‘SUNOS E| 8 JUSWSAISNIIXS AUUOIJOUO} 
1! ‘yos ue |,nblonD ‘esueuquoyW 2p 
este, enb yuuud snjd y219 unue10|} 
enued e| enb 1eoueae 3ned uo ‘}n0]} 
saidy ‘Sy93a enb ueiq sujow 8}n0p 
sues Je} 1e enenb epueiB e se]eu109 8p 
1n8Â0A un 98A8 110A R UOU B,U ‘OLLOID 
‘191 esodoid 158 snoA nb inje2 


‘Je12160] 07 £ ‘1- 


‘inggp ej sindep 
no] Ze2U8WWO0981 ‘UONNIOS enes 
eun ‘se9 89 SU8Q ‘« ‘9,8 ‘anp enb 
-SIP np uoIXeUU09 8] ZelJHÿA ‘5899848 
2n9,p quenbsu y enbsip np seguuop 
s27 » : eBesseu 8j juey9i}je SNOA ue 
ouyusnf uou eBejuejd un s184 euiy9euu 
e, 1ede19p esse; je sed euyosew 
eu einp99201d 869 enb eALue |! ‘que 
-2|en19 : eLQU 9P 1N0} OUEN y 


MA—O 








‘epnpouwu 89 
Suep e8s![291 15e Inb e1np9201d 81309 
en0} 2U0P 158,7 ‘U8198,] ins yesedde 
12-9189 ‘Je, 1u819 eBeuui,| ep xIouo 


8p S89 U8 : UISSap ep ejjine} e| Juenqo 
uO ‘U0N2919 ep 889 U3 ‘UONEYIT) Je jad 
-dey anus 11SIOU9 p1oqe,p 1ne} |! ‘snoA 
-ZeueAnoS ‘in8}es|hn,| ep XxIOu9 8] 
gin929xe 158 No exe|du09 snjd e/npoy 


: NN3W 0491-0001 seubr 
‘Jueu 

-8jduuis 1n01 ‘en eBed ej ep uonn2gxz 
: 38LIL 0ZZ-001 seubr] 


‘lueysui,| 1nod sed suodn29ogid 
snou eu SNOU }UOP 18 s10} eun, nb yes 
eu Inb ‘ejqgejegid uonelieisul,p enpoy 

? LINI 06-01 seubr] 


: said snjd ep suoAoA sIeW 


‘00007 euBl e] ep 1ued 
8 segdno1681 juos seul}nos se] ‘ujjuz 
‘(00002 & 000$) sinno sep unoeya 
R sol2e}je Senpouu Se] 1NS O9LE 1e 
000€ seubBlj sej eue « aindesed ue » 
uonnqusip sind ‘06pz € OL seubl 
sep ‘arued eigiueid es suep e1egur 
‘eidiuuis sg: jUelue|qe}UeA 81m)9n1s 
eun epessod euueiBoid ej ‘sarued ÿ£ 
ses je seuBi] 00Z ep seid ses g1BJeW 


“euwe1601d 
np n$iede Jenueiy € ‘Z 


| leqe] ep 
191njd zeBueyo ‘Sn)918jui,] 18,044 ep 18 
18MeU9,S 8p LI®S 8U U8H : ||eSU02 Un 
‘inof un eAILE SNOA 889 |S ‘SB9 1N0] UJ 


***‘elug,p sed juo,Uu sinejeu 


-1p40 se| enb jueuequiei snjd esip snou 
eu Uo,nD ‘‘‘ j ionbunod 1ones za||y 


‘epssed 158 es19 e| ‘SUONELOUXE,p 
12 sepenenBus,p ‘siesse,p sinol xnep 
seidy ‘esuode: ajnes es yep BuouM si 
Buiyyeuuos ‘a{Buej9e1 sed sieuu ‘591901 


luere}e se|Bue]281 euuguu 18 ‘Buez9e) 
‘Buezoe ueoe: ‘81981 ‘9e : yesiez À,u 
uali : 95nj81 9]9 E SNOU « eue) » 
leqe| ej ‘eyns ep sinof xnep juepued 
‘IsuIy ‘seide sinof sineisnid ewew 
eJ0A ‘seynuiw senbjenb 161d699e | 
inod jue9ouuI ueiq ju81inod jeqe] un 
luelwuejgiue 2en1e esnje1 ||, nb a1e1 sed 
1se,U |! ‘j91g ‘1esAjeueuyoAsd ep sejq 
-edeoui ueiq seuwuwos snou enb xne1o 
-Lde9 sjuewe1iodi0 ep eine snou 
12 sesiidins sep siojied 81430 euiyoeuu 
8] 28AP QJAI| 9/SPÿ ©] ‘1940 UJ ‘eAIOS9I 
esneligs eun 818} ep nel e À |! ‘oiseg 
1S np 18n12e 1819,| Suep ‘siojeznot 


‘uoreu 
-W81601d 8p s1n09 ue sj0} sinelsnid 91 
“pou en@,p enbsy inb oui] ep o1guunu 
un,nb elugtwu-los ISioÿ9 eine uo,] 
enb wiou un 1ejedde1 es ep eji2ey snjd 
15e |] ‘Se]hn Si} Uop JuOS sjeqe| sa 


+ HU! OZ 

: Z8ANOI} SNOA 

‘Bunsi] np nqep 1n01 ne ‘ejdiuexe 1e4 
‘(:)} Sujod xnep ep JAINS 2439 yop 19 
-nj82 ‘euBi] 2n0A zesndeq snoA no el] 
‘luH9P 258 [8q8] 2] NO HO1PUE,] R ‘uIjue - 
‘ejdwexe 

sed euBl| 61e] gNSO9 ep se4 ‘epia 
e9edse,p 1euodu09 sed yop eu |! - 
‘284897 ‘ gNSO9N 8p sed SIEW ‘njnoA 
JeAe UO, IS Z ‘28189 gNSO9O Issne 
ele} nd yeine UO ‘siupe se juiod 
e| ‘alle ‘28489 gNSO9 ejdwexe ed 
Z8ANO/} SNOA "S8191981B9 SEP XIOU9 8] 
zene snoA ‘sgide SIN ‘e1}e| eun 1ed 
JeaueuiW09 juelu811038B|qo yop I - 
‘esdile,p 

e9ejd e] 8 a[8A0 psijhn suoAe snou lonb 
-INnOd 358,9 : 9/Seg np UOHONIJsUI aun 
158 354S1713 enbsind ‘ejduwuexe 1ed 
esdije 0109 ep sed ouog 'aiseg 1S 
np 918891 JO UN 8139 sed Ji0p eu 89 - 
: Sjeqe| Se9 ep XxXIOU9 8j inod 181984 
-Sei e se|5es senbjenb sioje3no] e À || 
‘uoA819 0109 

no ‘UORBAN2E gNSONY NO ‘nue O 109 
sep ejduexe 18d Z8AnO1: SnoA euuuue/6 
-01d 2j suep ‘ISUjY ‘LOU 1ne] 1ed syeuu 
O1gUunu ins) ed snjd uou 18jedde sej ap 
eyns e] ed jeuued nb 89 ‘xjoy9 21301 


ep wou ne seubi| sej esndeq ep eup-e 
-158,9 ‘sjeqe| Sep 16s1nn,p gujiqissod 
esneBeueAe,| 014,0 2IS8g LS 8] ‘18448 
u3 ‘auBij ep oigwunu np no (eurnnos 
e| ep no) ejnpoui np Lou np gNSOY 
no O109 Suononssul Se] 81AIns 
suosie; snou anb gnbiewue zone snoA 


‘s8qe] $87 Z ‘Z 


“Bunsi| np a1n98j8, e| juewuep 
-Ue1B 81198} 8/89 sineljie 1ed je uorna 
-9Xa,p Sin09 ue jediouud ewweiBoid 
2] 28A8 1819H19JUI JUauUBIA Sa/j8 nb 19 
-JA9 1n0d 1n0} juBAE 350,9 ‘euwesBoid 
8p Uy ue sano} suonBgjes se| snou IS 
‘*"918 ‘18149i} Un,p 81nu8ANn0,/ ‘e/Bue] 
-281 un,p e6e%en a] aduexe 1ed : suon 
-0nJiSuI,p yessiBe,s |I,S eWW09 eues 
-Sa9gu }58 |!,nb si} ap juene 111n0981 
ep ajgissod 3se |! sjenbxne sjeuuon 
-U0} Sj}no sujed 8p auop juos seul} 
-N01 $87 ‘eUNNOi E| 84N[2U09 JU8UWL8110) 
-86/jq0 yop Inb Nun13y uononsui,] 
€ 99815 ‘egjedde 919 yeAe 19-ejj89 no 
198X8 JIO1PUS,| 8 aU1N0)e1 euwuuue/Bod 
a] ‘eurnos 2}je9 ep uonn2exe seidy 
‘ eunnoi 8, 8p WOU gNSOND uonon 
-Sui eun ed egjedde 939 eine ajje nb 
enbs.10] enb e1exn9oxe,s eu ‘euuuues5 
-01d np sino9 e| suep inb ‘O1 e ç 
ap 8#1quuou ne }uelLue|B1gu96 ‘suoionu] 
-Sui,p eyns eun eujno, suojedde snon 
‘uese}ip eBe|inôre 
un 3enbjpu! euuslA 0109 uonons 
-SuI a8AnOuU eun,nb sulou e ‘ejueains 
eu, 2] 2848 e16} 8S JUeUJeUJEUoUs | 
‘uonsenb ue ajnpous np uon2gxe,p ui 
ue gAIHE ‘SI0} aUN 8109U8 ‘SIEW * eUBI] 
ep osewnu no ‘ejnpowu np wou 
0109 uononasui 92818 ‘sujoseq 
Sa| JUBAINS ‘Se/NPOUI 89 8p 81ne,| NO 
un,j ns ewueiB01d np uonnogxe | 1e] 
-nBre,p ejqissod 3e || ‘Juewous 3no} 
Y ‘Seubi| sep Uol}8]01euunNu 8p 81p10 | 
Suep ‘JUBAINS a/NpoW NP UOHN29XE,| 
2eAe eynsue eujeyous Inb 1e ‘nn eBed 
e{ no ‘SJANO Sep UN2EU2 ep Juauweu 
-Uohouo} e| juesnsse inb xne9 eduexe 
ed ‘1n0q Ue 1n0q ap g1n99xe 81]9 8A 
nb (euwwe:6o:dsnos no) ewwe:B6o1d 
ep ne891ou Un a[npouy suojedde snon 


A 
cn 


4 e] ed snou 

-Suopuejue nb sIeW ‘ul ep euuuuesBoud 
-sn0s Un02 se Un snid ‘seunnos gl 
12 sa/npouy / | Juenuos euuyesBoud 87 
“euve1601d ep ui ue saunnoi 

se| gAOAU&I 8 anpoiu enbeyo 1uosse1 
UE} SUOAB SNOU ‘8JIE} 69 1NO4 ‘JUS 
-8118[9 18/NJ9N13S 8| 2UOP NB} |! ‘S9] 
-IN91Hp ep dou sues 11n091ed 8] 18 811 
-l8UU0981 À,s 1n04 ‘Q eXeUUY ue ejno 
-1988} 89 8P Ul} E| R Z918ANO1] 8j SNOA 
“seuBi] Z89 euodwo9 euwwe:Boid 87 


‘SeuHNO! }8 SONPOW L ‘Z- 
‘saine sep seun 


se, sejuepuedepul ejgissod enb juezne 
en9 1nod senôuo2 jue)9 19-S8/29 


‘seluied sep eunoeuyo 11108501 ueiq 


luesie} ue ‘gynaiip ep don sues 414 
-no91ed ej essind uo,nb euos ajje1 8p 
« 181NJ9N1JS » 8] 8P I9N08 8j ne sUuoAe 
snou ‘sl0Je]n01 ‘291N)]9n1S uoneu 
-WeiBeid e| sejedde ,p nueauos 358 ji, nb 
29 ep sed 8A@/81 eu euuuueiBoid 27 


‘enqu ej enb sewweiB 
-04d sasne,p ueiq suep 1es1jhn e senb 
-Neid S91} 18/9191 es jusaned inb sas 
-Np99201d ap ajqiuesus un 1n0] SUOJ6: 
-n094ed SnOU ‘J81q : SUR199 seBeuu| sep 
eynsue 181581 & 18 81/0WeU ue 186 
-4849 & SuOipusidde snou : jenuenbss 
Jeiyo 1ned un suosemndiuew snou 
: npæ 1ojdue un,p siew ‘ej82 1nod 
sanAgid W39 np suorauoy xne S1N0981 
one sues ‘ejge1de99e yej e 3n0] 
oeuenb ep senBojeip ep seuoz senb 
-Aueune,p sejduis susAow sep sed 
18919 JU8WUUIO9 SUOLISA SNOU  JISEG 8] 
ed W39 np uonouoy senbjenb ep jojd 
-W8,| SUoiepioge snou : senbne:d sen 
seul}no1 8p 81198 Un 8}N0] 91/N118U09 
lueWWO09 SsuouSA snou ‘! euwueiB 
-01d Un,P 1N8U8IUI,| 8 1A1eS ue snou 
& 3e Sunos e] se(ndiueuw e suoipuasdde 
SnON ‘pnbi[du09 juetue|qiu1e1 ep ueu 
"Ve; U3 ; ewwe1Boud 89 ssenen 
8 110A suoe snou enb 99-158 n 


INNV#H290Hd NV 
NOILOINGOBINI 


© 3HLIdVH9 


9 
V 


L 
S 





‘ngep ne 890619, 
-91d ep ‘seuBl| / S29 JUeW81PSS22eu 
Jeuodu09 e1A8P 19-INj89 ‘SUOHOUO 
S89 1981] Z81PNOA SNOA No euuuue1B 
-01d 3n0} suep enb sup 3neA Inb 89 


‘Say Suonouo; Sep UONESIBTUUI,P 81nP 
-9201d eun,nb enjnsuos eu |! ‘euuguu 
-Inj 8 auyyns es sed 1ned eu ewue1Boid 
Med juepgogud ej ‘sudu09 zene,| SNOA 
‘(essaipe aun e 1na/BA 

eun 1as0d8p) 304 S9P 12 (asseipe 
eun,p nusejuo9 2j 81lj) 334 S8P 
epie,| 2848 SejqeLeA SP SWUO9 188] 
-An sa| }ueusaquIeuuy 110ANOd suojje Snou 
xne9]qe] 8p S8SS8/pE S99 JUBSSIBUUOT) 
& gnbydwos euez ned 

uo puenb ejduis euez 10nb1n04 j jnO 
‘eunnoi e] 8p UolN29Xx8,| 

e SeJIPSS89eU Sa/Jeuueied ap xnee|qe] 
Sep UNn9EUD ep Sessaipe Se]u919) 
-Jp se] juos ‘919 ‘uquiB ‘jeqoB ‘jauooB 
‘ISUIY ‘nBeq} 18/L18p np esneuÿ}SAUW 
esseipe,| 29981 Nb OZ + # e esseupe,| 
e,nbsnf eyns ep Isue ]3 ‘neejge) 
eWueISI01} np esse1pe,| JUefUu09 8 + #e 
‘ujoj snjd 519]90 ÿ a109u3 ‘neejqe] 
aLueIXNep Np eSS81pe,] JU#NRUO) ÿ+ #e 
uioj Snjd 519190 ÿ 8ANO! 88 eJUBAINS 
essaipe,7] ‘n8e1qe3 1elue1d np essespe | 
eAnos] es #e esseipe 9199 e ‘juenb 
-9SU09 14 ‘XnBelqe] sep sessaipe 


| Sep 8}sI| e] 8p 1nqep np esseupe | ‘ineu 


snjd gnbipui suoae | sNOU euJuuO9 ‘jueu 
-O}UIEUW AUOp se #e ‘: qË suep enu 
-8}u09 esseipe,| # e € pioqe,p 8}284je 
UO ‘Sy XNB8IqE} g sep sesseipe 
S9| JUSLUEAISS899NS 18494849 18/2 1nod 
Slo} 9 e9si[hn 1S8 sessaipe Sep nus} 
-U09 8] (1j e) e19dnogu e Les Inb »334 
uononssul,7 ‘ned un Sejjs-Ju8118/99,S 
ewuuveiBoid ep seuBl| Z sou Isuly 

-snoos squeidde,p ajsid ep nef 11ed 
ajqeu9A ‘qô ejqeueA e| suep enue} 

-U09 esseipe,| ep 111ed e sesseipe S89 
ep es] e| eu] ined UO | 38 ‘essespe eun 
sed unoeuyo sgsedes juos gped suone 
snou j}uop xneajqe] Sa| SnO] ‘12/9 
u3 ‘seuos/segaue,p XNBejqe} Sep ses 
-S81p8,p 8}5/| e] 8p 1nq9#p np ess81pe,| 
uenuo9 nb ‘(esoys anne anod qf 1es1| 
-Qn siewef ZzaA8p au sn0A enb auip 1n8A 


nb e9) sinejile,p egAese: ‘ejqeueA 


eun 158 g2) ‘‘’SUIOW no Snjd / 181988 
epo) ‘qé= # e eAnO1 UO OL eUBI] uz 


: snssep 


- euwuve:Boid yjed ne suousaey 


‘1860| saj inod snagid 
juos Inb xneejqe} sejqe}u9A ep auop 
}uOS 89 18 { | SUOHIUO, saUuI8L189 1nod 
seujez|p Sineisnid) xXn81quiOU 591] 8139 
Jueaned senaweied 589 ‘Led anne, q 
‘sesseipe sep 1ed sosodei siog1id son 
SJO1pue sep € SeHQueIEd 89 1jjIen2e1 
no 18s0d9p 18|[e 110|j2} A || pieseu ne 
sed ainjuene,s eu uO | NO ( j ejlBe1y 18) 
ginjonns 1edAU uI212} Un 358 euIyoeuu 
e| ep esowgu e7 | NO eHodiul,u 
IU JUeW09 eLodiuI,u sed Sie ‘eu! 
-n01 8j 8p UONN289X8 | AUBAB SANPOAUI 
819 2UOP JUOA sasjauweed 529 sno1 


‘g1ISÿP UIAO,] ep ‘918 ‘e||Ie} 
e| ‘ineno9 e] jueABJedne 9s1991d 01e 
INj SUES « UOJNOLU UN |OLU-BUISS9P » 
euIy2eLu | 8 18PUBWEeP ep 18} 
-ue}u09 es sed 1ned au Uo ‘J81g ‘suol] 
-Au0} seuieue9 e seidoid senbiy199ds 
sepo9 sep e1ooue no ‘e|fue]9281 un,p 
uonn929Xx2,| 8 sajgesuadsipui sjuiod 
ep Seguu0pio02 se| ‘(sjexid ep e1q 
-UWOU U8 g1nselu) Je: Un,p 1n9B1e] el 
ejduwexe ied ju0s 87 ‘191nN99X8 110A8p 
eA ajje,nb aunnoi e| 8pnioexe 2618 
18819914 In| ep uIje eUIUY,EUI E] € (1UOS 
no 18AU8) 18PUELUEP NO 1818/29P E1PNE] 
u,nb senewumeied ep s1quou uie1169 
un 188{[hn,p 81/2SS89QU J58 || (Sineje,p 
IGA SuoHauo} se] NOM eue 8p BA ue 
1) S3vY uonouoy aun 1es1jan 1nod ‘18}Je 
U3 ‘sessaipe,p SNUS}U09 8p SsUOIJE] 
-28}Je Sep Je SeJIEuILUI|#1d SUONE18199P 
sep juos 27) ‘eouesedde ue sulow 
np ‘ue 8}n98xe,U || ‘S3Y UOH2U0y 
eyno} ep eBesn,| e ajgesuedsipul a1nq 
-Wesid a] 158 inoued ned un na efop 
e uo, enb seuBi| / ep ewuwe1Boid 87 


(0Z + # e)eed= 1nosppe OZ 
(91 + # e)yeed = uuppe 09 
(TL1+ # e)yeed=3noquI6 0G 
(8+ # e)yeod= unuIB 0+ 
(++ # e)yeod =eqoj6 O£ 


en 
C9 


(#e)yeed={nuo9B OZ 
qô=#e0ot 
: AueAIns ewtwe:Bo1d jned 8j y0S 


é SV Suonouoy 
Se] 1ejedde jueuuwo Z ‘£- 


‘(93e ‘sewwe1Boaid ‘nue 
ep seueq ‘sobessewu ’songue,) 1n8] 
-BSIJAN,| 38 euIy9euwu e] anus enBojeip 
e| jueeuued enbiuyde:5 jueweuuos 
“AU8,| ep edn990,s inj & quenb ‘53, 
enb je ‘( ‘238 ‘sineinoo ‘seyogq ‘a1xe] 
epouu ‘sa[9189 ‘seuBl) senbiyde:6 sau 
-Ano1 sep edn990,s nb W39 np emed 
e| 158 [GA 8j enb ‘€ o1guwunu uos suep 
euizeBeW LS 4ed guyqnd ejorue,j queu 
-81d81 ue ‘\uetueidus suousjey ‘8j 1 
5 up efgp 919 e ue,u ji,nb snjd aup ue 

,P Saygedeoui 
ueiq SUOU8S SNOU ‘39 np uonesiu 
-2610,j ap sed suoieped au snon ‘al5 
-unf 2129 suep 1819481 snou ep eue 
puenb suoÂessa ‘os ua |I,nbionD 

‘enen6-esnwe sjjueB ep enb juos 
eu 708 no pie inb inod ‘sexejduw09 
snd sej senbiuy9e} xne ja suoBief 
xne snduios sejsijeI99dSs sJueuIue p 
sno} jJuelueliesse9gu sed jue]o,u 
019! ep sinajesijhn se] ‘eured ej Jeu 
-UOP U8,S ualq JB/NOA U0,] IS a160Bepgd 
9199 eue, e dnooneeg peine À ji, nb snjd 
ep s10} eun suouulyje snou ‘xne]e65 
sep 1nod 1essed ep no 1619d91 es 
ep enbsu ne 33 j auenboiose | ep eyLui] 
e| R 019 SeLUgUI-S8|j8 S99/9A91 UNS 
e| 4ed juos es nb { **‘ ins ]n01) suon 
-R|9A91 S2/2)0] 38 sepue1B ap gououue 
Sio} eun,p snjd e snou uo ‘ajooue 
el | eUY91ewu 5 juewuo senbrdxe 
snou ap 9p1eB ueiq 158,s UO sieuu ‘1ne] 
-euwoid sioued 811} ne je 919Bue1e 
enBue] ap sunje,| e seed seuiejd sep 
npuod e snou UO ‘sau118} Senne,p u3 
“essed À,s |i,nb 29 za1puasdu09 snoA 
no 1nof np eajli8A 8j uiewep sed 158,u 
89 i 1ene1B snoa joyrud zeje ‘sed juos 
us,u inb xne9 1nod enb 89184 ‘elle 
e| ‘eyJeW e7 jino ‘uonesiueBi0,7 
| uonesiueB0 e|jenD ‘18Beue u8819S 
np euigwu Je 1ey9zedsiq ap ‘ljeu9s 
ep ‘[eUHSy ep IssNne 9sne2 e snou 


UO ‘seBed ep seurejues sineisnid ep ( 
i l-Wesed) sujows sed juerey1oduwos eu 
a|ILUE} 8P SJSIAI| Se] JUOP JAN Sa1ne 
18 8|He1W 'SOG9 ‘W39 8p eouesixe | 
sudde suone snou enb jsue 159,9 
‘1elL8p euuOone | Sindep se||8 1ns 9jn9 
“119 }UO SUONEULIOJUI S8p U8Ig | S9ÿHOA 
“U09 j}UB] |(JA 18 SJ SUONIUO, 589 UY 


"2ISEg ue 
WN32 Suopouo; s97 L ‘€- 


"IGA NP no S3Y,I 8P W39 
SUONOUO} Sep ‘I2-Sa|j82 2p 8iquou 
ny ‘}UesI}}NS ]U8WaNes SUOIaN1sUI 
senbjenb ‘2/82 1n04 ‘jueweuuorouoy 
8j ueweyeped 18s1Ajeu Ue ‘SHNos e] 
luesijan euue:Boid enbuoajenb un no 
ewue1Bod je} un 1810qe9 inod ‘auop 
ne} |] ‘J8lAR[9 ne Sg1ue) npuse]us ueiq 
iuos nb 1ep1eBsanes e seBeuuy sep 
Suwou sep uonde2xe | e ‘sunos e] ed 
‘819160, 29 suep ‘spuewos 358 
no ‘onbiewus zeAe | SNn0A eo 


NV#493,7 
13 SIENOS V7 


€ 3HLIdVHI 


: ON ‘SIHNOS 12 

: IS ‘SIHNOS ‘5 341": 34H93 ‘ : ÿIS 
-IOH9  : SIHNOS : ep uondesxe | e 
“enbiydesB 81p10,p seno} anbseid juos 
inb 3e ewueiBoid ep sino2 ue sassijn 
iuewwenbes juo1es Inb seurnos 91 
seunnoy S87 Ui}-00002 seubr 


‘epieBeanes e] ep enb Isure 

SiAnO Sep un2euy2 8p ]UeWeUUOHauoy 
ne soudoidde sejnpowu Z{L ep eu9s 
98 *"" : XNV3ONId : HfId 

-W34 : NOAVHI OLZSL-000ÿ seuBr] 


‘inejesinn,| ed 
ISIOU9 [hno,j S1eA eBeinBre,p eInpoy 
: 111NO 09L€-000€ seuBr] 


‘SaUQ9! S8S S8}n0} 2848 ‘SjNno 
sep eejed e] eguissep 159 ,nb @[ 158,7 
: 111N0 ‘1HV9 06+Z-0002 seubr] 


MLU)— 0 = 








08 0306 Op1 

Ae ‘SA ‘sx quid O£L 

OL ‘OL Axojoë OZ1 

(9 +moiuB}eed = Aex OL 1 

(+ +moquiB)yeed = sA 001 
(Z+moquiB)yeed= sx 06 

(6L)SAsweB 08 

(OZ + #e)xeed = 3no1ppe OZ 

(91 + #e)yeed=uuppe 0g 

(T1 + #|e)4eed = nou 0g 

(8+ #e)4eed= unuiB 0ÿ 

(++ #le)yeod = (8qol5 0€ 

(# e)yeed=jnu096 OZ 

qé=#eo1 

: JUBAINS e| JUBUSJUIEU JUOP 

158 1enue euue1Boid 97 ‘u8199 pue16 
eluios ep e1]gue} eun 1U8)qo 1nod 


NHN13H Z MIM 

: JueABJedne 9}n99X6 1101 JuaW 
-WepiAg 1n8} |] SUNOË eJ Ep SINA[BA Se] 
-feAnOuU Se] 1jIen281 inod (6/)sAsweB 
& euino0]81 Oÿl 12 ‘Ue129,| ep 
nel ne juewueAneunxoidde sinajeA 
sep eBeyoie,| euuonIsod & Les OZ L 
euB] e7 ‘euino) 1ned ewwe1Boid 8j 3e 


08 0106 OpL 
Ae ‘SA ‘sx juud O£L 
OL ‘OL AxojoB OZ 1 


: Jeznofe: ep jueuejuieuw ns || 
‘inej8A 81389 (18,9) Aey suojedde snon 


£ 1nejBA ej SUOAR SNOU ‘}UeLUeUR] 
-jnuuis sgndde juos suo]noq xnep se] IS 
Z Anej8A 8j suoae 

snou ‘#Andde 358 8101p ep uoznog a] !S 
L AN8JBA | sUOAR snou 

‘gAndde 188 eyoneB ep uoynogq e] 1S 
O 1n8j8A e| suOAR snou 

‘eAndde 1s0,u suoynoq sep unone IS 


£ suonoq Sep 12}9,| 

enb 29-158, ND ‘g+inoluiB us suo] 
-n0q S8p }219 ‘ÿ +1NOJUIB ue Jos ‘Uo] 
snjd 519190 Z SA sguuop1o ‘Z + noquiB 
ue ‘sx suosajjedde snoy enb ‘(eue e/ 
ep) Sunos e]j ep uonisod e] ep essiaqe 
: SJUBA 

-INS 81aluBLL e| 8P 518190 Z Saj Sn0] 
segsodgp ju0S Sine|8A S81) ‘essespe ,p 


nue]uoa ep 81n)92e] ep uononssul 
"X334 suosynn snou jonbinod 350,7 
‘eiyeuuos se] 1n0d 18492189 À se] 18jje 
lueuej}uieuu 1n84 || ‘(811L10S 9p neejqe] 


xnee|q81 9 SP Un,] SUBp ses0dep ses] 
-QwBJed 8p eu10} SN0S eUIU2euL 8] 18d 
sguuop ju0S Snou sjueuueuBlosue: s7) 
‘48lA8[9 np 38 SHNOS 8] 8p 219,1 38 UOI} 
-1S0d 8 ai0Aue: ‘S3Y ue ‘Inb 8/j89 358,9 
: 6L 01gUINU 8j snos 84gp02 Uonauoy 
e, ajedde ewwe1Boid e| ‘O8 euBi| uz 


(9 + noquiB)48ed = 49% OL L 

(+ +anoluiB)eed = sA 001 

(Z + 1nojuIB)yeed = sx 06 

(6L)sAsweë 08 

: sejuenains seul se] ed 

iuep99gid euwe1Bo1d aj suoje|duwo7 


‘eaue19HIP 
sa] nb 89 1e}e}su09 1nod seyjiqissod 
Xnep S8| SUIOLIUBSU SUOAOA ‘81AN& 
ue ee e exejdo2 sujow ned 
un 358 |QA 81 enb eyns ep 1n0} suosiq 
‘INA 81 no S3y,1 ææd : suoôey xnep 
ep eue, es 1ned SUNOS 8] ep sepueuu 
-L109 XNE ]8 SJUEUWISANOU XNE 89998, 


‘euwtyeiB0id np jueuie] 
-N019P 8| SUBP 81E2PU09I8S 81/p yeunod 
uo,j enb ej94 un,nb juo,u p-Se/j89 syeuu 
‘uISSep ap Sjino sou ep GUSISAIP E| 
AUYOUUE ,p UIJE ‘SUOLISA 8] SNOU ELULUON 
‘senne / SUOSI|N US SNON ‘sunos 
e| 08196 inb sejjeo juos 67 “euutue15 
-01d ne sejgesuedsipui jueuinjosqe 
}uos seulnoi S89 8p JuelWuenes € ‘ap 
IB1A y ‘IOA NP SUOHAUO} S8P JUSLLEAIS 
-Nj2X8 18 ‘W39 SSUONOUO, ap ned si] 
-1n OLLOI9 ‘euse2u0s snou nb 89 uz 


‘SUNOS 87 ÿ ‘E- 


‘O110I9 
SuBp Se9SINn [GA SUONIUO} 89 S8]N0] 
ep uonenyde291 e| y 2XeUUY/ US Z219A 
-n01 SNOA ‘UOHN29XE,p essa]IA apue1B 
eun,p enb isuie ‘esseuyonu epue15 
sen eun,p ‘sajuessind 2139 sinallle 
4ed juaj2A681 8s Inb suonon1suI s89 ep 
uOISUaUS81dW09 E| SUBP 189UBPAE XN8ILU 


ned un eunod uo,] anb juoiains InD 
sejduexe se] 2848 159,9 ‘yej ue ‘sed 
zeBein099p sn0A 8N ‘1n95qO 2109u8 
enop sues ese1edde snoA 1989 3n0 1 


‘"esouo e| ep gyjhn,| NO,Q ji Ines 
1n0] SASIPA 8p 18}u8}U09 SNOA J8 1n0} 
np e1yjeui Uel eu eue ZeANOd SNOA 
‘ASteId je, SNn0A 85 IS | ep ed ee 
8L n0 ZG esyew juewsyeped zeanod 
SnOA je 4014 jueuwnBe un nb 159 ,u 84} 
-jiU9 89 ‘H1U09 neajqe} np 1neU UE }n0} 
918/99p 159 ‘nA suoAe,| snou ‘inb ‘19 
-8|189 8p 2p09 ep o1euunu a] sed ejues 
-91des eu seseulueied 91jue 81}}I49 
aj ‘aulino1 ej 8p uoljn28xe | aoue| INb 
(L)SASIPA uononujsul,| SUBP ‘UJU , , , 


“(aul) Anne: 1epje eipneyz |i,nb 
seguu0p1009 no selsjewesed se] inod 
Ste ‘uis)d 38 unu! ep sjuejeAinbe sel 
1uos }n081d ]9 1noJuI XNBa|qe} 597 ,, 


‘seneuwueied 
se1ne Se] SNO] JU81}U09 |! ‘URUI neejqe) 
ne j}uenD ‘eulinoi E] ep UOonN29xe,| 
e SellPSS99gu SJuIOd sep seguuop 
-1009 Sa] JU81U09 UIs]d nea]qe] 81 ,,, 


"aiseg 
ue eesmnnu: ‘enbueudued np aoue 
-9}91 op ajpuey egjedde ‘71 + H3u09 
‘eine eun 2109U8 2]SIXa Ue || 


1uB9U99 SB9 8] ‘« UONIUOJ-SNOS » E] 8p 
UONB9IJUSPI,P O18UNU : OL + HIU09 
inojuI nesajqe} 8] SUEP 1jjIen2es 

e seljeuweied 9p 91QWOU : g +/|11U09 
unuI ne2jqe} 2j SUEP 21199 

e sesjeuuesed 8p 81QWOU : 9 +|H1U09 
Anos]d nesajqe] 2j SUEP 1]jIen281 

e }U0128 S2gUU0P1009 saj xuop sanb 
-ide:5 sjuiod 8p e1quou : ÿ+|1u09 
uisid neajqe} 8] SUP 21199 

e 100188 S9gUUOP1009 se| }uop sanb 
-I4de16 sjuiod 8p siquiou : Z +|11u09 
(epo2dO issne Jp uo) 181n29xe e 
uOIjau0} 8] 2p ap 2p CJeUUNU : 1JUON 
: 1089 eLUUIO9 Sesse1pe seJuei 

-OHIP Xne seruedgi JU0S SINSIBA S87) 


"inos1d je 1noqu! XnBa|q8} Se] SUBP 
Aen9e1 e senewe/ed ep 81qQUuOU 8] - 
‘uisid 3e unu! xnB8|qe] se] SUEP 18e 


S 


e saneuweied 6p eiquou 8|- ‘188! 
-An & aunnoi 8] 8p 8P09 8p oJgUunu 8] - 

: seneuwueed ep sedA sion 
iuenuo9 |[AUO9 ‘neejqe] 1eue1d 87 ,,, 


‘iuelue}281Ip se[qesi[hn 
senuuos sesseipe Sep JU0S ‘9}8 ‘INOJUI 
‘unu! ‘piuo) “ued enbjenb egsseipe 
eueu-8||8 Sesse1pe,p 8Js!| eUn SUP 
sesseipe S89 1euy2gd 18/2,p ‘S3y ue 
ewuwos nel sed e A;u |! SIeW ‘inosid 
‘usid ‘nojui ‘unuI ‘HAU02 seguw 
-UJOU Sessalpe XNE JUESLUBAISS899NS 
sgnys "9 2p nel] ne Juelueines XN8e[q8} 
G ‘Si0} 06H97 ‘(LISASIQA 981 
eunno! 8] ap UoNNn29xe ‘sa1JeuuBJed ep 
eBesseipe 18 UOI818/99P : Sy SSUOI) 
-0U0} S8p 9/89 8 dnooneeq 8[quessei 
uonesinn,p 1e jodde,p einpg9oid e7 

‘SuoheuoqUI,p 
snd ned un,p sodoid 1ne] e esodsip 
uo,] 38 1881jAn € Se|I98} snjd Ju0S S0/13 


IGA Suopouoy $87 £'€- 


"""91seg np 
ned ueiq juedn292081d es 18 1nejques 
-SY,1 ep no 3 eBeBue] np sonyiqeuy xne 
ueweaAsnoxe enbseid je jueweneyu 
-OUd segunsep Ju0S 19-S8/189 sieuu ‘( “* 
| eweyoanes 8|) W39 8j ins sajquodip 
suonej]ueuun20p Ss8| e1n0] Jeuonide 
2/82 inod ye1pne} || | i8AIE À inod 
lueue}g]ue p 1e e9nse,p dnooneeq 
euigu 3n8} || ‘JOUOIUEP € sosie sed 
Juos eu sjuetyeuBiesue: S29 sn0] 10 

‘8ii] Se] NO 911199 Se] 

ne} |! NO ‘esseipe,| ‘}28X8 }IO1PUE | - 
"1esi|hn 8.seneuweied se] - 

‘sav 

Suoïjauo} Sep 8p02 8p-OJeUNU 8! - 
: ses 


-OU9 Sinelsnid 81}BUU09 |I-1N8} 8409U8 
7 | eyuesædde nb j1se,u euonduis 
B| SIPW ‘UONOUO} 8j 8P 2PO1 8 ]UEJ, 
X '(X)SASWA9 UBS!E} ue juewue[duus 
1n0 1 ; 2ISeg UE SUOHOUO} S99 1981|1n 
16 18/0 dde jueuuuu09 ‘gsod }u2]9 8187) 

*sI0} anes eun san 
-no91ed juelos seuBi| Z se9 enb yyyns 
1! ‘euue1B01d np uonn28xe,] e : 1eped 
luewe:doid e aurnoi eun sed 158 ,u 27) 








: ejue] don sunos ep ewa1qoid 
a1jou 288 a1ie} € 4J0AE 1n0d 1989 1n0} 
enb 29 sed zeA0A eu snoA ‘yuepuede 

‘inejn09 48} 
-{uou un & j8191Bo] np uonedepe | nod 
p1e1 snjd suoJejiedei ue snou e]In29 2Q 
‘qeiSAS ue ji] 8] ap 1eiweid 8] 8ANOU! 
es ‘eduwexe ed enbiyde:5 uonn 
-08$91 8p 1nN9891pUI,7 ‘‘"219 "9 + quISAS 
‘p+qeisAs ‘’Z+qeisAs ‘’qeisAs 
: egAI8sg91 1se ne] Inb sesseipe p 
eyns eun 2UOP SUOAB SNON ‘qeisAs 
sepshdeq 919 1U0 19-S8/(89 ‘UOUeJUI 
ne] Y ‘sesiogid sesseipe sep e sgBol 
UOS || ‘e1nau,| € 1n0} ep no1ppe seane 
1e jAUu09 ‘uquIB sou eo ‘8AnO! 
A,s Inb 69 3n0} euuuuo9 je ! ejesjua2 
81/oWuguu e] ap ineug1ui,| e Led anbjenb 
S96o] juos ( j uoBsel np senbemuew 
Sa] mod « Be} » sep) sine}e2ipui s87 


4 essed es 8/89 juewiiu07) 
“senbyen se] 1ned uo ’snjd ue seu 
‘seid ep 1101 se] 1ejje 1ned uo jueuu 
-ajnes UOU 189 ‘sinajulod s89 ep sun 
sanbjanb e Jeuyano] ep 1ejeuu snou sUoA 
-nod snou ‘oiseg snos je ‘sinene, se) 
-hed senbjenb sop1o29e quo snou 9iseg 
1S np sineydeouos se| ‘juewuesnei 
-NeU SIEW ‘uoneyIo|dxe,p euue1SAS ep 
uou 18 21Seg ep suodn9290 snou SNoN 
“enbidxe snoA ep uonuejaid eou 
suep sed 3se,u ji nb ‘exejduos zosse 
AU0P ‘SOL NP euIEWOp Un 8j sUuoya 
-n0} snOu ‘eyns ep 10] aj-sUonOAR 
Sieuu ‘ejduuis 11e ,| e 8107) ‘‘"U8199 91J0A 
ins juessieiedde sengue} sep ein] 
-8UL18} 8p NO 8/n18ANO,P 3839,] uenb 
-JPUI seane,p ‘ uonnjos#: euusAouw 
no esseq ‘e}ney U6 }58 1N6JUOW 8] 
{S senb{pui,p 158 2191 ej juop inaqulod 
un Z8AB SNA ‘ISUIY "ELU8ISAS NP 1219] 
ep sy2edse sujeue2 ins sjuouwuouB 
-{8su81 Sep eulyoeuu 8] € 1enbipui,p 35e 
uonouo} 8| JUOP S1N889IPUI Sap JUaUI 
-8Iduuis no 1 4 senueplAo1d seueuunb 
-JaU9 $89 JUOS IND) ‘« SLUASAS np sine] 
-uiod » S9p 9199 np 1n0} Un 8118; JUE/E 
ua 2guuop 8138 SNOU BA UONN|OS 27 


4 eue} enb s10jy 
“*U8199,| INS 61N929XE Se] 18 eJSIUE,P 
ujeu 81JOU ep S]USLSANOU S9] SNO] 


ensBeiue ajje,nb ‘oyjenb ep uoAe:9' 


un euu09 euodWo9 es 19-8182 enb 
‘Sunos e] 1ns gseq }10S 1n01 enb suo] 
-n0A Snou ‘10 4 sed eBnoq a] eu uo !s 
enb ju99,u inb uoAe19 un, nb jueusoqge 
snjd ep 10nD ‘neeouid np no uoAes9 
np }UelueANOUL 8j ANS 9SEQ JUELUE|EUI 
-JOU }$8 UISSP | 1e ‘UISSep ep [919160] 
un 81/2} SUOINOA SNOU J8}j9 U3 ‘J]ues 
-te,snes So sed jue1inod 158,u 8187 


“epidez snjd sunos 
eun,p 2492184281 8] Y G ‘€- 


‘IA 
uol}ouo} e| in0d 181d0 suoJe} snOU 589 
-ueuopied sinelllaus ses 19 9191duuis 
epuei6 snid es : 011019 ewweiBoid 
a| SUBP XIOUO 81JOU 18]U8110 JUOP BA 


-uod esuode1 ap eouasqe eue ‘JA 
18 Sy eue seguUO0P1009 xne esuodou 
ep eSSellA E| SUBP ejqe)OU e9ue) 
-OHIP ep Sed4 ; snoA-zenbieluei ent) 
‘sesuode: ep sde} se| s10} ajjeanou 
eun zaulWeXxe 36 euuue1B01d 8j zoaue7 
‘nou! neejge] 8] SU8P (0 no € ‘Z 
‘L) suoznoq sep 1819,] 9P 2p09 1n8jBA 
e| 2e ‘’ujod un,p yB8,58 |! 189 Z + 1nos1d 
18 1nos1d SaAISse99ns sessaipe xnap 
xne }10S ‘1n0S1d n29]qE] E| SUEP SUNOS 
E| ap SegUU0P1009 xXn8p se] : syenbope 
xneejqe] se suep se99e]d 919 quo Inb 
sanus}qo SIN8J8A Se| 811] SUOI|E SNOU 
‘luewu8p9991d eWUO9 ‘0G E 0€ 2 
"UONAUO} 21199 SUOINIYXE SNOU ‘OZ UJ 
‘64 

oJewnu Sy UOnoUO; ej e enbauepi 
158 ÿZL OJgUNU [GA uonouo; 8h27 
‘ueps9ssid eydeiBe1ed ne nA suoae | 
snou enb 18] ‘ÿZ L ‘UONAUO} ej ep po 
ep 018WUnu 8j ‘LOU eUQU 2p neejqe} 
np ineuy ue }n0} e1/p-8-188,9 ‘jJU09 
esseipe,| e suosodgp snou ‘OL uz 
‘OtL R OEL 

seuBi] se] enb sauge Se| jU0S 08 & 09 
seubl| sej ‘uyu3 ‘epnyliuis epeu aun 
se||e 294 jueJues9id 38 S3y ue OLL 
e O8 seubBl| sequepg2gid sej enb jIeA 
-81} SUQU 8j JUO} OG € OL SeuBI S87 


39 


OL 0106 08 

4ex 'sA ‘sx juud OZ 

OL ‘OL Axo1oB 09 
(inoqui)#eed = 48% 0G 

(Z + nosid)#ead= SA 0 
{inosid)y8ed= sx 0€ 
(L)SASIPA 07 


L ‘8 + HAU09 800 81 : 


0 ‘9+Hiu0s 8sx0d g{ 
L ‘tp + Hau09 ex0d #1 
0 ‘Z + 1Ha1u09 ex0d ZL 
+æL ‘H3u09 ex0d O1 


: JUBA 
-InS 2] ye1es ewweiBoid a] ‘1818/99pP 
An0} ap 91SS89QU E| JUB120d88) UE SIEJN 


‘euuornouoyz Inb 22 1n01 suo1ojdxe 
snou Sepnyu89 2p s2uesqe,| Ua ‘JUBJS 
1981) j ejnes #}n0} Jeul19p sed BA au 
19-2189 enb 16 (uis1d 38 unqui xneeqe1) 
euIy92eu 8} SUP 18xjUu8 3ne4 |!,nb sen 
-Qu218d S8p JU8LULWEePIAS UOnde2xe | & 
‘ine3esi|hn,| 8P SUONEJISQU 88] NO 589 
-U8189 se] os enbjenb euueiSAS 8] 801 
-U09 }8 8112}je UOS U9Iq HEUUO9 21se2g 
1S 8} enb 150,9 aejgejquesiesA snjd 87 


i N39 np seueose 
S2p LI8ANO99P }n0} 8109U8 sed zuo,u 
dnooneeq ‘sesneiou9B suoruejui p 
Su0n2818/99p se] je seouesedde se] 916 
-jeuu enb 811019 1ne4 ‘‘"XN8N0P 159,9 
‘uiod 89 e seu ‘eueuuudun,p sejinboo 
ep 1eyns91 e| sioj senbjenb yos 89 
enb ueiq xneA ef ‘Xne8|q8} Sap SUOI} 
-21984Jj Sa 1NnS S8110)9/P81U09 JUeu 
-8}eIdu09 siAB Sep eWgW 8ANOI} UO 
‘sed ju0s a] eu inb seine ,p ‘sB} Ju0S 
mb seBesseipe seQ | 1n01 8p 8AN0H UO 
‘W39 np suoHauo} S99 1es4nn,p yBe,s 
(] puenb eleBed ejqgeugA eun 159,7 


UN 110A Z8/jÿ 4 11S10U9 enb s10jy ‘se: 
-Qwesed ep eouesqe p SE UE 8ISIOU2 
IU@ULLL@PIAS }UB)9 O AN8/BA E] ‘SINEIBA 
ep sediue: 819 Sse9 Sa| SNn0} SUBp 
AUSAIOP 8+ 19 9+ ‘ÿ+ ‘Z+|HIUO09 
sesseipe se| enb ejeuBis snou 
uo W39 8] 1nS SUOIJE]UeUINL0P seUIE] 
-189 Sup jueuinod 38 ‘jenb 81 euuon 


-ou0y euwuesBoid 69 ‘JUOWEAI204;3 
i eu snjd gued suoAe snou j}u0p 
« [AUO9 » Sa] SNO] S9SSEd }UOS NO SIEUU 

: JUeLU810S 
Zepueluep SnoA snoA ‘enbiewue) aun 
inod sjueysui sanbjenb snou-suojeue 
‘lueuutuestogid sieW | ane, nb Lnoo 
snid 359 |i,nb efop suonbietwue: snon 


OL 0106 08 

Aa} ‘SA ‘sx juud 0Z 

OL ‘O1 Axo10B 09 

(noqui)4eed = Ae% 0G 

(Z +anos1d)yead = SA Oÿ 

{(1nos1d)#ee0d = sx 0€ 

(L)SASIPA OZ 

+zL ‘Hiuos exod O1 

: AUBAINS 

euwuue1601d ne suossed ‘aynsu3 ‘eyeu 
e2ed sue 1nod MAN pioqe,p zede] 


‘IQA el ed eue}jo epoyigu 
8] 1UBUS8JUIEU SUOAOA ‘snuewi s8p 
e1eq ej ins Un NUS Np Y281g UO!] 
-do,j ins 18nbi|5 8109u8 uaiq no ‘9 (01 
-U01)}) no 3 (J0HU01T) 1e1A8/9 ne 18de] 
Z8A8P SNOA 8118} 89 1NOd : SUIGUI-IN| 8P 
4ejeue,s inod nAg1d sed 3s8,Uu snssap 
-0 euuesBoid ej : uonueye sIeW 


“Hesedsip ‘eyoey e] ‘su 
-n0s e| ep uoneinBy ej ‘sodes ne, nb zai 
-8}2}SU09 Sn0A ‘Led 89ne,Q lue] S91 
luelueanouw ue 1nenBÛ1H ej 8 no ‘sodei 
ne SUnOs e] ap S}2]e Se] Jueuuejduis 
SIBUU ‘JUSLUSANOU 8j « 81U99p » ap sed 
2uop jeuued eu 81np9901d 8yj87 ‘juep 
-1ed as }uaw8ANOU 8] juepued snino9 
-ied sjuiod sep sa1i8ipounHeju! S1N8jPA 
Sa] Sayno] nb 18 sed yns au eBeuoie | 
‘sunos e] ep sepidei SJUaW8eANOU Sep 
inod ‘enb za1eje1su09 snoA ‘seBenbi|o 
xne }2 S}uew8Anow xne sesuodei 9p 
sdue} sa| ]noUNS ZaulWuex3 ‘suoynoq 
ep suonendiuew sep }8 SUnos 2j 8 
Za1euuop snoA anb sjuewsAnow sep 
916 ne Jeyipouu es j8 SNSSap-19 Seluy9p 
SINOjBA £ Sa] 19U91JJE,S ZO1I8A SNOA 


NONL3H un 
: gode; zeine enb s9g 


MLN—O 





‘lueAB:edne Sunos E| 1849289 
€ 19192UI 1n03 & À |! ‘Ue199,] & enbuoo 
-jenb euwsiuyde1B un 183n99xe yop ‘suon 
-on1suI,p jenbed un no ‘uononnsul 
eun,nb s104 anbeuyo e ‘uosie: 2189 ou 

*89e) 
es £ J8UISSeP JIEINOA S1N09 Le eBeuul | 
enb 69 syewef e e1erjgno nb ouejq 
no: un ‘enbieu eun esse] 19-IN89 ‘s29 
89 sue ‘inesina np enbsew e| eBes 
-sed uos 1ns enuooues nb je uonetu 
-10} 8p S1n09 ue eBeuui un 1nod euuguu 
ep sed 8A ue,u |! ‘1ueSeldep es ue 
enbsew ||,nb eBeuwi,p uoruod ej ann 
-Sei |i,nb eosed juezsixe efop euusiydesB 
un 4ns eBeuwuop sues « 1essed » 1ned 
inesino ej !S ‘1enomed U3 ‘Ue199 
e ewsiyde16 ej ins eouepioui sues sed 
150,0 ‘enbseuw issne ejjedde uo | enb 
‘eoueuu 8} ‘9L 1nS Ue199 squiod 
9L 8P 9189 UN SUBP [UHJ9P 158 uISSep 
uos enb 811p aneA Inb 89 ‘gLXgL uonn] 
-0591 eun epessod ‘aBeJano 189 suep 
sed suoueA eu snou enb JGA np 81np99 
-01d eun 1ed jeuuop in} juelwue|jenquseAg 
Yeunod uo,] enb euo; ane 3n03 no 
‘ouop ey2ey e1 ‘enbiyde1B 1inesano 87 

é sunos 
e| 184989 sioped |t-ne 1onbinod sie 


Unie OZLIZ 

(L)SASIPA OLZLZ 

0 ‘8 + |1U09 8x0 00Z1Z 

0 ‘9+Hiu09 8x0d O6g1Zz 

O ‘# + HU09 8xod O8giz 

0 ‘T + Hu09 #x0d O/91LZ 

£ZL ‘Huo9 #xod 09g1z 

: OU ‘sunos OGY9LZ 
: « ou 
‘sunos » egjedde sjueains eunnos e] 
Suep |{A np £ZL UONOUO} 8j SUOJeSI| 
-hn snou ‘enbiyde1B in8s1n9 | 18y9e9 
ep uIoSaq 58 |! ‘10A suoe snou enb 
suosiB1 Sep 1n0d IS ‘2UOP 8S18AUI | Y 


‘eu2el} | esyel 

-2dde suoue} snou js ‘sunos gNsS09 
suo1e} snou enb s104 enbeuo & ‘isuiry 
‘ei Re Seneuwesed 

unone ‘(0 ‘8+11U09) nou! neejqe] 
8j Suep ‘00912 euBI ‘uyu3 (184989) 
£TL uorouo; e] gjedde suoune 
snou enb (:enuow) ZZL uonouo, 


ej Si0} ep queyne 1ejodde p soBqo 
eynsue sUOoHeS SNOU 18 £ZL UOHOUO 
e| Hesejjedde uo,j no sio} ep e1quou 
a 1es/}ge1du0s 3ne in ji, nb auryoeuwu 
ej anod yeseyluBis je ‘| inejeA 
B| MEAB UQUI neejqe] np e1JeWweJed 
892 1S ‘snossep-19 suosodxe snou enb 
18 « 10S1n9 8pIy » ISSNE egULLIOU ‘su 
-n0S 8] 184989 8p 158 8191 8j JUOP ‘EZL 
uohouo} 8j }oS ‘ZZL uonouo, e| ep 
81181}U09 UOROUO} 8] € jedde ye} Uo,] No 
Sl0} ep 81quou 8j 181ouBI yop eye nb 
eulyoeuu e[ inod eyluBis O 89 ‘O 1nejeA 
ep 219 eAnO1 es Inb 38 0L9LZ euBi 
918/99p 8AnONa4 UO,] nb (1 ‘9 + |AUO) 
unu, neejqe] | SUEP 81199 R 91]euu 
-eied nes un ‘enbiyde1B juiod unone p 
uonsenb }58,U || UOHOUO} 0109 suep 
enbsind (0 ‘ÿ + 11009 18 O ‘Z +|1u09) 
inosid je uisjd xneejqe] sej suep 
81]] € NO 81199 R Seneweied unony/ 
‘W39 e1 4nS uone]ueun20op e| 18d sogu 
-UOp ju0s snou XNB8|qe] S}U819}JIp Se] 
suep Se1jewueied ep sUON8)90je s07 


unes OE9LZ 

(LISASIPA OZ9LZ 

O ‘uau! sxod O191Z 

0 ‘8 +1H1U09 ex0d O091Z 
L ‘9 +1Au09 exod 06G1IZ 
O ‘+ +|1Uu09 exod 08G1z 
0 ‘T + IUO9 ex0d 0/G1Zz 
TTL ‘HIuo9 8x0d 09G1Z 

: 1S ‘SHnos 0GGIZ 


: 1989 809 
ZeANO!] ej SNOA BUNSI| 8j sUeQ ‘« 1s 
‘sunos » (|8q8| 2] 159,9) suosesndeq 
snou ‘e}9eje1p ap 18Bueus 1inod ‘enb 3e 
‘lues{jhn,| eUHNO! eun 81N1}SU09 2UOop 
sUO]jE SNON ‘1n881n9 8] eJjuouu eJje nb 
alp-8-189,9 « 1081N9 MOU9S » sIe/Bue 
u8 eUWUUOU 88 ZZL 0J8UUNU UOIJOUO} e] 
248 U3 ‘W39 NP IGA SuOnouoz sep 
eun,] 8 SI0} 2]J8ANOU SUN S1N0981 JJOAe 
suol|e SNOU 8198540, 1848] 1n04 ‘Su 
-N0S | e1y21edSIp SUOP JE} 21S28/N39 
uoheAloes9p ep einp92oid e7 


sunos 
8] 184989 36 J6HUOW 9 ‘€- 


“eunauup sues 18/61 8A uo | enb jIe219p 
ed un,nb s8,u 89 ‘snoa-zeinssey 
& e1ne,]| ep e1p1ed a] j-1ne} ‘9199 UN,p 
ouBeB e uo,] enb 29 j snjd y0A e] eu uo 
lueluesneineuleu SIP "juesijyns sQ1B 
-01d 8j SUO18LUI}Se SNON ‘lUeWeANOU 
e| SAINS 8P JUBUSJUIELU 892104J9,S Je 
sedns ne 29dop 158,8 SuNnOS 87 4 SNOA 
-Ze}e1su09 enb ‘uornogxe seidy 


pus O0! 

0 ‘raz + qeisAs exod 06 

OL 0106 veu] 0 = 40 ji 08 

A8} 'SA "SX Juud 07 

OL ‘OL Axo30B 09 

{nojui)xeed = 48% 0G 

(2 +anos1d)ead = SA 0t 

{1nos1d)#eed= sx 0€ 

(L)SASIPA OZ 

L ‘8 +|1u09 exod 8! 

0 ‘9 +l1u09 exod g! 

L ‘+ |H1u09 exod pl 

O0 ‘ZT + Hiu09 exod 7! 

ÿZL ‘Hiuo9 8xod O1 

L ‘va + qe1sAs sxod G 

T Mieaj9 : Z MIN | 
: JUBAINS 8] 159 18nUue awuue16 
-041d 27 ‘1eynb ep juene oiseg/W39 
uOl9818}U/,| 8A19891 |! NO 06 
ue ynsinod awwe:Boid ej je egsouê 
159 08 euBl| e| ep 0109 uononnsul, 
Se9 69 SUB ‘JUSLIEUENLUIS sUoynoq 
& Sa] ins suoAndde snou js £ 1nejea e] 
81098 NO (}01p) Z 1nejeA e ‘(ayone6) 
L inej2A 8] yos eiepessod Asy ‘suo] 
-n0q sep anbuoajenb un 4ns suoAndde 
snou 91jB81U09 ne |S ‘sunos e| ep 
suo}n0q S8p Un9nE R SUOUYANO] au SNOU 
IS OUOP ‘O Ain8jPA 8j epessod Ae% 1s 
lueuwenes OL eUBI] ej 28Ae e18[9n0q es 
euue1B6oid e| ‘08 auBI] ue gAIuEe ‘Isury 


pus 001 

0 ‘pa + qeisAs exod 06 

OL 0106 ueu} 0 = 48% }! 08 
: SeJUBA 
-ins seuBi] sei ed 08 auBi| ej suosed 
-We, sind ‘2IS2g/N39 19AN9e8s9p inod 


L ‘pZ + qeisAs oxod ç 


: euBl} e} sind ‘19-ajj89 1840} 
-Jeu je ue199 uiejd eBed sun none inod 


© 
cp 


Z MUR89 : Z MIN L 
: euBI, e] pioge,p suoinoly 


‘6L eBed e ep sunos ep uon 


-Sa6 ep ewwue1601d yned 1elLep 1n0} 
ne 12 ‘SUNOS 8JJOU E SUOUSAS! SIEN 
‘** j Sesudins xne 

uonueye ‘UouIS ‘jueAesedne nAgid 
410Ae,| 81PNnE} |! : LQUI-8/j8,p 11192391 
es sed BA au 2IS2g-W39 UOl2818juI | 
‘12-Inj89 2p aru0s us ‘awe:B01d un, p 
Sin09 ne 29SI|HN SUOAE | SNOU IS ‘1811N9 
-[ued ue ja uonne9gid 291e Jesn e 
ainp99201d aun,p auop yBe,s || ‘suondo 
inaj Sa}n0} Je SlueINnoigp snuelu Se] 
‘10S 2P BA RJ99 Ja ‘ISSNE SUOPJad SNON 
“ejdiuvexe 18d 1 NA4NI 8 ajqissod sino281 
ep Snjd ‘ÆIA8/9 ne jedde juesie, 
aiseg np senbiy129ds suonouo, sa] 1ed 
egue,p souligissod se suopiad snou 
uoISe290 eWueuu e] ed 187) | sesneBe] 
-UeAe sejnoj sed ‘seouenbgsuos sejd 
-Hinwu xne 81np9901d aun 158 eos e] 
ap 2ISeg a] 18AN2ES9P : UONUSNE SIEW 
“epide: snjd 9iseg un suoae snou Je 
L ‘pa + qeisAs exod 

: gnof 158 1n01 a 18 inejeA 

auuoq 8j aSSa1pe 2}189 € 811euu jejje ,p 
JUOP UNS || W39 SNOS ajjIPABA 9ISeg 
a] 'O inejeA e] epessod |1,s ‘29AN9eSep 
158 21S2g 18 W39 211U8 UON28eJUI,| ‘| 
AnaeA e| apessod 1ne}e91pui, | essa1pe 
ene9 8 !S : sajduis snjd Sep 158 uone] 
-Ndiuew eS ‘UP 158,9 ‘IUY1LVY,P 9iseg 
np uonejuesgid ep jenuew 28101 e 
SnoA-zZeodey ‘ÿZ + qeJsAs asseipe | 
e 960oj 158 inb inje9 ‘suoied snou 
Juop Sine}e2ipui S8p UN, 8p 8101 a] 
luaWuu9SI991d 358,9 8 ‘Jueuie}ie1} ep 
essayA ue 1euBeB ep yemeusyed uon 
-281J8}UI 21189 18A19ES9P ‘ISSNY ‘2ISEg 
np uonn29x8,p eSS8)A | JjUaje1 e 
e2UBpUS] & 91S28 18 W39 8AUe Uol9e4 
-8JUI 21199 ‘EII0A SIBW ‘LOJUO9 92 1n0} 
euodde snoa inb W39 8j 150,29 ‘218 
'sengue} SaJU818JIP Sep ‘SJUEINO19p 
snuew S2p ueAouw 8] ied euiyoeu e] 
288 ZnNB0]BIP SNOA ‘2ISEg SNOS ‘W39 
np enbiyde1B uoneyojdxe ,p eue1sAs 
ej sed 9195 jueweuuosaus | ep 
el21gu9q |!,nb 811p-6-189,7 ‘W39 snos 
euuonouo} 11S8g 21j0u anb zeAes snoA 


9 
Y 


o 
L 
S 








37 


/s 2inoÿ 39 930p UOFIRIIDISUF »/ : (21Up)038p3981 
‘(euF3)eur33081L 
fTTD>>01n0U |! G>>99NUIW = OF 
/« S0Pp Jeuu107 ne o8Fu »/ 16>>(08-eeuuR) : G>>Srom ; ANOF = 930p 
1 ( ( 6S => ONU 99 O=COINUFE 99 EZ=>2INOU 99 Omé<2INOU) ; )S1TUA 
{ 

f(2nurw3"emeus’.ux U%.,) Jur28 

t(, NN HH einey u\ u\,)Jaurid 
} 
/s 99u107 NP UOFIROFJF19A 39 OMeU,1 9P 98108 »/ OP 


f( ( SB-<COQUUR 99 ZT=>)SFON 99 IC SION 99 IEMDANOS 99 I=CANOL ) i)eIFUM 

; { 
‘(seuues'sroug'amofs",.us U% U%,.) Jur28 
£(« VX WK [D ImOof np e3ep,)Jqurid 

} 


/» Y9u107 NP.UOFIVSFJFISA 39 930P VI Op ISERE ,/ OP 


f (AUX u\ emeu,l © 39 030p EI 9 993848 91 913300 Ze[[EN2A U\ U\,)Jqutid 


{ O0 = 030P ‘ DO = 9 }10US pouSrsun 
{ ©nuçu ‘ oineu 31048 pouStsun 
foeuur ‘ SION * ANOf j10US pouStsun 
} 
/s (W'PZX0)S0pues (R)070pP308SL QUrJ0p# ,/ Oureu 
/x (NW'qZzxX0)sSopues (R)our3398L QUrJep# ,/ <U'PUrASO0O»> epPnIoUr# 
<y'orp38> epnIouté 


MES TI TT TT IT TI TITI TITI TITI TS TS TT ETS ITS TT TT TT ITS ITS TESTS TS TITI TT TT TITI LIT LT 


9867 3e11ENC OT uoFsien . 
OPPIAO1O IN AnNOd UFOIT UVIJSFIUTD vd ä 

030p op oumwiISOoi1d ni 

» 

PTE TEL TITI 


Bid‘ejvp ouwvi5o1id 81 

o1yjou À 30 One 19[SS0P UN 96bIIUYP AP 03)30NbSFP PI ANS 181 IVJUE 
ZeA®P SNOA RI92 AnOd‘UOfSUeY SNOS O8[IU LI S91dv 638n[ 6Mmeu,I 

Q 9U93SAS 01)0A 91))0U 6p vVi9[[0ddp1 SNOA Inb oumeiSOid 31304 UN 1910] 


un311va 


‘011019 ewwesBoid np esAjeue,| 
iuewejqeugA 1epioge 1nod s)g1d 
UIj JUBUS}UIEUI JUOP SOLULIOS SNON 


"engue} 
-SogUUO0Pi009 Sap SUONOA SNOU IS 


8E-(Z + inosid)yaad = SA 
: 1989 eWWO9 891IPOUU 8138 HOP 
(Z + 1nos1d)88d = sA 


: euBi 
e| ‘seuwwe:Boid syed syuep999g1d se] 
sn0} SUEG ‘128X9 8119 1n0d sunos ep 
uonseB ep ewue1Boid a] 181}{PoUu 110] 
-[8} 8A |! ‘818U8/S8gUU0P1001 U8 2UOP 
‘oiseg SsnOoS SUO|jIBARI} SNOU SLULOT) 


‘(0 ‘ZS) Iue1Aep 
‘eduuexe 1ed (84 ‘Zg) auiod 7 ‘(8€-LA 
’LX) enQu8}-S8guU0P1009 US 81PUSIAEP 
‘(LA 'LX) ye:es UB199-S98uU0pP1009 
ue ‘inb aquiod un ‘jp juew 
-81nnYy "(8€ ‘0-0 ‘O) 1n81928A 8p uone] 
-SuB:} aun 1ed je} 2S Saw1g1sAS Xnep 
se| a1jue uogejei 8j au0Q ‘(8€ ‘O) autod 
ne UB199-S89UU0p1009 US puodsa1109 
(O0 ‘O) auiod 8j ‘engue,-seeuuop1009 
ue ‘enb zenbsewes snoA ‘ejduexe ed 
00! ‘O ‘S ‘O Jeuli 38 O 'OOL ‘O ‘S seu 
‘S8ISIOU9 U8Iq JAN] SUON2NASUI sanb 
-jenb zeyndiuew snoa is ‘ued emne,q 


(£8£ ‘O) : eyonef e seq ue - 

(£8€ ‘9L19) : euo1p & seq ue - 

(LE 919) : 2H01p & ne ue - 

(LE ‘O) : eyoneB & aney ue - 

: UB199-S89UU0pP1009 

ue ‘JUOS 9ISEg SNOS 8ILIOS 9P 91]8U8} 
e| ep e1pe2 np seu] sa, enb zenb 
-I8UU81 SNOA ‘(JUaWAI98; aAILE À uoO 
epnyqey,p ned un 28Ae 18) uoisi991d 
28AE 8U98/|J E| 181UI0d R Z8ALE SNOA IS 


‘sunos e| 1ed seluino} segu 
-U0P1009 se] JeuILuEXE ,p 18 61 eBede] 
ep inj82 no ‘g1 eBed e| ep euwweiBoid 
a| 189881 8pP JJns |! adW09 81pusa 
ue,s Anod 39 ‘ajP9ILI8A UONEISUEA] UN, P 
Juewuejduuis 1n03 1Be,S || / SW9ISAS 
xnep Se] au 81SIX8 UONP291 8]|8ND 


‘211gu8} 
-Seguu0p1009 Se 1u8s||hn 2!Sg LS NP 
Sa]j29 enb sipue]} ‘UB199-S88UU0P1009 
se jueshn [GA np sanbiyde1B suon 
-Qu0; se] enb juesgid e sep zeue]ey 

“elueJAS puo98s 8] suep sxuiod 
sep eBeigdei a] 21]9U8/Ss2guu0p1009 
1e ‘euuasAs 1eiueid 8j suep sjuiod 
sep eBeiedei a] ‘U2199-SeguUu0pP1009 
iejedde p Si0JE SUOIPUSIAUOS SNON 


(Z MTIN4 vononasul,| seide) 
UB198 UIe]d U6 158 19-8189 enbs10| (1Nd 
-1NO) etu0s ep asus} ej ap uI09 ne 
‘ejuapa9said 8j ep snossap ua ned un 
sie ‘eyonef e 3e 1ne4 ue S1n0/Nno] uelq 
8AnO!) 9S aUIBLO | : 2iSeg SNnOS ejqiu 
-Odsip jIeAR1 ap e9edsa,j e puodsa1109 
nb ssguuop1009 sep aulBu1o aun ju8s| 
“An "TI 3SdIT13 ‘319419 ‘43N11 
Suoljonsjsul $s87 ‘luowwepa929id 
nA suone snou enb awuesAs ne sed 
puodsa1109 au 9iseg np piepuejs senb 
-lde16 suononusui sa] 1ed gs1jan segu 
-U0P1009 ep aweisAs a] ‘a2edsa 129 
ep ineugui] e ‘snid ag ‘ejgeebrou 
UOU 05e, 8p jIPA81 ep 222dse,] 1u8s 
-SI19n91 'sSeligue} 8p UOHeI}UspI,P 
12 juelualljep ep ‘nue ep seueq 
SSISAIP S97 ‘U8199,| p UIE1EIUI,| P 
sed suosodsip au SNOU 92ISeg SnOS 129 
eweqoid y8d un esod es |! ‘S10e}n0 1 


‘(66€ ‘6£9) 1u0S seguuop1009 Sa] 
‘8199 ,] 8P HO1P AN9HSJUI UIO9 a] SUBP 
alip-8-158,9 ‘osoddo | Y ‘ue129,] 2p 
eyonef e je ne ue 9mIS JU8LW8),2xXe 
8AnOn 88 ‘(0 ‘O) S88UU0p1009 ap juiod 
2] 211p-8159,9 ‘sexe sep euiBuo, enb 
Z9A8918dE SnOA SOA ‘JUSLUS8ANUSTIE 
zapieBsi SNOA IS ; S91adei Sj-JU8ANON 
es Sseguuopi009 ep ewuesAs jenb 
suep ‘SJISS899ns SJuIod s69 snO] SIEW 


‘in8sino np UON2e,p quiod issne ajedde 
uo,j enb ‘ajuiod es ap Sa]j89 S10JE ju0S 
senus]qo s8guuopi009 587 ‘eue e| 
ep uBe,s |! ‘euuou 3839, € : enbiyde1B 
inasan 1ssne ajjedde uo,| anb ‘ue199,] 
e uonejuesaides es ep Sel|22 191 
-njd no saguu0p1009 sas nu3]q0 2U0P 
zene snoA ‘sjuep99s9id seuueiBoid 
suned sa suep sunos ej jueindiuetu u3 


u8199,7 L ‘€- 


MAU)—O 














520 STF avec roms intégrés, Basic, et 
de texte ou de dessin au choix . .... 990 F 


MS Lo 008 9 00.00 Doc en. 9990F 
1040 SFTC avec moniteur SC 1224 couleur 
FR RP CPR TES NV POP TE À 11990 F 


1040, PROGRAMMEUR comprenant moni- 
teur monochrome, imprimante 120 D Citizen, 
Pascal ou C au choix et une bible ST 
LORS LOPR PC CR SRE À 13180F 
1040 PRO : moniteur monochrome, disque 
dur SH 204, tt de texte, base de donnée et 
A notes ane De ds o side 16980F 


1040, BUREAUTIQUE comprenant moniteur 
monochrome, disque dur SH 204, imprimante 
Citizen 120 D'avec câble, tt de texte, tableur 
etbase de donnée .....,....... 21 000 F 


GST-C : 690 F 

DOVE SA 1350F 

MCC C 

LISP : 890 Or 

ALP : 1900F 

PASCAL MCC : 790 F 

PASCAL PRO : 1 250F 
FORTRAN 77 : 1 500 F 
FASTBASIC (cartouche) : 990 F 
COMPILATEUR BASIC : 1 490 F 
FORTH : 450 F 
MACROASSEMBLEUR MCC : 570 F 
ASSEMBLEUR GST : 570F 
MODULA |! : 1 450 F 





REAL TIME CLOCK : 590 F 
MAKE MCC : 590 F 

MENU + : 150F 

ST TOOLKIT : 350 F 

ST KEY : 290 F 
BACKPACK (cartouche) : 590 F 
MACROMANAGER : 460 F 
DOSSHELL : 550 F 

DFT :375F 

BBS :550F 

EMULATEUR CPM : 200 F 
MUSIC STUDIO : 260 F 
PLUS PAINT : 395 F 
PAINTWORK : 370 F 
EASY DRAW : 1 250F 
HYPPOART : 1 350 F 
PRINT MASTER : 450 F 
ART GALERY : 350 F 
CAD-3D : 490 F 
CARTOGRAPHER : 490 F 
EMULCOM : 890 F 


Revendeurs logiciels : contactez-nous 





32 rue de Maubeuge 75009 Paris 
Tél. 42.85.25.20 





BUREAUTIQUE 


FIRST WORD : 590 F 
HABAWRITER | : 390 F 
HABAWRITER Il : 895 F 
TEXTOMAT : 450 F 
WORDSTAR : 1 200F 
DBASE |! : 1 200F 
DATAMAT : 450 F 
LASERBASE : 890 F 
DBMAN : 1 500 F 
HABADESK : 740 F 
HABASOLUTION : 490 F 
HD BASE : 1 100F 
HYPPOCONCEPT : 990 F 
CALCOMAT : 450 F 

VIP : 1800 F 
TYPESETTER :410F 
ST PLATINE : 1 950 F 


COLOR EDIT OR : 395 
L EXPERT : 
HYPPOALMANACH : 390 F 











ATARI SMM 804 : 2 500 F 

CITIZEN 120 D (avec câble) : 2 990 F 
OK 120 COULEUR (avec programme et 
câble) : 3450 F 





LIVRE DU GEM : 149 F 

LIVRE DU LANGAGE MACHINE : 149F 
LA BIBLE DU ST : 249 F 

PEEK ET POKE : 129F 

LIVRE DU BASIC : 149 F 

DU BASIC AU C : 149F 

BIEN DEBUTER : 149 F 

TRUCS ET ASTUCES : 149F 
GRAPHISME ET SON : 149 F 

LIVRE DU LOGO : 149 F 


GRAPHISME EN 3 D : 179F 
LIVRE DU LECTEUR DE DISQUE : 149F 


THE PAWN : 210 F 
PS: 


X-CHESS : 450 F 
BRATACAS : 290 F 
PHANTAISY : 490 F 
UNIVERSE |! : 650 F 
HEX : 300 F 


TIME BANDIT : 310F 

KING QUEST |! : 590 F 

SUNDOG : 590 F 

BLACK CAULDRON : 590 F 

OPERATION HK : 390 F 

TRANSYLVANIA : 390 F 

CRIMSOM COURT : 390 F 

WINNY THE POH : 590 F 
COMPUTER 


LITTLE 

PEOPLE : 370F 

HACKER : 260 F 

HACKER Il : 260 F 

BASKET BALL : 260 F 
MOM AND ME : 385 F 

RED ALERT : 390 F 
MURRAY AND ME : 385 F : 
BRIDGE : 340F 

PERRY MASSON : 470 F 
NINE PRINCESS : 470 F 
FARENHEIT : 470 F 

ESSEX NOVEL : 590 F 
LEADER BOARD : 390 F 
MEAN 18 : 450 F 
MINDSHADOW : 260 F 
SWORD OF KADASH : 390 F 
ROGUE : 390 F 

TEMPLE OF APSHAI : 390 F 
BORROWED TIME : 260 F 


COLOR SPACE : 250 F 
ULTIMA I! : 550 F 





DISQUE DUR SH 204 : 6 990 F 
ROMS ATARI : 220 F 
MONITEUR SM 124 : 1 980 F 
MONITEUR SC 1224 : 3980 F 
LECTEUR 314 : 2 000 F 
LECTEUR 354 : 2 700 F 
DIGITALISEUR PRO : 3 450 F 
EPROM BURNER : 1 990 F 
MUSIC EXPANDER : 1990 F 





NE 5 ie doter 0 CR 


DO OEM... 5 Tara. 4.» ces s De de eme see drame ape eee eee 


CB CO - MANDAT [] Port gratuit pour achat supérieur à 6 000 F. Acompte ou règlement total à la commande. 


BON DE COMMANDE 
RUE OPEN + LE PONOM: em a NET TT 
PRE Code Dos... 2.25 ne Rosso ss UE 





Les Fiches de ST-Hagazine 


CODDITOONITENITTENEENTE ENT 
nement 


| 255 Caracteres par ligne: 


Lorsque vous êtes en mode EDITION vous 
pouvez écrire jusqu'à 255 caractères 
par ligne: Aprés avoir taper les 89 
premiers caractères l'éditeur passe 
automatiquement à la ligne. Vous devez 
alors laisser un espace entre le bord 
et le prochain caractère à taper, 

Pour valider la ligne basic il faut 
absolument enfoncer la touche RETURN 
sur la dernière des lignes de carac- 
tères qui composent votre ligne BASIC. 


Un vrai RANDOMIZE : 


Sous ST-Basic l'utilisation de la 
fonction RANDOMIZE entraine toujours 
l'apparition d'un message qui invite 
l'utilisateur à entrer un nombre. 

Pour éviter cela,la plus élégante 
des solutions est: 

RANDOMIZE PEEK(1212) 


Les Fiches de ST-Magazine 


ete COLOILEOTTENENTEITEEENTENCNENNEENENTEENT ebpehhbrimnntenrimnnnecmntememmeenmnennee) 
res CUÉONTTTIENNENEEET CETTE TON TEEOCEENPPENEENNNENNEPENNENPENEENNEEENPENNEE 


ASTUCES Eli 


coton 
tpaneretteentitidenereet déterrtetornttit teste sl) ab 


Les Trucs du GEf: 


En appuyant simultanément sur les 
touches "ALTERNATE' et '"HELP' , on 
obtient une Harcopy de l'écran. 
Une nouvelle pression sur ces deux 
touches permet d'arreter l'impres- 
sion en cours.,, 


Pour obtenir le contenu du Drive 
À, il faut double-cliquer sur 1! 

icône À. Si vous changer la dis- 

aquette, le meilleur moyen de con- 
naitre son contenu est de presser 
la touche '"ESC',., 


Si vous bootez le système en ap- 
puyant sur les touches de votre 
souris, vous rendrez le clavier 
de votre ST complètement foul!.,, 





Les Fiches de ST-Hagazine 


[OT 
LELTEEEEELEEEEEEEECEENEEEEECEEECEETENEEEEeeEEeeeeEneeeemeeeee eee eee EENTETEES 


Plan de la ménoire: 
8 


c0008088!2% | Vecteurs d'interruptions 
68901 et 68009 


Variables systemes 


Fin RAM 5298ST & 520STF 


Fin RAM 1848ST & 19046STF 


128Ko pour cartouche ROM 


192Ko du TOS+GEM 
version memoire morte, 


ROMS RESERVEES AUX CIRCUITS PERIPHERIQ 


Les Fiches de ST-Magazine 


dre pornerertetnennesmmnnennnnnsan et tete DOTDUNNON Le snrat ponton 
LOCEDITETEONPICEEEETNNENEENT DLLINNN 


.BELECTEUR D'OBUET 


CON 
CRIDICTCIEEEEEEETETE 1h etrstrerntte TUE TT tite TT retirent (tittteettteitteteeetttn terres 


SELECTEUR D'OBJET 
jee 


) DS TER ©. 
@FICHIERL.FIC 
FICHIER2,FIC 








Les variables systènes principales: 


$424 (1 octet)!: Configuration memoire 
4 si 528k, 5 si 1Mo 
$42ECmot long):Fin physique de la RAM. 
$80000 si 526, 5190008 si 1049 
$432 (1 mot) :Début mémoire utilisateur 
$3B668 pour 528 et 1848 
$436 (mot long) Début zone écran. 
578008 si 520, $F8000 si 1848 
Ces 4 variables permettent de forcer 
un 1646 en 529, en remplacant les 


valeurs d'origine du 1848 par celles 
du 528,.,. 


$448 (1 mot): Sortie vidéo. 
6 pour NTSC, sinon PAL. 


Rappel: Les adresses inférieures à 


$7FF ne sont accessibles qu'en mode 
perviseur,,, 


$FFFCO1: Registre Clavier et Joystick. 
utilisable sous basic K=PEEK(&HFFFCO1) 


$SFFFCO7: Registre de donnèes de MIDI 


2FF82601 Les bits 6 et 1 definissent 
la résolution: 2=haute / 6=basse, 


Sélecteur d'objets. 

Répertoire (Directory) 

Fichier sélectionné 

Ferneture d'un dossier. 

Indicateur d'extension choisie. 
Ascenceur. 

Fleche de deplacement à répetition, 
Consultation d'un dossier. 
Fichiers. 

Boutons de réponses. 


est possible de changer l'extension 
ou le chemin (directory), Pour cela, 
cliquez sur (2) puis effacer avec BACK- 
-SPACE l'ancien chenin,puis entrez le 
nouveau suffixe , [Par ce moyen , vous 
pouvez également changer de disque]... 


Cliquez alors sur (5) pour avoir la 
liste des fichiers terminant par cette 
extension, En cliquant sur (4) au lieu 
de (5) vous positionnez automatique- 
ment le chemin à “*,x1 


+ (32 est utilisé pour sortir d'un dos- 
sier ou dans le cas d'un changement de 
disquette... 


+ Cliquez sur (8) pour connaitre le con 
tenu d'un dossier... 


+Pour sélectionner le fichier, cliquez 
une fois dessus (9) puis cliquez sur 
CONFIRMER, ou bien double-cliquez sur 
le fichier à sélectionner... 


+ La Touche ESC permet de remettre à 
blanc la sélection (5). 


Les Bugs du 5T-BASIC: 


Certaines instructions du Basic sont 
buggées, En voici la liste: 


INKEY$: Cette instruction qui lit un 
caractère au clavier ne marche pas du 
tout. .. 


GOTOXY: Cette instruction permet 
d'éditer une chaine de caractères 
à un endoit, donné par un numéro de 
ligne et de colonne. Malheuresement 
le basic multiplie par 2 le numéro 
de colonne! ainsi GOTOXY 10,10:?"a" 
affiche le caractere À à l'inter- 
section de la colonne 28 (18x2) et 
de la ligne 10, 


CLOSEN : Ne vous anusez pas à fermer 
les 4 fenêtres pendant un programme. 
La ligne suivante: 

19 closew Biclosew 1iclosew 2:closew 3 
plante votre Basic!!! 


POUR CORRIGER CES BUGS VOIR LA FICHE N°2 DU BASIC. 


Comment lier programmes et fichiers? 
uEEEEEEEEEE———— 


Vous êtes-vous déjà pencher sur 
l'option ‘Installer une Application'? 
Un exemple vaut mieux que de longues 
explications! 
Prenons l'exemple du BASIC, 

Cliquez une seule fois sur l'icône 
BASIC,PRG , Puis choisissez dans le 
menu "OPTION' le choix "INSTALLER UNE 
APPLICATION". Puis entrez l'extension 
des fichiers basic: ',BAS', Cliquez sur 
‘confirmer’, Maintenant double-cliquer 
sur un fichier basic ( DEMO1.BAS par 
exemple.) Vous voyez alors le pro- 
gramme BASIC,.PRG se charger , puis 
le fichier DEMO1.BAS s'auto-lancer!!t! 

Essayez avec d'autres programmes: 
LOGO,PRG et ses fichiers ‘,LOG' 
1ST-HORD et ses textes ‘,DOC' 

EASY DRAN et ses dessins '.EZD' 

A chaque fois il suffit de cliquer 
sur le fichier pour charger d'un seul 
coup le programme et ses fichiers, 


Voilà qui simplifie drôlement les 
manipulations... 








SR om oo AS SR 
ENTREZ DANS LE MONDE DE LATARI ST 


l’authentique spécialiste d’atari 


se EE 


I 'N'F'OR MAT LOUE 


62, rue Gérard - 75013 PARIS 

Tél. : (1) 45.81.51.44 - Télex : RUNINFO 270641 F 
Ouvert du lundi au samedi de 9h à 19h 

Métro : PLACE D'ITALIE 


a) la puissance révélée» 


520 STF 1040 STF monochrome J> Pre 
Ordinateur personnel 520 STF ordinateur professionnel - 
+ lecteur de disquette 3" 1/2 + lecteur de disquette 1 Mo intégré 


2 MAGASINS 


7, rue de l'Eglise - 92200 NEUILLY-SUR-SEINE 
Tél. : (1) 46.40.73.26 

Ouvert du lundi au samedi de 10 h à 19 h 

Métro et Bus : PONT DE NEUILLY - Sortie Rue de l'Eglise 




























intégré 500 Ko + moniteur monochrome SM 124 
+ câble PERITEL Prix : 9990 F 
Prix : 3990 F 







4 


COMPTANT 


















































340207 | Apport | Coût iotar du créa | 1040 STF couleur 
520 STF 3900 F par mois comptant | 49349 | 2VeC assurance Ordinateur professionnel 
12 mensualités | __390F = 48240F + lecteur de disquette 1 Mo intégré 
1040 STFM OF 814,30F Apport TEG Coût total du crédit + moniteur couleur SC 1224 
par mois comptant avec assurance . 
monochrome | 12 mensualités 1390F | 18,24 % H7IBOF Prix : 11.990 F 
1040 STFC 11990 F 94810F Apport TEG Coût total du crédit 
par mois comptant avec assurance 
couleur | TFC 12 mensualités | 1990F | 824% 1377,20F 
















PÉRIF 

PHÉRIQUES SF Prix : 2000 F SF 314 Prix : 2700 F 
IMPRIMANTE Prix :2490F © SM 1224 Prix : 3990F © Lecteur de disquette 3° 1/2 500 Ko. @ Lecteur de disquette 3° 1/2 1 Mo 

SMM Moniteur couleur Simple face - Double densité Double face - Double densité 
























































" 
produits la conception vraie 
î “ CE 
envir on pour votre RERO 
des logiciels compatibles entre eux. 
e imprimant: FINANCIAL COOKBROOK 499F ST DEWINDER 255F HABAWRITER 2 780F +300fichesdet&champspardos  Possesseurs 
CITIZEN 120 ep 3250F  TOOLBOX VOLUME 1 410F  BAKER STREET HABAWRITER était déjà un traile- Si" d'HABAWRITER 1. 
RITEMAN F + 3100F  MCC PASCAL 1150F  DETECTIVE 160F ment de texte de haute qualité e Tri rapide Vous voulez profiter des améliora 
ST TOOLKIT 595F SUPER HUEY 350F Ajoutez les fonctions e Edition d'étiquettes tions de HABAWRITER 2. En 
e accessoires LDW BASIC 450F  SILENT SERVICE 380F « entrée automatique de la dats « Retrouve instantanément Une  voyez-nous lm facture at votre 
MOUSE HOUSE 110F CALCOMAT ST 395F  FLIGHT SIMULATOR II 430F « italiques (à l'écran) fiche donnée Habawriter 1 ét 200 F. en retour 
MOUSE MAT 89F STREALTIMECLOCK. 455F JEWELS OF DARKNESS._ 195F « choix de l'intertigne « Se relie à HABAWRITER grâce à vous recevrez HABAWRITER 2 
PAK A DISK 189F Ant EE SR TER 240F + pagination automatique et HABAMERGE 
DISBANK 3" 180F GAMAX NOUS CONSUL SHANG 440F manuelle 
CABLE CENTRONICS. 279F  PLUSPAINT ST 395F RED ALERT 220F . door: HABAMERGE Prix : 430 F OFFRES SPÉCIALES HABA 
CABLE SERIE RS 232 295 F 350 F + compteur de mots e Un puissant logiciel de fuson de 
AUBAN 75F ® utilitaires graphiques WINTER GAMES 350F « en-tlte, bes de pags: fichiers HABAWRITER 1 399 F + 
DEGAS 425F R 310F e notes de bas de page » Liaison simple entre une liste de HABASPELL 195 F = 394 520 F 
e utilitaires EASY DRAW 1375F BRIDGE 4.0 260F e spooler intégré fiches et un document 
VIP PROFESSIONNAL 1870F  COLOUR SPACE 200F  KEMPELEN CHESS 350F parmi d'autres, et vous avez un + Affichage d'un état pendant lim HABAWRITER2 780F + 
M C.OLR. Object Editor. 260F  STRIP POKER 350F véritable logiciel pro pression des fiches fusionnées HABADEX 370 F = TISQE 990 F 
ASSEMBLER (MCC) 570F 
rc oi f10F + Jeux e livres HABAVIEW 425F 
UTILITIES MICHTRON , . 485F  BRATACAS BIBLE DE L'ATARI 249F « Une base de données puissante 
ASSEMBLER DEVELOPPERS70F DELTA PATROL LANGAGE MACHINE W48F souple, intuitive 
DISK HELP 305F  FLIPSIDE LIVRE OU GEM 149F “intuitive car HABAVIEW tonc- 
FAST BASIC 885F  HEX tionne sans apprentissage spécial 
FILE TRANSFER ATARI. 450F KING QUEST il e 32 champs par fiche (6 types de 
HABAMERGE 455F Éhamps ALPHANUMERIQUE. 
HENRI'S 450F DIGITALISEURS DATE. OUVNON, NUMÉRIQUE 
K RAM 350 F HEURE. ALPHANUMÉRIQUE) 
K SEKA 579F 
LATTICE € DIGITALISEUR ATARI ST 2490 F 
{METACOMPCO) 1150F DIGITALISEUR HABASPELL 490 F 
M-OFISK + SOFTSPOOL 280F PRO ATARI ST 3490F Le dictionnaire d'HABAWRITER 
MICHTRON BBS 305 F CAMERA BST CC-400 À Fonctionne aussi avec les princi 
MICHTRON CALENDAR  205F Sans objectif 328 F paux traitements de texte. les cor 
MITERM 305 F OBJECTIF COSMICAR rections se font dans le mode 
MODULA 2 ST 1450F 8, Smm 11,5 n83F d'édition. Vous pouvez aussi créer 
PASCAL (METACOMCO) 1150 F ZOOM COSMICAR votre propre dictionnaire. La fonc 
PRINT MASTER 375F 12.5-75 mm 118 4450 F tion search retrouvé en un clin 
RYTHM 445F ae " BAGUE ALLONGE 434F d'œille mot désiré A 
TOOLBOX 307 NINE PRINCES IN AMBER 469F  SOUND * COMPET 
ART GALLERY ARENA 280F  DIGITALISEUR ST 2400F | HABADEX 390 F Re eye 
sec, de PRINT MASTER . 279F DEEP SPACE 320F COLORSOFT-HARD ST 850F + gestionnaire de fichier simple et grand joueur 375F 
K SPREAD 455F STKARATE 255F  TOOLBOX ST 499F performant c. JOYCARD 05F 


























Tél 


__ Matériel 


DEMANDEZ VOTRE CARTE DE FIDELITE 


D Je désire recevoir votre documentation matériel ci-dessus, 
D ou votre super catalogue “ATARI" 


Remboursement à la 1° commande 


Tous les prix comprennent la TVA 







12F 


62. rue Gérard 






DISTRIBUTION 


HOREZ UE ROMUELRIEIES RE 


























Télex 





RUNINFO 270841F 











SIGNATURE : 


sera de... 


Frais de port (France métropolitaine) 
SERNAM EXPRESS 200 F. Sup. pour contre-remboursement 30 F, +__ 
Ci-joint mon règlement par chèque bancaires Cou CCP TJ 










_... 

LR 

Je préfère régler ® 

par carte de crédit bancaire æ 

n° de carte & 

- LLIL LILIIIILLLLI « 
Expire à fin e 

Logiciels 15 F. Matériel par Date de commande @ 
LL 


Signature des parents pour les moins de 18 ans. 


Total = 






CRÉDIT CETELEM Je chois la proposition [f1-[21-[3]. mettre une croix indiquant 
l'option choisie. veuillez me faire parvenir une offre préalable de CRÉDIT CETELEM. 
Je joins les pièces demandées pour son établissement et mon versement comptant 

\ F par [chèque [ICCP [] Mandat-lettre 


Signature obligatoire 





















“Pièces à fournir : 

Votre carte d'identité 
Votre rolevé d'identité 
bancaire (RIB) 

Un de vos chèques 8n- 
nulé par vos soins. 

Votre dernière liche de 













paye 

Un justificatit de votre 
domicile (PTT, EDF quit 
tance de loyer) 





L'OPTIMISATION DU CODE 


OBJET (PREMIÈRE PARTIE 


| 


L'accroissement spectaculaire de l'espace mémoire disponible pour le 
programmeur, tant pour la réalisation que pour l'exécution de ses 
programmes, semble avoir rendue un peu désuète la volonté d'optimisation 
du code. Le ST, avec ses 520 ou ses 1040 Ko de RAM, rend apparemment 


cette préoccupation encore plus obsolète. Pourtant il n'y aura jamais assez de 
mémoire, ne serait-ce que pour pouvoir stocker des fichiers de plus en plus 
évolués ou pour faire tourner plusieurs programmes en multitâche. 


urtout l'optimisation du code, 
S souvent comprise au sens litté- 
ral comme une réduction de la 
longueur du code objet produit, s'ac- 
compagne très généralement d'une 
accélération de la vitesse d'exécution. 


Cet article constitue le premier d’une 
série s'inscrivant dans la ligne de l’ou- 
vrage ‘AU COEUR DE L'ATARI ST’ 
récemment publié aux Editions Eyrol- 
les. Une connaissance de base de l'as- 
sembleur 68000 est recommandée, 
les règles de programmation en C étant 
supposées connues. Seules les métho- 
des élémentaires d'optimisation seront 
développées, les plus sophistiquées 
risquant de ‘détruire’ vos programmes 
plutôt que de les optimiser … 

Les méthodes exposées et les exem- 
ples les illustrant ont fait l'objet de 
tests sur trois compilateurs C : 

* l'ALCYON C de Digital Research (Kit 
de développemet Atari) 

* Le MEGAMAX C 

* Le LATTICE C de Metacomco 


UTILISATION DES 
VARIABLES LOCALES DE 
TYPE ‘REGISTER. 


Dans le corps d'une fonction, la plu- 
part des variables locales peuvent être 
déclarées de type ‘register’, comme 
dans l'exemple suivant : 


Version classique 


main() 
Le 

int _i; 

#or ( i=9999; 120; i--— ) ; 
} 


Version ‘register’ 
maint() 


register int i;’ 
for( i=99993 120: i—— ) }; 


A titre indicatif, la ‘version classique” 
utilisant la variable locale ‘i’ est exé- 
cutée en 22, 5 ms alors que la version 
‘register’ est exécutée en 12, 5 ms. 
Apparait donc clairement à travers cet 
exemple simpliste l'intérêt des varia- 
bles de type ‘register’. 

Ces variables ne peuvent toutefois être 
employées n'importe comment et 
dans n'importe quelle situation. Certai- 
nes règles et restrictions d'utilisation 
doivent être connues : 

1) Seule une variable locale peut être 
de type ‘register’. 

2) Parmi les variables locales, seules 
les variables correspondant à des 
types de données ‘char’, ‘int’ ou ‘long’ 
ou à des pointeurs peuvent être de 
type ‘register’. Aucun des compila- 
teurs testés n'autorise l’utilisation de 
variables de type ‘register’ pour des 
tableaux, des structures ou des 
unions. |l est par contre tout à fait pos- 
sible de déclarer un pointeur de struc- 
ture ou de tableau comme devant être 
de type register. 

3) Un registre de microprocesseur n’a 
pas d'adresse. En conséquence, il est 
impossible d'utiliser l'adresse d’une 
variable de type ‘register’. Tous les 
compilateurs testés signalent d'ailleurs 
cette erreur. 

4) Le 68000 ne possède qu'un nom- 
bre limité de registres (8 registres de 
données et 8 d'adresses). Le nombre 
de variables pouvant être déclarées de 
type ‘register’ dans une même fonc- 
tion est donc limité. Ce nombre est 
fonction du compilateur employé. Le 
tableau ci-dessous fournit ce nombre 
pour les trois compilateurs pré-cités : 


# *char”’,'"int” ou ‘long’ ! 


! 5 registres 
{ (DS à D7 du 


! 4 registres 

1 (D4 à D7 du 

LATTICE C | 4 registres 

f (D4 à D7 du 


possibles 


Du point de vue utilisateur, l'Alcyon 
est à mon sens le compilateur offrant 
le meilleur partage des variables de 
type ‘register’, les pointeurs étant 
moins fréquents en moyenne que les 
variables simples. Le MEGAMAX offre 
un nombre réduit de possibilités du à 
l'utilisation des registres d'adresse A4 
et A5 comme pointeurs de début de 
zone de données dans le code objet 
produit. 


Les chiffres figurant dans le tableau ci- 
dessus correspondent à des maxima, 
il est par exemple impossible de décla- 
rer 3 variables simples et 5 pointeurs 
comme de type ‘register’ dans 
l'Alcyon. Dans ce cas de figure, les 3 
variables simples et 3 pointeurs 
seraient effectivement déclarés 
comme ‘register’, les deux pointeurs 
restant étant convertis en variables 
locales ordinaires. Les trois compila- 
teurs transforment d'ailleurs automa- 
tiquement les variables ‘register’ excé- 
dentaires en simples variables locales, 
sans message d'erreur. 


Du point de vue de la longueur du code 
produit, une variable locale de type 
‘register’ représente d'ordinaire un 
gain, égal au doublé d'octets du nom- 
bre d'utilisations de cette variable. 
Cette affirmation doft toutefois être 
tempérée par la remarque suivante : 
l'utilisation d’une ou plusieurs varia- 
bles de type ‘register’ provoque un 
empilement et un dépilement de regis- 
tres, occupant 8 octets. En consé- 
quence, pour être certain de gagner 


pointeurs ! 


_ mm Ÿ 


possibles | 3 registres possibles ! 
| (A3 à A5 du 68000) 
2 registres possibles ]} 
(AZ et A3 du 68000) 1 
4 registres possibles |! 
{A2 à A5 du 68000) 1 


possibles 
68000) 


68000) 


Rs 22 Sd te Le de ms 











des octets, il faut que la ou les varia- 
bles de type ‘register’ soilen)t utili- 
sée(s) quatre fois ou plus. 


Une rumeur persistante, véhiculée sur 
les réseaux américains et récemment 
reprise dans la livraison de 'BYTE' de 
Juillet 1986, voudrait que l’Alcyon C 
ne traite pas correctement les varia- 
bles de type ‘register’ et que l'appels 
de fonctions TOS ou GEM dans une 
fonction utilisant ce type de variables 
provoque parfois des bogues vicieuses 
qui seraient dues à une modification 
des registres par la fonction appelée | 


Ces bruits ayant semble-t-il trouvé 
quelque crédit auprès de développeurs 
français, les précisions suivantes nous 
paraissent utiles : 

a) L'Alcyon C, tout comme le Lattice 
et le Megamax, traite tout à fait cor- 
rectement les variables de type ‘regis- 
ter’. Sa mauvaise réputation en la 
matière est sans doute provoquée par 
le fait suivant : 

Pour une fonction n'utilisant aucune 
variable locale, le code objet produit 
pour cette fonction est de la forme : 


link a6, $fffc 

(corps de la fonction) 
unik a6 

rts 


Lors de l’utilisation de variables loca- 
les simples, la première instruction de 
‘link’ sera par exemple : 

link a6,$fff8 

ou link a6, $ffe4 … 
selon le nombre de variables locales. 
Le lecteur attentif aura remarqué que, 
dans ces deux cas, le compilateur 
réserve une zone libre de 4 octets 
situés en bas de la pile créée par le link, 


ÉCONOMISEZ 2 EXEMPLAIRES ET LE PORT 


ABONNEZ-VOUS A ST-MAGAZINE 
200 FRANCS port compris 





10 NUMEROS 


PROGRAMMATION 


donc au-dessus de la pile système a7. 
Cette zone est destinée à autoriser 
l'appel d'une sous-routine avec un 
paramètre sans empilement, ce para- 
mètre étant placé en (a7), donc dans 
les 4 octets libérés par l'instruction 
link. 

Lors de la déclaration de variables de 
type ‘register’, le code objet produit a 
la forme suivante pour une variable 


‘register” : 
link a6, $O 
movem. | d6-d7, -(a7) 
{corps de la fonction) 
tst. | (a7) + 
movem. | (a7)+, d7 
unik a6 
rts 


Dans ce cas c'est le registre de don- 
née D6 qui constitue la zone libre de 
4 octets mais le registre D6 n'est pas 
modifié par la routine. || s'agit d'un arti- 
fice destiné à créer une zone libre. 
b) En aucun cas l'appel à une fonction 
TOS ou GEM n'est susceptible de 
modifier le contenu d'une variable de 
type ‘register’. Le tableau suivant four- 
nit l'état des variables au retour d'une 
de ces fonctions : 


t GEMDOS (Trap 1), VDI, ES 


{= 


| TOS (Trap 13 et Trap 14) 


t Interruptions système ! 


—— 








En conséquence, l’utilisation de varia- 
bles de type ‘register’ est sure et 
devrait constituer la première méthode 
d'optimisation à mettre en œuvre par 
le programmeur en C, néophyte ou 
professionnel. 





Pour conclure, voici un panorama 
rapide de l'utilisation des variables de 
type ‘register’ dans différents pro- 
grammes actuellement disponibles sur 
le ST : 

Champion toutes catégories : HABA 
WRITER (plus de 1500 déclarations de 
variables ‘register’ et pratiquement pas 
de variables locales simples ! ). 
Utilisateurs intensifs : NEO, EMUL- 
COM, TEXTOMAT, KSPREAD, SID 
(système de développement ATARI) et 
MACRODSK. ACC. 

Utilisateurs dilettantes : BASIC, 
AUDIO (Music Studio), DBMASTER, 
MEGA- ROID et HABA VIEW (lequel 
n’est donc certainement pas l'œuvre 
des mêmes développeurs qu'Haba 
Writer ! }). 

Non utilisateurs : 1ST—WORD, 
DEGAS, RCS et MINCE du système de 
développement ATARI, ST—TEXTE et 
CMAN. ACC (Cornerman). 

Seuls des programmes écrits en 
majeure partie en C figurent dans ce 
‘palmarés’, d'autres programmes 
écrits en Assembleur (HACKER ou 
BRATACCAS) utilisant naturellement 











1 DO à D2, AO à AZ ! DS à D7, AS à A7 


1 

Û 

D1 à D7, AO à A7 | 
aq ] 
1 

l 





aucun ; tous 


—— —————— 








les registres .… et certains écrits en 
Modula2 comme l'EXPERT ne pouvant 
user de ce type de variables. 

Laurent BESLE 
Prochain article : OPTIMISATION EN 
C. 2. Les appels de fonction. 


ABONNEZ-VOUS A LA DISQUETTE DE ST-MAGAZINE 


10 DISQUETTES 


600 Francs 


port compris 


ABONNEZ-VOUS A ST-MAGAZINE + LA DISQUETTE 
10 NUMEROS + 10 DISQUETTES 800 Francs Port compris 


Je m'abonne à St-Magazine 


O 


Je m'abonne à la disquette de St-Magazine CO] ses s 
Je m'abonne à St-Magazine + la disquette CO] 
” Ci-joint un chèque ou CCP de... REMOTE He dites RE IT Frs 


NOM 


D'EXPEDITION 


a . 
TR 








A envoyer à PRESSIMAGE ABONNEMENTS :210, rue du Faubourg St-Martin, 75010 PARIS 
Vous pouvez adresser vos demandes d'abonnement sur papier libre ou photocopie 















43 








4 


CONNAÎTRE 


LES ROMS ! C'EST GENIAL 


Qu'il est bon d'être un utilisateur privilégié ! J'ai la chance d'avoir pu essayer 
les ROMS avant tout le monde. Et, pour tout vous dire, j'ai plutôt été 


Enfin les réponses à nos 
questions : 

Dans notre premier numéro nous vous 
faisions part de nos inquiétudes, de 


emballé ! 


mettez sous tension l'appareil vous 
devez obligatoirement insérer une dis- 
quette dans votre unité de disque. 


nos craintes sur ces roms Ô combien | Æ4 Secondes et c'est 


attendues. 

Est-ce que tous les logiciels marchent 
avec les roms ; Ne va-'il pas y avoir 
des problèmes de compatibilité avec le 
TOS Americain ; Est-ce que l’on va 
pouvoir quand même charger un autre 
système d'exploitation ? Autant de 
questions auxquelles nous pouvons 
maintenant répondre. 

J'ai essayer tous les logiciels les plus 
connus (Brattacas, Black Cauldron, 
Megaroid, Hippo Simple, First word, 
DB master etc... ) et je n'ai rencontré 
aucun problème ! Les seuls program- 
mes qui n'ont pas pu s'éxecuter, 
étaient des programmes qui 
« pokaient » un peu partout dans la 
ram. 

Presque tous les logiciels testés ont 
été créés en Amérique et je n'ai ren- 
contré aucun problème de Directory ou 
autres. Donc il n’y a pas, de prime 
abord, de problème de compatibilité 
entre TOS... 

Lorsqu'on allume l'ordinateur le lecteur 
se met à tourner. 

En effet le ST va chercher les acces- 
soires, ainsi que les programmes du 
dossier "AUTO" et les fichiers COM- 
MAND et ASSIGN. Ainsi, si vous avez 
un système d'exploitation sur la dis- 
quette il sera prioritaire et vous n'au- 
rez aucun problème pour le lancer. 
On peut même charger l’ancien TOS 
en mémoire vive par ce système. 
Revers de la médaille, lorsque vous 


parti. 


Ah, que c’est agréable, une OM. 
Finie, l'attente de 30 secondes avant 
de pouvoir lancer une application. 
Finie, l'angoisse du « plantage » du 
système. Maintenant, on allume l'ap- 
pareil, on compte jusqu'à 4, et on peut 
double-cliquer sur son programme pré- 
féré. 

L'attente fut longue, mais cela en 
valait la peine, car le TOS a été gran- 
dement débuggé. Résultat : Le 
système ne se plante plus à la moin- 
dre erreur de manipulation, c'est 
quand même très agréable. 


Un montage très facile : 


Lorsque je suis rentré chez moi, heu- 
reux et insouciant, avec mes 6 petits 
boitiers, je n‘avais pas pensé un seul 
instant, qu'il allait falloir ouvrir mon 
bon vieux 520 ST. Mais lorsque je me 
suis retrouvé face à la machine, j'ai 
senti comme un mälaise. Plutôt mala- 
droit de mes mains, j'allais tenter une 
opération qui risquait de mettre à mal 
ma belle machine et de la priver peut 
être de la garantie « revendeur ». 
Angoissé, la sueur perlant à grosses 
gouttes sur mon front, je saisis le tour- 
nevis, et ouvris la bête... 

En fait, je n'avais aucune raison de 
m'inquiéter. Comme vous allez pouvoir 
le juger par vous même, l'opération de 













mise en place des roms est très sim- 
ple et sans grand danger pour votre 
machine. 






POUR LES 520ST : 






Si votre 520ST a été acheté avant 
Octobre 1985 vous ne pourrez sans 
doute pas mettre les ROMS tout seul. 
Il y a en effet quelques soudures à 
effectuer. 











Si votre 520ST ou 260ST a été acheté 
aprés cette date il faut procédé de la 
façon suivante : 






1)Débranchez TOUS les cables. 









2)Manipulez l'interrupteur mar- 
che/arret pour décharger les circuits. 








3)Dévissez les 6 vis du dessous, 






4)Enlevez le capot en plastique. 








5)Faites basculer le clavier sur le coté 
en prenant soin à la diode en bas à gau- 
che. Evitez de toucher les circuits. Pro- 
fitez de cette opération pour nettoyer 
votre clavier avec un chiffon sec. 










6)Vous devez maintenant tordre tou- 
tes les petites languettes qui maintien- 
nent la plaque en aluminium au reste 
de la structure. Vérifiez que vous les 
avez bien toutes redressées avant de 
retirer cette plaque protectrice. 












7)Vous découvrez-maintenant la carte 
de votre ST. 









Schema 








Prenez soin de ne pas 
abimer la plaque sous 
les puces au monent où 
vous retirerez les 

anciennes ROMS.,, 




















UN VRAI BASIC 
EXPLOITANT TOUTES LES CAPACITÉS DES ATARI ST 





MICRO APPLICATION BASIC GEFA. 


1° PROGRAMMATION FACILE DE 

GEM (Gestion des menus déroulants, 

de la souris, des fenêtres, des zones de 

dialogue, Comprend toutes les fonctions 

graphiques de GEM). 

2°) ULTRA-RAPIDE, STRUCTURÉ, PUIS- 

SANT, PRÈS DE 200 COMMANDES, ÉDI- 
TEUR AGRÉABLE. 

39 TOTALEMENT EN FRANÇAIS (Messages et 

Documentation) à un prix MICRO APPLICATION. 


Exemples de COMMANDES du GFA BASIC. Fonc- 
tions: GEM: MENU - ALERT - POLYLINE - INFOW, 
TITLEW, OPENW - SPRITE - MOUSE, DEFMOUSE - 
GEMDOS - GEMSYS. 
PROGRAMMATION RÉE: PROCÉDURE - 
RSR TN EN ER P -WAILE... WEND -ON MENU GOSUB -FOR... 
NEXT - REPEAT... UNTIL IF... THEN... ELSE.. ENDIF. 
DIVERS: SOUND - TIMER, SETTIME - FILESELECT - 
HARDCOPY - SYSTEM - XBIOS, 


Réf.: STO12 
PRIX 495 FF 










(9/27 119774 


L142)/9/20];8 


IL EST 
GRATUIT !!! 


Mandat Cnoque ccr Î 


1 ST INFO 
LU p CHEZ VOTRE 





1 
i 
i 
( 
Û 
ï 
0 
œ 
Q 
z 
# 
0 
Le 
E4 
z 
> 
z 
= 
( 
l 
Ï 
Il 
j 
Î 
L] 







DE SIGNATION 
Libeller vos chéques à l'ordre de Micro-Application 3 


Nom, Prénom 


Adresse 


| 0000 DO0O00OOOO 
ol 










MICRO APPLICATION 
13 rue Sainte Cécile 75 009 PARIS 
Tél. :(1)47-70-32-44 


20 F de lois d'envoi Date et signature 
ou 40 F pour envol recommande 


IOIAL TIC 


ST 


CONNAÎTRE 


Sur la gauche il y a 6 supports dont 2 
sont déjà occupées. Ce sont les empla- 
cements des ROMS. 


7bis) Il va falloir retirer les deux boitiers 
montés d'origine. Cette étape est la 
plus délicate. Il faut prendre garde à ne 
pas abimer les circuits sous les ROMS. 
Prenez tout votre temps, il faut les reti- 
rer petit à petit par un mouvement de 
rotation du tournevis. (voir dessin n°1) 


8) Une fois cette opération effectuée 
il ne vous reste plus qu'à inserer les 
nouvelles ROMS dans leur support. |! 
faut avant tordre les pattes afin 
qu'elles viennent parfaitement s'ajus- 
ter dans les supports. N'hesitez pas à 
forcer légèrement. Il n'y a pas de pro- 


blèmes de sens : faites correspondre 
l'encoche du boitier avec l'encoche du 
support. (voir dessin n°2) 


9) Il faut maintenant tout remonter, 
Puis rebranchez tous les fils, inserez 
une disquette dans le drive et allumez 
votre ST. Si le disque tourne tout s'est 
bien passé, sinon vous n'avez plus 
qu'à ramener votre machine chez votre 
revendeur préféré. 


POUR LES 520STF 
ET 1040STF : 


Pour les opérations 1 à 5 c'est la meme 
chose qu'avec les 520ST. 


6)Vers le fond il y a une partie indépen- 
dante recouverte par une plaque vis- 
sée à la structure. Retirez cette plaque. 


7)Retirez le circuit de l'alimentation. 
Vous découvrez dessous les 6 sup- 
ports de ROM . 


Les étapes 7bis à 9 sont identiques à 
celles du 520ST, 


Comme vous pouvez le juger l'opéra- 
tion n'a rien de bien compliquer, 
Aucune soudure, il suffit juste d'em- 
boiter les ROMS dans les supports qui 
sont numérotés tout comme les 
mémoires. 

Cela vous prendra au maximum 20 
minutes. 


Utilisez un nouvenent 
de Rotation (A) plutot 
qu'un movenent de bas- 
cule (CB) .., 


SUPPORT 


SYNCHRO 
COMPOSITE 


lun peu à droite et un peu en 
heut du blindage que vous n'ou- 
vrez pas) en forme de « T ». À 
tavers cette ouverture , VOUS 
sporcevez une rangée de 10 
trous que vous numéroterez fic- 
tivement de gauche à droite de 


10à 1 : Sur cette rangée, vous 
devez fixer le montage de la 
figure 1 sur les plots 10, 8, 6, 
5 et 4 comme indiqué sur la 
figure 2 . 

Pour les pros, il y s moyen de 
prendre du 12 volts sur la 
RS232 et de l'envoyer sur la pin 


es premiers ST commercia- 

lisés ne disposaient pas , ni 
d'une sortie d'un signal de 
synchro composite, ni d'un 
signal de commutation lente 
{+12V) pour la raison qu'ils 
n'avaient pas été prévus au 
stondard péritel. C'est mainte- 
nant chose faite pour les modè- 
les récents (2° vague d'éléments 
séparés et intégrés), 

Pour les premiers, nous décri- 
vons ici le schéma necessaire 
pour arriver à cette norme. 

Les composants d'abord : 
3 résistences (une de 100 
ohms, une de 150 ohms, une de 
10Kohms) 


-2 diodes équivalentes aux 
IN4148 
-1 transistor NPN équivalent au 
2N3904 s 

Comment procéder ? : Vous 
devez d'abord dévisser les 6 vis 
{attention au mélange ! ), vous 
apercevez alors une ouverture 


N°2 de la prise 13 broches (1 

= | ost évident que le cable vidéo 
doit etre également modifié). 
Attention à le garantie ! (vous 
pouvez vous procurer les com- 
posants électroniques par cor- 
respondance -voir boutique de 
Pressimage-) 



























Entèrement en trançæs TEXTOMAT ST ot un 
tement de textes rapide el puis 









logiciel de tra 
sant pour l'ATARI STF [520 ou 1040). N oftre des 
fonctions uniques que lui sou! regroupe toutes 
tomatique, 18 push Me 
on uen 0e ns cr 
ns. ve DETLS 
Art A 


ensembles la césure au 
cotonnes. ls 
v learn, He | 
ù £ 
Mie ri, 6 CH meme 1 
‘ 











cation, l'édition et l'impression en 
ération d'indexes et de sommes ou les 
Deus ti 27 
mahngs automatisés us num ie DA 
Dee eos er, te Gare mr + minier 
ement la sous et les capacA®s ou vue à Pneu 1 term PORC, 
Toi le que Pen Vote CU à ven ni 
- em ru te she voter mt mnt 
sms 
qu our oui parait 


Vonmirtion bervete 

(ue qrentien nee 1e 
mn pont CLR 

rt eus + ve 2e 


Utilisant pie” 

excoptonneles de! SF, TEXTL 1MAT ST 
este tratement de texte ‘naut de gamme pouf 
micro-ordinateur 
Aôt, : 57002 

Prix : 450 F 
























| A yen = _ 
we esanim M 1m Len. — 























ATARI STF (520 où 


ere Sur 
«1 te type méme du 


Unique en #0! & 
1040), CAL COMAT ST ® 
tableur protessionnel aient précison de cæicut 

et graphismes de quatté Avec CALCOMAT ST, 

vous pouvez € svt jusqu'à sept fonétres con 

tenant soit de grapfr smes (camembert. che 

bétons roprésentation sous forme 
re parte dû votre teuile de 
65535 lignes sur 65535 
jputatons | coupe 
oftectuer avec là sou’t5 
moyenne résolution couleur 
la gamme des logicreis pour 
TEXTOMAT, TEXT 
à toutes 










grammes en 
ce hgres 
calcul (qui F 
oionnen). Toutns 
er”) pouvent 8 






soit 
peut atteindre 
les 


[RTLELL EL 
tabbent t-raptibuir 









copier col 
en haute où en 
Compatible avec 
rATARI STF {DATAMAT. 
DESIGN) CALCOMAT SI conmendra 
vos app atons 00 gestor 

hét. : 57000 

+50 






































Prix 





PLUSPAINT EL 
« TT 






«crof de mise en page 


ST est un 09 
102 réalisés avec 


sertation de 10% 
y FIRST WORD. l permet d'in 
torte, de modihers ! ap 
adrés, soulignés etc.) 
de ptrase 
primante 


TEXT DESIGN 
assurant la pré 
TEXTOMAT ST où 
sérer des dessins dans le 
parence de le page (enc 
de déphecer des mots OÙ des portions € 
L'impression 3 ettoctue erauiie BU im 
matroelle ordinare 
Pour tout d0k ument nÜcess fl 
tation 30rQnê0 TEXT DESIGN ST su 
(520 ou 1040) 
Rét. 51004 
Prix : 205 F 


mnt une présent 
s l'ATARI STf 






MICRO APPLICATION 


43, rue Sainte Cécile 75009 PARIS 
tét. (1) 47-70-32-44 





ELIETIT 


48 


etard dans le nombre de 
R machine vendues : ce retard est 

criant par rapport aux Alle- 
mands (80000 unités vendues) aux 
Américains bien sur, mais aussi par 
rapport aux Anglais et aux Hollandais. 
Même la Belgique possède un parc 
plus important que le notre. C'est dire ! 
Retard dans la création de logiciels : 
A l'heure ou nous écrivons ces lignes, 
aucün traitement de texte, tableur ou 
gestion de fichier n’est d'origine fran- 
çaise ; en tout et pour tout, une dizaine 
de programmes contre les 400 ou 500 
disponibles dans le monde. 
Pour ceux d'entre vous qui n’ont pas 
suivi de près les péripéties qui ont mar- 
qué l'introduction du ST en France, 
nous allons rappeler brièvement l'his- 
torique de ses débuts difficiles ; 
Début 1985 : Quelques illuminés, dont 
nous, enthousiastes, attendent avec 
impatience l'arrivée d'un nouveau 
micro 16/32 bits, microprocesseur 
68000, 512 Ko de mémoire interne, 
environnement GEM, souris, avec des 
entrées/sorties standards, pour un prix 
public TTC annoncé, incroyable alors, 
de 10000 Frs. 
Aout/Septembre 1985: ATARI 
France, version WARNER vend les 300 
premières machines pour être expo- 
sées en boutique, tandis que nous pré- 
parons ST MAG N°1 qui titre au 
SICOB en Septembre : Pourquoi ache- 
ter un ATARI 5208ST ? 
Pendant ce temps-là, le journaliste de 
l'Ordinateur Individuel, dans son 
compte rendu sur cette manifestation 
mentionne l'Amiga, qui dit-il « aurait 
pu être le clou de la manifestation, 
mais il était caché. « |! ajoute « peu de 
nouveautés ». En effet, dans la meil- 
leure tradition des démocraties popu- 
laires, le ST a été complètement 
gommé de la manifestation, alors qu'il 
s'agissait de sa première présentation 
francaise et qu'il était le véritable clou 
de la manifestation. 
Octobre/Novembre/Décembre 1985 : 
Atari France, façon WARNER est dis- 
sous ; un vague intérim reste en place. 
Quelques grossistes font venir des 
machines des U. S. , dont METAFAC 
semble avoir été le plus dynamique. 
MICRO-VIDEO, avec un seul magasin 
à Paris, se bat pratiquement seul et 
vend à des développeurs et des fana- 
tiques [les véritables artisans du suc- 
cès final du ST ! ) plus du dixième de 





la distribution française totale de l'épo- 
que. SIVEA et la FNAC abandonnent 
rapidement. Les fins analystes de 
Science et Vie Micro conseillent le ST 
aux +-nikazes (« le consommateur 
pou:ra prendre ses risques en achetant 
ce bel engin » SVM Dec. 85). Les 
pages de l'Ol reste toujours aussi vier- 
ges dans le support des Atari. 

Le public, quant à lui, est de plus en 
plus excité. 

La mise en rom du système d'exploi- 
tation serait imminente | L'Allemagne 
en cette fin d'année a vendu 20000 
machines. 


ST MAG N°2 sort à Noël, il met en 
relief les qualités graphiques du ST et 
rend compte du COMDEX de LAS 
VEGAS ou les éditeurs américains, 
auparavant plutôt partisans de 
l'Amiga, commencent à basculer. 


Janvier/Février 1986 : Un nouvel 
ATARI France est annoncé. Les distri- 
buteurs sont toujours aussi peu nom- 
breux. Un nouveau modèle est 
annoncé, avec alimentations et drives 
intégrés et 1024 ko de mémoire cen- 
tale d'origine : le 1040 STF. Les roms 
sont de plus en plus imminentes ! S. 
V. M apporte sa caution à l'Amiga en 
le mettant en couverture de son 
numéro de Janvier. Le ST, c'est risqué, 
l'Amiga, c'est gagné. Tel est, en 
France, le message de ce début d'an- 
née. L'avenir nous départagera | Pen- 
dant ce temps, nous ne le savons pas 
encore, mais l'Allemagne approche les 
40000 ST vendus. è 
Mars/Avril/Mai 1986 : Grande pre- 
mière |! ATARI France, façon Tramiel, 
qui est opérationnel, propose avec 1 
à 2 mois d'avance sur les autres pays 
les modèles intégrés, mais ne propose 
QUE les modèles intégrés. Avec la 
publicité qui arrose les magazines 
informatiques, mais aussi la presse 
« grand public », c'est la ruée ; D'’au- 
tant que le 1040 STF vaut 10000 Frs 
et que cela correspond à une baisse de 
20% par rapport aux modèles « sépa- 
rés », dont les nouveaux acheteurs 
n'ont d'ailleurs pas, ou seulement 
vaguement, entendu parler. On se dit 
qu'on est des veinards (enfin |) d'être 
les premiers servis, et qu'on a bénéfi- 
cié de la baisse du dollar. En fait le prix 
du ST, chute sur tous les marchés et 
à Hanovre, Atari célèbre sur un stand 
énorme, l'envol du marché allemand. 


UN AN DEJA ! 


A un moment ou beaucoup se découvrent 
un amour soudain pour notre machine préférée, 
nous constatons avec regret le retard important 

pris par les Français dans tous les domaines 
rélatifs à la vie du ST. 





La presse francaise se réveille | Encou- 
ragée (22? …) par une sérieuse cam- 
pagne de publicité du nouvel Atari- 
France, elle se met à reconnaitre au 
1040 des vertus qu'elle niait quelques 
semaines auparavant au 520 (qui est, 
rappelons -le, l'exacte réplique du 
1040 avec la mémoire additionnelle - 
voir encadré-). Les roms sont au coin 
de la rue | 


ST MAG N°3 sort début avril ; Nos 
analyses se confirment. Le salon de 
LONDRES nous apprend que les 
Anglais ont adopté le ST ; celui d'Ha- 
novre nous confirme la santé du mar- 
ché allemand. Jack Tramiel, l'ancien 
patron de Commodore, et le nouveau 
patron d'Atari, donne une conférence 
de presse où il annonce que plus de 
2000 sociétés de par le monde, déve- 


‘loppent désormais pour sa ligne. (La 


conférence de presse qu'il adonné 
début septembre à Paris ne nous a 
guère appris grand chose de plus -voir 
encadré-). Le ST a définitivement con- 
quis un marché. 

Juin/Juillet/soût 1986 : Les roms sont 
en douane et les pièces de rechange 
pour le S. A. V. aussi. Les revendeurs 
agréés apprennent, par la lecture ins- 
tructive du catalogue de la Redoute, 
que le 520 STF (qui est vendu sans 
moniteur) a baissé de prix. lis sont 
ravis | 

Nous ne savons pas si le parc français 
a dépassé les 10000 exemplaires. Par 
contre le 260ST se vend comme des 
petits pains en Belgique, avec des 
roms intégrées, bien entendu. Sacrés 
Belges ! ST MAG N°4 est introduit en 
kiosque en Juillet. Les magazines 
informatiques augmentent leur rubri- 
que ATARI ST.-Nous sommes courti- 
sés, on nous demande de l'informa- 
tion. On annonce même un concur- 
rent. 

Septembre/Octobre 1986 : ST MAG 
Nos fête son premier anniversaire. Un 
an de combat pour une machine qui a 
désormais conquis ses galons. 

Les Roms sont arrivés ! … Enfin pres- 
que. Les plus anciens possesseurs de 
ST doivent attendre que les nouveaux 
soient servis, et devront, de toute 
façon, eux, les payer et les installer. 
Belle récompense pour ceux qui ont 
tout cet hiver, permis à Atari de tenir 
et de gagner son pari. C'est tout à fait 
scandaleux | 











ACTUALITES 





© Nous voulons rappeler également 
que la France est le seul pays à ne dis- 
poser des ST que sous forme intégrée. 
Les consommateurs des Etats-Unis, 
d'Allemagne, d'Angleterre, du Bene- 
lux, .… ont le choix entre ST compacts 
et ST en éléments séparés. Les com- 
pacts n'ont pas que des avantages. 
Nous vous l’exposons briévement 


Nous n'arrivons pas à comprendre 
comment il peut y avoir un rationne- 
ment sur des éléments aussi simples 
à fabriquer (et aussi bon marché) ; 
Nous condamnons fermement l'atti- 
tude qui consiste à pénaliser les pre- 
miers supporters qui sont, nous ne le 
répéterons jamais assez, ceux qui per- 
mettent aux autres, aujourd'hui, 


d'acheter cette machine en toute 
sécurité. 

Le 520 STF passe à 3990 francs ; ce 
qui surprend de plein fouet le catalo- 
gue de la Redoute, qui n'aura été d'ac- 
tualité, pour le ST, qu'environ un mois. 
Nous en profitons pour évoquer le pro- 
blème du S. A. V. , dont les délais doi- 
vent etre à la limite du supportable 
dans ce type de vente par correspon- 
dance des gros catalogues. Aux ache- 
teurs d'y penser | 

Tous les éléments semblent réunis 
pour que la ligne ST se taille une part 
importante du marché francais cet 
hiver. 


Aussi pour que la réussite soit com- 
plète, voulons nous revenir sur Cer- 
tains points négatifs (à notre avis) et 
vous interroger par un sondage pour 
connaitre à la fois votre expérience 
passée et vos souhaits pour l'avenir. 


@Dans sa conférence de presse du 11 






cidessous. 


augmenter la mémoire du 520 STF. 
Nous pensons que c'est une grave 
erreur et que cela entame une partie 
de l'intérêt de la gamme ST qui est 
extensible normalement à 4 Megaoc- 
tets de mémoire vive. 


OBien que les ST soient destinés à être 
programmés dans de nombreux et 
puissants langages (C, PASCAL, 
LISP)}, nombre d'entre vous sont habi- 
tués au Basic et ne souhaitent pas 
réapprendre un nouveau langage. 
Nous avons publié quelques bons pro- 
grammes écrits avec le Basic Atari |Pes 
{Othello, Giotto dans ce numéro), mais |" 
vous etes encore beaucoup à nous |A 

contacter pour vous plaindre de ses 
insuffisances ou de ses bugs. Même 
si d'autres versions puissantes arrivent 
(GFA Basic, FastBasic, Softworks 





Basic) la plupart de nos lecteurs sont 
et resteront équipés avec le basic d'ori- 
gine. Nous vous demandons donc de 
nous communiquer les problèmes que 
vous avez pu rencontrer dans son uti- 
lisation. 


Septembre, le PDG d'Atari annonce 
que le 520 c'est pour les petits et que 
le 1040 est réservé aux grands. En 
conséquence de quoi un dispositif spé- 
cial sera installé lors de la fabrication 
des ST pour empêcher que l’on puisse 


SONDAGE ST MAGAZINE 
(20 ABONNEMENTS A GAGNER) 


















IL ME MANQUE LA NOTICE EN FRANCAIS DU : 
en oui [] 





Attention | Ce sondage peut vous permettre également d'ai- oui D 
der à améliorer les conditions de distribution de votre ordi- Logo ouiC) non D 
nateur. à : È 
JE POSSEDE LE MATERIEL SUIVANT : 5VOUS AVE ACHETE OU AVEZL'INTENTIOND'AGHE 
Unité centrale : La possibilité d'augmenter sa mémoire est-elle importante 
LE ape dans le choix d'un Atari ST. oui [) non [] 
F.+ 
Imprimante : ATARI FRANCE DEVRAIT-IL IMPORTER DES ST EN ELE- 
Autres : MENTS SEPARES : 
oui [] ? non D 
NU DOS OS TER ? 
Un revendeur spécialisé : D |A PROPOS DU ST BASIC : 
Une grande surface spécialisée (FNAC, NASA, . . }[] Le Basic est-il important dans la vie 
Une grande surface O | de votre machine oui[] non[] 
Etes vous limité par ST Basic ? oui) non[] 


Envisagez vous d'en achetez un autre ? oui] non[] 
VOUS D'AUTRES REVUES INFORMATIQUES 2 
non 
SOUL leequallen 7,11 mernaunoanneasae 
NOM “ Ë 


JE L'AI ACHETE POUR LES ACTIVITES SUIVANTES : 
Programmation : 










OOCOCO0O 


” 
HET 
DPETEEEEE 


DETETELECEEETEEETELELT ECC CEE EETES 4 | © © SEP ere EEE EE EEE EEE 


J'AI RENCONTRE AVEC MON MATERIEL LES PROBLEMES 






LE POINT DE VENTE OÙ J'AI ACQUIS LE MATERIEL M'A 


{photocopies ou recopies des questions 
DONNE SATISFACTION SUR LES POINTS SUIVANTS ? | sera effectué le 15 Novembre 86. Les 20 questionnaires 





S. A. V: oui [] non [| tirés gagneront 10 numéros de ST Magazine gratuits, soit 
Support technique oui O non []| un abonnement d'un an. Le résultat sera publié dans le 
——| Disponibilité logiciel oui [l non [] FMBO de Jenvier 87. 

















COMPRENDRE 


COURRIER DES 
LECTEURS 








Nous tenons tout d'abord à remercier tous ceux qui nous ont écrit pour nous 
encourager et nous feliciter. Continuez à nous envoyer vos suggestions et 
vos remarques, nous en tiendrons compte afin de toujours améliorer la qualité 
de la revue. C'est pour cette raison que avons décider de créer (à votre 

demande) cette nouvelle rubrique qui sera avant tout votre tribune. 


« Pourquoi, seul de son 
espèce, l’Atari ST doit-il uti- 
liser deux moniteurs pour 
disposer de toutes ses pos- 
sibilités d'affichage ? 
Quelle est la raison de cette 
tare ? 

Est-il possible de fabriquer 
un cable permettant de relier 
l'Atari ST à un moniteur 
monochrome autre que celui 
de la marque ? » 

- Frank LE GUEN - Saint 
BRIEUC 


Question très pertinente | 


:"| Bravo, vous avez gagné le 
:| droit d'être le premier à figu- 


rer dans cette rubrique (ça 


‘| vous fait plaisir au moins, 


:| j'espère ! ). La réponse sera 
un peu vaseuse et compli- 


ES quée mais impossible de 


faire autrement. 
Les moniteurs couleurs et 


n les téléviseurs balayent 


l'écran à la fréquence de 50 
ou 60 Hz (suivant les pays). 
Avec une telle fréquence si 
l'on essaie de dépasser une 
résolution de 640x200 on 
connait de graves problèmes 


.:| de scintillement et de défor- 


mation de l'image. Pour évi- 
ter ces désagréments (très 
génants pour l'utilisateur) il 
faut augmenter la fréquence 
du balayage. Les concep- 
teurs du ST ayant décider 
que la mémoire écran ne 
dépasserait pas 32Ko de 
mémoire vive, ils se sont 
limités à une résolution 
quadri-plan couleur de 
320* 200 et bi-plan couleur 
de 640* 200. lis auraient p 


s'arréter-là, ainsi tous les 
logiciels auraient pu fonc- 
tionner sous le même moni- 
teur. 

Mais voilà le ST se veut 
semi-professionnel, et pour 
mériter ce titre il faut une 
haute résolution permettant 
aux utilisateurs de se pen- 
cher de longues heures sur 
l'écran sans se fatiguer la 
vue. Ainsi les ingénieurs 
d'Atari ont-ils rajouté une 
résolution monoplan (et 
monochrome) 640*400 
ainsi que tous les outils 
nécessaires à la gestion d'un 
moniteur monochrome de 
très haute qualité avec un 
balayage de 70 Hz. Il faut 
savoir qu'un moniteur cou- 
leur supportant une telle 
résolution et un telle fré- 
quence coute extrèmement 
cher (plus de 10000F soit 
deux fois le prix du 
520STF |! ! ). Le choix d'une 
haute résolution monoch- 
rome représentait le meilleur 
rapport performance/prix. 
Il n'existe à ma connais- 
sance aucun autre moniteur 
monochrome d'une résolu- 
tion de 640*400 et de fré- 
quence de balayage égale à 
70Hz. Or il est impossible de 
brancher un moniteur 
monochrome en utilisant la 
résolution couleur. Il est 
donc inutile de chercher à 
fabriquer un cable. De plus je 
tiens à signaler que le moni- 
teur monochrome d'Atari est 
incontestablement le meil- 
leur actuellement sur le mar- 





« La partie programme de 
votre revue est pratique- 
ment inexploitable pour les 
possesseurs de 520 avec 
moniteur couleur. En effet la 
quasi totalité de vos pro- 
grammes en basic sont 
écrits pour la haute résolu- 
tion..: » François PEROT- 
THENX - 


Vous êtes nombreux à nous 
faire ce reproche, nous en 
prenons note et nous serons 
maintenant plus vigilants, 
c'est promis. 





« Comment charger les ima- 
ges de Degas et NEO sous 
basic ? » 


C'est très simple : 


pour DEGAS : BLOAD 
« NOMIMAGE. P13 », 
VAL(« &H78000 ») — 32 

pour NEO : BLOAD « NOMI- 
MAGE. NEO », 
(VAL(« &H78000 »)-64 +2) 
Si vous possedez un 1040il 


faut remplacer 
« &H78000 » par 
« &HF8000 ». 





« Je n'aime pas du tout la 
BD de ST-Magazine » - René 
VIAL 


Moi non plus, mais je ne suis 
pas le redac'en chef ! (le 
rédac'chef tient à préciser 
que cette rubrique est sur- 
tout destinée à mettre en 
valeur les qualités graphi- 





ques du ST en résolution 
monochrome en soulignant, 
que pour la première fois, un 
outil graphique en résolution 
640*400 est proposé à 
tous, puisque aujourd'hui, 
cet outil coûte 
(520STf + écran + Degas) 
moins de 6500 Frs ttc. ) 





« J'ai acheté le logiciel 
MUSIC STUDIO ; j'ai tenté 
d'en faire une copie de sau- 
vegarde mais elle ne marche 
pas ! » -Alain GARDINAL 


Hé hé, était-ce vraiment une 
copie de sauvegarde ? De 
toutes les façons, la plupart 
des programmes commer- 
cialisés sur microordinateur 
sont protégés. Certains per- 
mettent à l'utilisateur de 
faire une copie de sécurité 
avec laquelle on peut travail- 
ler, mais qui nécessite néan- 
moins de mettre l'original au 
début du chargement. La 
notice d'emploi vous donne 
généralement la marche à 
suivre dans ces cas là. Si 
aucune copie de sécurité 
n'est possible, vous pourrez 
obtenir un nouvel exemplaire 
du logiciel directement chez 
l'éditeur, en lui envoyant 
celui qui est abimé et un for- 
fait variable pour les frais 
occasionné pour son rempla- 
cement. Ce qui, nous en 
sommes bien d'accord avec 
vous, n'est pas des plus pra- 
tique en particulier quand 
l'éditeur se trouve Outre- 
Atlantique. 








LE LIVRE DU GEM SUR 
ATARI ST 

Cet ouvroge contient 
ce qu'i ent necessore 
de sovoir pour utiliser 
GtMeflcacement fonc 
tonnement de la souris, 
Vinual Device intertoce. 
Appicoton Environment 
Services, Graphics De 
vice Operating System 
Description de routines 
utitisont GEM en C et en 
Assembleur. Utilisation 
vondord et specilique 
de l'operonng system 
Ret ML 139 

Pnx 149FF 


LE LIVRE DU LAN- 
GAGE MACHINE DE 
l'ATARI ST 

lout ce qu'il tout savoir 
pour tirer qu mieux 
parti de votre AIARI ST 
système de calcul e! 
de bit manipulation 
du 68000. ulilisation 
des registres. structure 
des commandes, pro 
orommahion structurée 
récursion, piles pro 
cédures et fonctions 
lstings sources de 
programmes assem 
bieurs, routines systè 
mes. Un super livre 
Rét , MLI41 

Prix. 149 FF 


L'ATARI ST 

Ce livre content un en 
semble complet d'intor 
motions sur l'AIAR SI 
la descnphon HARDWARE 
de lo machine ainsi que 
ces schémas détailies 
et amplement expliquées 
notomment des interto 
cos V24, du por d'ex 
tension, de limeroce 
midi, lo structure des 
grophiques. Ou BIOS de 
GEM., les odresses sy 
temes imporñontes e 
tonchonnement de la 


tours 
Ret Mi 142 
Pnx 249 


PEEKS & POKES 


voulez-vous prolitet ro 
pidement de votre AIA 
Ri 517 Bien sur mais 
comment toire ? En bien 
oz cet ouvroge el vous 
decouvrirez vite tout ce 
que vous pouvez tirer 
tociiement de votre 51 
Les domaines couverts 
sont lo contiguration 
hordware. lo mémoire 
e 105, GEM, les dite 
rents longages (LOGO. 
BASIC, C. Assembieur) 
Drogrommohon des gro 
phismes ©! des s0n4 
techniques de program 
motion, gestion des dis 
quetes De nombieus 


erxemples illustrent cha 
que chapire 

Ret ML153 

Prix 129 FF 





GRAPHISMES & SONS 


Avec ce livre vous alle: 
pouvoir profiter pleine 
ment des immenses CO 
pocités graphiques ef 
sonores de l'AIARI S1 
Ce livre est occompa 
one de nombreux pro 
g'ommes exemples et 
Utilitaires écrits en BASIC 
LOGO, C et MODULA 2 
Quelquer-uns des me 
mes obordes groprus 
mes en 2 et 3 D. grophis 
mes sous GEM les rotg 
noms. les hQures More 
trucs et offuces Ou gro 
prame 

Ret M 157 

Prix 1496 





LE LIVRE DU LOGO 


Le LOGO est un langage 
tres intéressont dont les 
opplications sont #es 
nombreuses Cet ouvra 
ge permeñra au lecteur 
Ge proliter au maximum 
du LOGO livre ovec 
r'AIART 51  Pnncipoux 
memes abordes ei 
graphismes, les proce 
Gures. les recursons. les 
rouhnes de tri. un gene 
rateur de masque struc 
ture des données, intel 
ligence orihicielle 

Ret ML158 

Pox 449FF 


DISQUETTES 
ATARI 





POUR TOUTE COMMANDE, 
1 MICRO-INFO GRATUIT ! 
Dans la limite des st0chs disponibles 


MICRO APPLICATION 


43, rue Sainte Cécile 75009 PARIS 


tél. (1) 47-70-32-44 


LES LOGICIELS 

DE DESSIN SUR 
ATARI ST 

L'AIARI ST © de lontost 
vers copocies gropn 
ques et plusieurs logi 
crels du commerce per 
mettent de les exploite 
et de rocket de tes 
beoux dessins Pourtant 
ces prog'ommMes ne ON 
pas toujours tres lacies 
Q uhliser ouvrage 
vous dito tout sut GEM 
DRAW DEGAS et NEO 
CHROME et vous hvrero 
Deoucoup de Mucs ef 
astuces Qui vous 
leront 1Q lache JU 
pourrez onu her parie 
ou monmum de vote 
ogiciel 











LES GRAPHISMES 
EN 3 DIMENSIONS 
Avec ce livre vous allez 
ocquérir une connais 
sance complète de la 
des gro- 
phismes en 3 D et de 
leur animotion sur ATARI 
ST Cet ouvroge vous 
ersolgners tout d'abord 
les bDbotes fnéoriques 
nécessaires à l'anima 
tion en 30, puis vous 
expliquera ciairement 
tes notions de program: 
motion en ASSEMBLEUR 
indispensables pour 
obtenir des résuftots 
spectoculaires 


Prix : 479 Froncs. 
Rét. ML 167 


se mis CM CIN 


Prix 129 FF 





== BON DE COMMANDE 


































PROGRAMMES 
SPOOLER 
DISK HARDCOP 
149 F 
SEULEMENT 





LE LIVRE DU BASIC 


Ce livre est une intro 
duchon complete et Gi 
soctique ou BASIC ce 
! ATARI 51 Tous les ades 
de iQ progrommalion 
son Couverts Comme 
l'anatvse du probieme 
lo reolsaton d'un ot 
nogromme. les chfieren 
tes techniques de pro 
grommation Le lecteur 
Obordero ersute des 
domaines plus PDOtrMus 
mois POSSONNONNS COM 
me la progrommahon 
des graphismes io ges 
ton des tobieous à plu 
seurs dimensions, les 
techniques de Mi, 19 
gemon des donnees. Le 
BAS 


Rot ML154 
on sr CE 





NOUVIAU 


Lei LEE 10 


[»] 42 PV, 19)74 0: 

[eZ 1 1Re ) © 1) 2 
GRATUIT! 

LIVRES ET 

[Re ]cLe1187 
AMSTRAD, ATARI, 
LV A LE A 
[ele]; || 10910112 
64 et 128, 

MS DOS, 

MSX, THOMSON... 


Mondot DChéèque [1 CCP. 

Ubeliez vos chéques à l'ordre de Micro-Application 
Nom, Prénom 

Adresse = 

Ville CP 


e= 0000 000 000 000 


Dote et signature 
+ 20 F de trois d'envoi 
ou 40 F pour envoi recommande 
Port grotuit pour toute commande supérieure à 250 F 


COMPRENDRE 


« Monsieur Patrice HAM- 
MON possède un BASIC 

allergique à la langue Bre- 
‘| tonne. » 


*."| Je rappelle que pour avoir un 
maximum de place mémoire 
-| sous basic (en attendant les 
ROMS) il faut supprimer 
.|tous les accessoires de la 
*| disquette système. La solu- 
: | tion la plus élégante étant de 
[renommer le fichier 
"[XXXXXXXX. ACC en 
D XXXXXXXX. ACO ! 
-’.| Cette manipulation permet 
*,| de gagner 40K0. En enlevant 
* | le ‘buffer graphic’ (option du 
:]menu Basic) on gagne de 
«| nouveau 30Ko... 
*:| Si aprés ça votre programme 
.|ne marche toujours pas, 
-’| essayez une autre langue 
:.".] (En Basque ça sera bien, 
.’| vous verrez | ). 








“+5. "| « Monsieur Jean François 
:.1.7.7] CORREIA de LAON connait 
..".".| des problèmes avec ses 
«:-:-:.| TOS. En effet il n'arrive pas 
!+1+1.°l à faire de copie de fichiers 
-:-:.'-lentre deux disquettes. 
52 :"1:171] Cependant toutes les autres 
-:.1.".| fonctions du TOS semblent 
-:+...+] un TOS français mais il con- 
:+'.°.°] nait toujours le même pro- 
:..".] blème ? 1 » 


.| Avant de mettre en cause 
+| définitivement votre TOS, 
"| voyons si vous effectuez 
.*.| correctement toutes les opé- 
!«| rations. D'après ce que vous 
:.'| décrivez dans votre longue 
.| lettre je pencherais volon- 
.‘| tiers pour une erreur dans 
!1+°.°] l'ordre d'insertion des dis- 
:.:.] quettes. Voici comment il 
*,*."."] faut proceder pour copier un 
:-2*2 | fichier TOTO. FIC d'une dis- 
:.1.".] quette sur une autre : 
-’.’.".| nserez la disquette conte- 
-:*:"] nant le fichier TOTO. FIC 
+17." ] dans le lecteur et double- 
.7.".| cliquez sur l'icône « disque 
: ‘|A ». 
..":".] -Une fenêtre s'ouvre conte- 
+121] nant l'ensemble des fichiers 
-!.’| de cette disquette. Cliquez 
.”.| sur l'icône TOTO. FIC et (en 
*.*."| maintenant le bouton gau- 
1.1." ] che appuyé) amenez-le sur 
+... "| l'icône « Disque B ». 
-Le lecteur se met à tourner 
et une boite apparait. Faire 
‘CONFIRMER’... 








-Puis l'ordinateur vous 
demande d'entrer la dis- 
quette de destination (c'est 
à dire la disquette B pour lui) 
dans le lecteur. 
L'ordinateur continue à 
vous guider jusqu'à la fin de 
la copie. 

Essayez de cette façon. Si 
cela ne marche toujours pas, 
demandez à votre revendeur 
une nouvelle copie. De tou- 
tes facons, les problèmes 
liés au TOS devraient dispa- 
raître lors de la mise de celui- 
ci en ROM sur votre 
machine. Vous serez ainsi 
sûr de travailler avec la der- 
nière version du système 
d'exploitation du ST. 





« Sur une de mes 

lorsque je clique sur le fichier 
‘DESSIN. PI3' j'obtiens le 
message ‘TOS ERROR 
+35?» 

L'erreur 35 se produit 
lorsqu'un fichier répertorié 
dans la directory ne se 
trouve pas physiquement 
sur la disquette. Cliquez une 
fois sur l'icône ‘DESSIN. P13' 
puis selectionnez l'option 
‘INFORMATION’ du menu, 
vous verrez alors que le 
nombre d'octet pris par ce 
fichier est nul ! 1! Ce cas 
apparait surtout lorsqu'on a 
essayé de sauvegarder un 
fichier sur une disquette 
pleine. 


« Je possède un 1040STF 
depuis 2 mois. Or depuis 
quelques temps je rencontre 
de nombreux problèmes de 
chargement. J'ai l’impres- 
sion que le drive raye mes 
disquettes ? » -Olivier 

Vous avez gagné le droit de 
faire réparer votre machine, 
ne vous inquiétez pas la 
garantie joue sur ce pro- 
blème. Le drive intégré du 
1040STF est plus fragile et 
moins tolérant que les lec- 
teurs séparés. || suffit d'une 
disquette mal enfoncée pour 
que votre drive se trans- 
forme en ‘Mange Disque’. 
Possesseurs de 104OSTF, 
faites très attention en insé- 
rant vos disquettes : Evitez 
de les introduire quand le 
lecteur tourne, et enfoncez- 
les toujours à fond. Si un 





message apparait disant que Sachez qu'il est possible 
les données de la disquette | d’avoir tout l'écran et non 
sont endommagées, | pas un tiers seulement |! 


Pour cela il faut tout simple- 
ment dans l'accessoire 
« instal, imprimante » posi- 
tionner l'option ‘pixels / 
ligne’ sur 960 au lieu de 
1280. Pour ce qui est de 
l'impression verticale, l'ap- 
pel est lancé, tous à vos cla- 
viers ! La difficulté réside 
dans l'impression des ima- 
ges couleurs. Pour vous 
aidez, reportez-vous au pro- 
gramme de Hardcopy page 
123 du livre « TRUCS ET 
ASTUCES DE L'ATARI 
ST », ainsi qu'au listing du 
TOS du livre « LA BIBLE DE 
L'ATARI ST » (à partir de la 
page 416). Bon courage, et 
envoyez-nous vite votre pro- 


essayez de la charger sur le 
lecteur B (Si vous en possé- 
dez un ! ) ou chez un ami ou 
un revendeur avant de la 
jeter. Dans de nombreux cas 
il apparait qu'elle peut être 
relue sur un autre lecteur. 





« La possibilité d'imprimer 
l'écran en appuyant sur deux 
touches du clavier est très 
interessante mais pourquoi 
n'at'on pas pensé chez 
Atari à une impression ver- 
ticale (comme sur DEGAS) 
qui permettrait cette impres- 
sion sur un format A4 sans 
couper le tiers de l’image ? 
Pourriez-vous publier , une 
routine permettant de reme- 
dier à cet inconvénient ? » - 
Frank Le GUEN 












« Lorsque je 
grammes en langa 

ST Magazine, linker 
déclare la variable erne 
GL—APID comme intéfi- 
nie ? . 
Comment réaliser le 
GOTOXY du Basic en C ? » 
- Jacques CARMANTRAND 
- CRAPONNE 


Tous ceux qui utilisent un compilateur autre que l‘ALCYON € de 
Digital doivent procéder de cette façon: 
ne gs la variable GL_APID de la façon suivante: 


in Ll L tt)" sui 
rain rempleeur Le RTS epp1_ias js Si > vante: 


11 gigts une fonction @u QD oui permet d1attionr ane chaine 
RE un endroit précis, déterminé par coordonnées 


en pixel. 
C'est la fonction v (handle, x on pixel. y en pixel, chaine) 
ee text x LI L 















tinclude <vdibind.h> : 
us ontri Hal. intin 1261. ptsin(129) ; 1ntout [3291 . ptsout (120) : 


it 137 in{12]: 
char [El AU PIXEL PRES"; 
main() 
tot 1: Se 
puis 4 
fort D nes 
vor in, Ghandle, work_out] 
Vstent(hend16, 200 200 hai ne à 
gemdos (Ox1) ; 
v_clenéi(handie) : 
jen 
Pour pra imiter le GOTOXY qui inscrit un texte à 
l'intersection d'une ligne et d'une colonne de caractères (et non 
de pixels) 11 suffit d'utiliser: 
Y_ftext(handie, A Y°16. chaine): (Maute Résolution) 
Y°9 . chaine): {Basse Résolut ion) 


V.ftext(handie, x°0. 
où x ent compris entre O et 79 
Vo8t vor 1e entre Get 23. ‘ 


l 
! 












La 


LA DISQUERIE 





Disquettes du Magazine 


DSTO3 - DISQUETTE ST MAG 
No3 - 75F 

Cette disquette contient les pro- 
grammes publiés dans le 
numero 3 : OTHELLO, DESSIN 
3D (en Basic), LA MONTRE (en 
C), la bande dessinée (sous 
Degas) et en Bonus le jeu d'ar- 
cade RIPCORD (en 68000). 
DSTO4 - DISQUETTE 


ST MAG 

No4 - 75F 
Cette disquette contient : 
TABLES (en Logo), SOLITAIRE, 
TAQUIN, COURBES, MATHIC 
et SESHAT une gesti le 
fichiers (tous en Basic} ; les rou- 
tines de gestion GEM AES et 
GEM VDI à partir du Basic ; 
OTHELLO et INFORAM, en 
accessoire de bureau (en C}, le 
bande dessinée (sous Degas) et 
en Bonus des utilitaires de con- 
version un méga/512 et de 
synchronisation vidéo. 
DSTOS - DISQUETTE ST MAG 
Nos - 75F 
Cette disquette contient tous les 

publiés dans ce 
numéro, et en particulier le pro- 
gramme GIOTTO dans son inté- 
gralité, c'est à dire aussi les lis- 
tings à venir dans les numéros 
6, 7et 8. 


Disquettes 
Domaine Public 


DPDO1 - DOMAINE PUBLIC 
Not - 75F 

Cette disquette contient 
NEOCHAOME, un logiciel! de 


et MEGAROIDS la version ST du 
célèbre jeu d'arcade ‘Asteroids'. 


DPAOT - ACCESSOIRES DE 
BUREAU Vol(1} - 75F 

Ce premier volume est consacré 
aux jeux en accessoires de 
bureau. ll comprend MINOS, un 
labyrinthe ; PUZZLE, ou vous 
devez remettre des chiffres dans 
l'ordre en n'en pouvant changer 
qu'un à la fois ; OTHELLO, le 
célèbre jeu de reflexion ; BREA- 
KOUT, le mur de briques. 
DPAO2 - ACCESSOIRES DE 
BUREAU Vol(2) - 75F 

Le deuxième volume est pour le 
bureau, il comprend plusieurs 
calculatrices, une horloge, un 





DPAO3 - ACCESSOIRES DE 
BUREAU Vol(3} - 75F 
Le troisième volume est destiné 
aux programmeurs. Îl contient 
une calculatrice hexadécimale, 
un utilitaire d'impression du 
catalogue de la disquette sur 
imprimante, un utilitaire de lec- 
ture et d'écriture directe dans la 
mémoire ou sur le disque , un 
utilitaire de formatage rapide. 
DPU0O1 - JOSHUA'S UTILITIES 
- 75F 
Un utilitaire de lecture et d'écri- 
ture sur n'importequel secteur 
du disque. recherche de chaines 
de caractères ASCII. 
DPLO1 - XLISP - 75F 
Le langage de l'intelligence arti- 
ficielle. Cette version ne fonc- 
tionne pas sous GEM 
DPLO2 - LOGO EN FRANCAIS / 
BASIC CORRIGE - 75F 
Version du ST LOGO avec ins- 
tructions en français. intéres- 
sant pour les enfants qui l'étu- 
rs actuellement à l'école. Ce 
isque comprend aussi la der- 
pese version de ST Basic avec 
les fonctions GOTO X Y et 
INKEY$ qui fonctionnent. 
DPLO3 - UNIX FORTH - 75F 
Le meilleur FORTH actuel sur 
ST. Voir comparatif ST Mag No 


3 

DPLO4 - CP/M 80 VERSION 2. 
2-75F 

Trois versions de l'émulateur 
CP/M 80 Version 2. 2, quelque 
soit la configuration de votre 
machine. Une pour le 520ST, 
une pour le 1040, la dernière 
pour les machines avec TOS en 
ROM. Permet de faire tourner 
des programmes comme 
Wordstar, TurboPascal, Muiti- 


Une disquette remplie des meil- 
leurs dessins sous DEGAS réa- 
lisés par des professionnels. 
Livré avec des convertisseurs 
pour transférer vos dessins de 
DEGAS à NEOCHROME et à 
DOODLE dans les 2 sens. 


Edition Pressimage 
PRJO1 - DORMEUR - 75F 
EN MONOCHROME 
UNIQUEMENT 


Disquette mixte qui comprend 
des programmes en C : FOR- 
MAT. ACC accessoire de 
bureau permet de formater vos 
disquettes de plusieurs façons. 


LA BOUTIQUE DE PRESSIMAGE 


Votre ordinateur ne s'épanouit vraiment que lorsque vous le nourrissez. Oui mais voilà ! Les boutiques 

traditionnelles ne stockent généralement que les best-sellers et les produits de grande diffusion. 
boutique de Pressimage n'a pas pour vocation de les concurrencer dans ce domaine. Elle privilégiera 

les produits trop spécialisés pour la vente classique et vous les proposera à des prix très compétitifs 


en Pascal OSS : TAROT pro- 
gramme de comptabilisation des 
points de chaque joueur. Livré 
avec le source. 

CALENDRIER, pour tout savoir 
sur les jours et les mois à venir 
ou passé. Livré avec le source. 
LOTO, vous aide à faire vos gril- 
tes (tirages aléatoires). Source. 
en Basic : Tous ces programmes 
fonctionnent en monochrome. 
GLOUTON, une version du célè- 
bre Pac-man 

SERPENTAIRE, jeu rapide avec 
plus de 15 tableaux. 
MORPION 3D, Super pro- 
gramme de morpion avec sou- 


ris. 

MASTER 3D, Mastermind avec 
tableau en trois dimension. 
MINI DAO, mini logiciel de des- 


sin. ’ 
GENERATEUR DE SON, pour 


retrouver tous les bruits et sons 
que peut donner le ST avec 
mixage des trois voies. 

PRJOZ - BIORYTHME - 195F 
Un programme classique du 
commerce (Cobrasoft}, livré 
avec le source commenté. En 
langage C, il vous permetra 
d'acquerir les techniques d'un 
‘pro’ pour l'affichage graphique 
et les routines de calcul sur ST. 
PRIO1 - CODIMP - 195F 
Accessoire de bureau qui per- 
met d'avoir des accents circon- 
flexes et des trémas comme sur 
une machine à écrire AZERTY, 
c'est à dire en tapant le circon- 
flexe puis la voyelle qui doit être 
accentuée. Fonctionne avec ST 
texte, 1stWord et d'une manière 
générale avec tous les program- 
mes dont les accents n'ont pas 
été supprimé au départ. 

PRIO2 - GUTEMBERG - 195F 
{Voir Banc d'essai dans ce 
numéro) 

PRUO1 - PI-DISK - 195F 
Permet d'installer un disque vir- 
tuel en mémoire vive et ainsi de 
travailler beaucoup plus vite 
avec tous les programmes 
nécessitant de fréquents accès 
disque. 

PRUO2 - MAPLIST - 245F 
Outil indispensable pour les pro- 
grammeurs en C, MAPLIST per- 
met : 

* l'élaboration d'une liste alpha- 
bétique de références croisées à 
la fin de l'ensemble des fichiers, 
* une mise en page automati- 
que. 

* inscription numéro de page, 
numéros de ligne, 





CATALOGUE 



































PRAUO3 - LIB - 195F 
Gestionnaire de bibliothèque de 
fichiers objets au format GST. 
Equivalent du MMLIB de Mega- 
max C ou de ARCHIVE du 
Alcyon C. 

Marche avec le Prospero FOR- 
TRAN, tous les langages Meta- 
comco, et le compilateur C de 
GST. 

PRUO4 - LIBRAIRIE ASSEM- 
BLEUR -75F 

Compilation des routines et pro- 
grammes publiés dans le livre 
« Programmer en 68000 » 
ge - SUPERFORMATTEUR 
- 7 

Utilitaire qui permet de formater 
vos disques sur 10 secteurs au 
lieu de 9 et jusqu'à 84 pistes au 
lieu de 80. Permet de gagner 
plus de 100K en double face, 50 
en simple face. Permet égale- 
ment de reformater un disque 
abimé, en éliminant seulement 
les secteurs abimés. 
























NOUVEAU I! Le premier jeu de 
guerre de l'espace sur ST (type 
GALAGA) En avant première 
pour les lecteurs de ST Mag. 
PRSO1 - TRIFIDE - 195F 

{Voir Publicité dernière page de 
couverture) 


LA FOIRE 
AUX AFFAIRES 


Des prix jamais vus pour quel- 
ques très bons jeux parus cette 




































année. 

FFFO1 -THE. CRIMSON 
CROWN - 145F 

Un jeu d'aventure graphique très 


complet de PENGUIN SOFT- 
WARE. Dans là veine de 
Transylvania. Ne marche que 
sur configuration couleur. 
FFFO2 - KING QUEST fl - 195F 
Jeu d'aventure en 3D avec des 
graphismes de dessin animé. Un 
jeu affiché habituellement à plus 
de 500 francs. Proposé par 
SIERRA ON LINE, il marche en 
couleur ou en Noir et Blanc. 
FFF03 - MISSION MOUSE - 95F 


Multiples écrans pour un jeu 
d'escalade, par les créateurs de 
ST Karate. Uniquement en 
monochrome, 

FFF04 - LANDS OF HAVOC - 
95F 

2000 écrans et des tas de créa- 
tures pour ce jeu d'aventure et 
d'arcade. Couleur ou Noir et 
Blanc. 


CATALOGUE 


CCR EE ET ET ET: 


- CE . 
. 
_..... .. 
. - … 
. CR . 
RAREMENT) …. 
ss... 


 ...... 
. 


LA LIBRAIRIE 


| sTMo1 - ST MAGAZINE No - 
25F 


+] Voir index des articles parus 


Voir index des articles parus 


«| dans ce numéro. 
«| STMO3 - ST MAGAZINE No3 - 


25F 
Voir index des articles parus 
dans ce numéro. 


-| STMO4 - ST MAGAZINE No4 - 


25F 
Voir index des articles parus 
dans ce numéro, 


Livres 


:«| MAPO1 - LE LIVRE DU GEM 
-| SUR ST - 149F 


Fonction et Programmation du 
VDI et de l'AES. 


Veuillez trouvez ci-joint mon règlement 


Les Customs Chips, les interta- 
ces, l'OS. 

MAP05 - PEEKS ET POKES - 
129F 


Les adresses du ST, la souris, le 
clavier … 

MAP06 - LE LIVRE DU BASIC 
ST -149F 

ST Basic à fond, les fonctions 
GEM. 


MAP07 - DU BASIC AU C - 
149F 


SONS - 149F 
Graphisme bitmap et vectoriel, 


Veuillez envoyer mon (mes) article(s) à : 


NOM 


MAP010 - LE LIVRE DU LOGO 
- 149F 


Calcul, fichiers, entrée sortie, … 
MAP012 - GRAPHISMES EN 3D 
- 179F 

Objets multiples, dessin animé, 


GLNO1 - USING ST LOGO - 69F 
En anglais, super rapport qua- 
lité/prix. 

EYRO1 - AU COEUR DU ST - 
250F 


La Bible du programmeur averti 
par le meilleur programmeur 
francais. 

PSI01 : INTELLIGENCE ARTIFI- 
CIELLE SUR ST - 120F 

Notion d'apprentissage, Systè- 
mes Experts. 

PSIO2 - CLEFS POUR ATARI ST 
- 210F 

La fameuse série de PSI pour le 
ST, 

PSI03 - 102 PROGRAMMES 
POUR ST - 120F 

Apprenez à programmer en 
Basic ST. 


L'ACCESSOIRERIE 


Des disquettes 3°5 à un prix 
incroyable. 

La boite de disquettes pour 
votre ST, livré par une des mar- 
ques les plus réputées. 150F la 
boite de 10. 

Encore plus extraordinaire ! 
Payez votre disquette 12F en les 
achetant par 100. 

ed 1 - HOUSSE POUR 5205T 
ACS12 -HOUSSE POUR 
520STF - 85F 

ACS13 - HOUSSE POUR MONI- 
TEUR N/B - 125F 

Des housses pour protéger vos 
unités centrales. Précisez 
ACS11 pour le 260, le 520 ou 
le 520ST+. Précisez ACS12 


(chèque libellé à l'ordre de Pressimage), d'un montant de 


PRENOM 


VILLE 


À ENVOYER A : LIBRAIRIE PRESSIMAGE, 210, rue du Faubourg St-Martin, 75010 PARIS, 
Vous pouvez adresser vos commandes sur papier libre ou photocopie 





ss... 
_ 


2:5:9-4 0 2 09-52 
2-60 € 


_.... 
sn 
RNA) 


CREER EE CE EE Er 
ss... 


pour le 520STF ou le 1040 STF. 
ACS13 pour le SM124, moni- 
teur monochrome. 

ACS21 - CORDON IMPRI- 
MANTE - 260F 


Pour relier une imprimante type 

Epson sur le port parallèle du ST. 

ACS22 - CORDON MODEM 

SERIE - 295F 

Pour relier un modem ou une 

imprimante en série. 

ACS23 -CORDON NULL 

MODEM - 295F 

Pour échanger des données 

entre deux ordinateurs par le 

port série. Fonctionne entre 

deux ST ou entre ST et 18. 

ACS24 - CORDON MINITEL - 
195F 

Pour relier le ST à un Minitel par 


295F 

Permet d'avoir la basse et la 
moyenne résolution couleur du 
ST sur un téléviseur muni d'une 
prise PeriteL. Précisez la date de 
fabrication de votre ST (A coté 
du numéro de série sous l'unité 


{coupé en deux) de connecter 
un lecteur 5'25 par exemple. 
ACS31 - MOUSE MAT - 125F 
Ce petit tapis est peut-être un 
des meilleurs investissements 
pour votre ST. Il facilite toutes 
les opérations à l'écran et pro- 
longe la vie de votre souris. 
ACS32 - STAND - 395F 
Conçu pour les 520 ST {élé- 
ments séparés), ce petit meuble 
de rangement en PVC gris sou- 
ris permet de ranger l'unité cen- 
trale, accueille à l'étage du des- 
sus 1 ou 2 drives et au dernier 
étage le moniteur, Les alimenta- 
tions et cables sont cachés der- 
rière et les interrupteurs restent 
accessibles. 


Pour commander un de ces 
produits, envoyer un chèque 
du montant de votre com- 
mande auquel vous ajoutez 15 
francs de frais de transport et 
de manutention. 





V8 0 5 9-0 5 9.8 00e © 
…... . se. - 








omble du ridicule ! La 

machine qui possède le plus 
grand nombre de langages en 
tout genre, se trouve paradoxs- 
lement affublé d'un Basic des 
plus discutables. Cette situation 
ne pouvait s'éterniser, et devant 
le « non-support » d'Atari face 
à son propre produit, plusieurs 
sociétés ont décidé de réagir, 
Trois nouveaux Basic sont ou 
vont être proposés dans les 
semaines qui viennent : 
1) Softworks Basic : Celui-ci est 
déjà disponible. C'est un com- 
pilateur mais il ne produit pas de 
code directement éxécutable. 
En effet aprés compilation on 
obtient un fichier ‘. RUN’ qui 
sera éxécuté à l'aide d'un pro- 
gramme spécial fourni avec le 
compilateur. Lorsqu'on regarde 
les fichiers sources de ce Basic, 
on est assez étonné : ils ressem- 
blent à du Basic et à du C mélan- 
gés. On y retrouve d'ailleurs les 
‘include’ si chers à ce dernier | 
Ce langage mutant de chez Soft- 
works est suffisamment struc- 
turé pour se passer des numé- 
ros de ligne, mais ne permet pas 
les procédures avec passages 
de paramètres et variables loca- 
les. 
Il offre cependant un accés com- 
plet au fonction du GEM, du 
Bios, du Xbios et du GEMDOS... 
2) GFA Basic : Conçu par des 
Allemands, ce Basic trés struc- 
turé (variables globales, procé- 
dures, boucles ‘While. . Wend', 
‘IF. . LOOP”, ‘DO. . EXIT’, et 
tests ‘IF. . THEN. . ELSE. . 
ENDIF') est interprété et six fois 
plus rapide que le Basic d'Atari. 
Ces capacités aux calculs 
mathématiques sont remarqua- 
bles : 
Fonctions Min 
Max, Frac, Sin, Cos, Tan, Acos, 
Asin, Atan, EXP, LOG et 
LOG10. . 
—Entier sur 32 bits (de 
-2147483648 à 2147483647) 
—Réels sur 48 bits (1E + 154) 
Et ce n'est pas tout! Les 
tableaux peuvent être de lon- 
gueurs infinies (ou presque | )et 
les chaines de caractères d'une 
longueur maximale de 32767 | 
Ce qui signifie que l'on peut 
stocker la totalité de l'écran 
dans une chaine de caractè- 
reslll 
Les principales fonctions du 
GEM (et surtout celles de l'AES) 
possèdent des noms particuliers 
(FILESELECT, DEFMOUSE, 
MOUSE, PRBOX, ON MENU 






LA REVANCHE 
DES BASICS 


BACK PACK : LES ACCESSOIRES EN CARTOUCHE 






etc. ) les autres pourront être 
appelées par des POKES. Tou- 
tes les fonctions nécessaires à 
la gestion des Menus sont incor- 
porées. 


Les fonctions du Bios, Xbios et 
Gemdos sont facilement acces- 
sibles. 

Signalons enfin que le GFA 
Basic est fourni avec un excel- 
lent éditeur sous GEM (bien qu'il 
n'en ai pas l'air), qu'il prend 
moins de 55Ko en mémoire (on 
est très loin des 130K du ST- 
Basic ! ) et qu'un compilateur 
GFA est attendu pour la fin de 
l'année. 


{N. D. L. R : Ce Basic pourrait 
être mis au catalogue de 
MicroApplication, ce qui lui 
assurerait une distribution fran- 
caise complète. Confirmation 
dans nos prochains numéros) 


3) Fast ST Basic de Computer 
Concepts : Dés aujourd'hui dis- 
ponible, cet interpreteur Basic 
est le premier langage fourni 
sous la forme d'une cartouche 
ROM. Les avantages d'un tel 
système sont évidents : temps 
de chargement nul, et toute la 
mémoire vive est disponible 
pour vos programmes | 


Le FAST ST BASIC se veut, 
comme son nom l'indique, le 
Basic le plus rapide du monde. 
Et il y arrive puisque bien 
qu'interprété il est presque aussi 
rapide qu'un c! 


1 comprend un excellent éditeur, 
sous Gem, qui permet d'avoir 
jusqu'à 7 programmes basic en 
même temps en mémoire. Îl est 
ultra-structuré (autant que le 
Gfa), bourré d'instructions éton- 
nantes, et permet de complète- 
ment gerer GEM (VDI et AES) 


d'une façon super-simple | 
Cependant aucunes instructions 
basic ne permet d'acceder aux 
fonctions du Gemdos et Xbios. 
Signalons également une sur- 
prenante particularité : On peut 
mixer des instructions Basic et 
des instructions Assembleur 
68000. Le basic se transforme 
alors en un Super-Macro- 
Assembleur et l'on peut alors 
acceder aux fonctions du Bios, 
Xbios, Gemdqas… 

































































Pour en savoir plus sur ces trois 
BASIC, je vous invite à suivre le 
‘Super Test Comparatif des 
Basics’ dans notre prochain 
numéro. 
















es accessoires de bureau, 
c'est bien utile, mais pas 
toujours pratique. Longs à char- 
ger et grands dévoreurs de 
mémoire, on finit par s'en pas- 
ser et ne plus s'en charger. Mais 
voici venir l'heure du renou- 
veau : Computer Concepts sort 
le premier accessoire en cartou- 
che. Du coup les inconvénients 
disparaissent. Le chargement 
est immédiat, et les 10 acces- 
soires qui composent BackPack 
n'empiètent pas d'un seul octet 
sur votre place mémoire. 


Back-Pack comprend : 


—Une calculatrice : Elle fonc- 
tionne sous deux modes diffé- 
rents : Le mode scientifique (cal- 
culatrice normale avec fonctions 
trigonometriques) et un mode 
‘programmeur’. Dans ce dernier 
cas, on peut effectuer des cal- 
culs binaires, octals, decimaux 
et héxadécimaux. Toutes les 
fonctions logiques sont disponi- 
bles et une option permet de 
connaitre le code GEM de cha- 
que touche du clavier. 


—Une montre à aiguilles avec 
deux heures locales et 4 alar- 
mes. Les alarmes se manifestant 
sous le forme d'un bip sonore 
et/ou d'un message écran. On 
peut les faire sonner tous les 
jours ou un jour bien précis dans 
la semaine. 


—Le calendrier est accompagné 
d'un carnet de rendez-vous. En 
plus des heures et d'un texte 
descriptif, l'utilisateur peut 
selectionner des icones sugges- 


tifs afin de retrouver plus faci- 
lement les informations. 

— Un Bloc Note. 

— Un utilitaire qui permet d'as- 
socier à chaque touche de fonc- 
tions un texte à envoyer à l'im- 
primante. 

—Un Spooler d'imprimante 
désallouable. 

—Un répertoire alphabétique 
pour enregistrer les noms, 
adresses, numéros de télépho- 
nes {et d'autres informations) de 
ses amis. 

—Une mini-montre Digitale 
(assez inutile). 

—Un Ram-disque qui charge 
automatiquement les fichiers à 
l'initialisation de la machine. 

A noter également deux options 
particulièrement intéressantes : 
* L'heure peut être affichée en 
permanence en haut à droite de 
l'écran, sur la barre de menu. 
* Si vous n'avez pas appuyé sur 
une touche depuis un certain 
temps (fixé par l'utilisateur -de 
3 minutes à 2 heures-) Back- 
Pack éteint automatiquement 
votre moniteur afin d'éviter une 
fatigue du tube cathodique. Une 
pression sur une touche rallume 
l'écran |! 

Seul défaut de cet accessoire : 
l'heure n'est pas permanente. 
Nous n'avons pu testé ce pro- 
gramme que quelques jours, 
pendant lesquels aucun ‘bug’ 
n'est apparu. À moins de 500 
francs pour un support cartou- 
che, Back Pack présente un inté- 
rêt évident à la fois dans un envi- 
ronnement de gestion ou de 
developpement. 


L'ENVOL DU ST 


‘est à un véritable décollage 

du ST auquel nous avons 
pu assister à cette édition du 
SICOB. Fini les attentes du 
genre : « Pas encore, mais dans 
quelques mois … ». Les mois 
sont enfin passés et ce salon, on 
peut le regretter, a été consacré 
essentiellement au marché pro- 
fessionnel, qui reste encore à 
conquérir, Table traçante, logi- 
ciels verticaux, outils de déve- 
loppement étaient au pro- 
gramme. Parmi la pléthore de 
produits, deux ont attirés mon 
attention. 
I! s’agit de MC Base, un logiciel 
français de développement 
d'applications de gestion et 
d'EVOLUTION, un traitement de 
texte en français, lui aussi. Si 
j'insiste sur ce point, ce n'est 
pas par chauvinisme, mais parce 
que c'est la garantie que le logi- 
ciel est bien adapté au clavier 
AZERTY et que les menus, les 
messages et la documentation 
sont en français. Des bancs 
d'essai en perspective | 
EVOLUTION, lui aussi tourne 
sous GEM et une brève lecture 
du manuel qui l'accompagne 





m'a fait découvrir un logiciel très 
séduisant. Des modules d’ex- 
tension dans le domaine graphi- 
que ou orthographique vien- 
dront compléter les possibilités 
déjà fort nombreuses. |l est pos- 
sible de jongler simultanément 
avec 4 textes. Les fonctions 
habituelles sont présentes avec 
pour chacune d'elles de nom- 
breuses variantes. Citons plus 
particulièrement : 


- la coupure automatique des 
mots en fin de ligne ; 

- une bibliothèque d'options de 
mise en page ; 

- un glossaire de paragraphes et 
de formules pré-établies ; 

- la réalisation automatique ou 
contrôlée d'index ; 

- le publipostage ; 

- l'insertion de graphiques. 


Le texte apparait à l'écran tel 
qu'il sera imprimé. Il est possi- 
ble d'afficher une page A4 
(21X29. 7) en réduction pour 
juger de sa mise en page. Un 
produit très « pro ». La version 
de WORD que prépare MICRO- 
SOFT pour le ST n'a qu'à bien 
se tenir | 





ENTRE BASICET ÇC : PASCAL 





lus performant que BASIC 
P moins ardu que C, PASCAL est 

le langage de transition idéal 
Créé en 1969 par N. WIRTH, PASCAL 
est un langage simple et puissant 
Rapidement adopté dans le monde de 
l'enseignement (l'Université de San 
Diego, Californie, développe son inter- 
préteur Pascal UCSD et le transporte 
sur nombre de microordinateurs), nor 
malisé par l'ISO en 1983, il est bien 
reçu par le monde industriel 


Il'existe actuellement quatre versions 
de Pascal sur ST : le Pascal Méta 
comco, le Pascal OSS, le Prospero 
Pascal, et un Pascal UCSD. Tous, sauf 
l'UCSD, permettent l'emploi de l’envi 
ronnement GEM et l'inclusion de rou- 
tines externes écrites en C ou en 
Assembleur 


Pascal est un langage évolué trés 
structuré (rigide, diront ses détrac 
teurs). Chaque variable doit être décla 
rée avant de pouvoir être utilisée. Le 
texte du programme est découpé en 
unités d'exécution (les procédures et 
les fonctions) possédant leurs propres 
variables, inaccessibles de l'extérieur 


La structure d'un programme Pascal se 
présente comme suit 
Déclarätion de programme 
Déclarations de constantes 
Déclarations de types 


(91 GEMCONST PAS) 


191 ventype pen) (* prédétinies 


Integer 
Integer 


NMCiics. Tenpa, 


Key. AS iotats. Peu. My, KState ) Ho ; 


Inciusion des fonctions et 
procédures prédéfinies 


Déclaration de variables 

Déclaration de procédures et fonc- 
tions 

Corps du programme 


La structure des procédures et fonc 
tions est similaire 

Déclaration de procédure (ou fonc- 
tion) 

Déclarations de constantes 

Déclarations de types 

Déclaration de variables 

Déclaration de procédures et fonc- 
tions 
{il est possible d'imbriquer les déclara- 
tions) 

Corps de la procédure (ou fonction) 


L'idée de base de la programmation en 
Pascal est simple : un programme 
étant écrit pour effectuer une tâche ou 
un ensemble de tâches donné, pour- 
quoi ne pas fragmenter ces tâches glo- 
bales en un ensemble de sous-tâches 
élémentaires, plus faciles à program- 
mer et à corriger en cas d'erreur ? Cha- 
que fonction ou procédure représente 
donc l'une de ces sous-tâches élémen 
taires, l'équivalent d'un GOSUB en 
BASIC 


Nous vous proposons à partir de ce 
numéro, de réaliser ensemble un logi- 
ciel en Pascal. Nous traiterons dans 
chaque numéro, un point particulier de 


PROCEDURE Ouvre _Fenstre 


(* Inciusion des bibliothèques 


Pascal et nous utiliserons la structure 
de ce logiciel pour une mise en œuvre 
immédiate de ces nouvelles connais- 
sances. 


Le sujet retenu est le graphisme. En 
effet, la réalisation d'un programme de 
dessin nous permettra de fabriquer de 
nouvelles fonctions au fur et à mesure 
tout en conservant un programme ‘qui 
tourne’. Le sujet étant défini, nous 
sommes à l'écoute de vos propositions 
en ce qui concerne les différentes rou- 
tines à implémenter. Sont déjà rete- 
nues outre les traditionnelles fonctions 
de dessin, la mise en place d'un 
système de cotations permettant le 
dessin à l'échelle et le tracé de fonc- 
tions mathématiques: 

Nous publierons dans les numéros sui- 
vants les meilleures routines, algorith- 
mes et améliorations apportées à ce 
programme. La structure de départ est 
toute simple : un clic sur le bouton de 
gauche de la souris dessinera sur 
l'écran une ligne entre le dernier point 
dessiné et la position courante de la 
souris, Pour sortir du programme, il 
suffit de cliquer sur la case de ferme- 
ture de la fenêtre. 


En raison de sa simplicité d'emploi, 
nous avons choisi d'utiliser le Person- 
nal Pascal d'OSS. Il va sans dire que 
ce choix n'engage que nous. 


: (* une procédure ne renvoie rien à 


VAR Titre : Window Title 


Titre |= ist 


re 1= Meu_Vindowt 9_A11. ni 2 0,0, 0 LL: 


1ndow ( 


eu LAINE Ke Ve NS 


mt_Coler! Wite ) : 


Paint Colort Black ) : 
Li 
p® ; 
»} 
" 


IF 1nit_Gen >= © THEN 


4h) 
0 


Set _Mousel M_Arrow } : 


Ouvre, 


enetre » (® Ouverture de 


la fenêtre de dessin *} 


[® Sainie des événements mourim ‘1 
THE 


utton } oo 


Ploti Me, CR 


Mouse : 


Line_Toi Mx. My ) 


UTIL Mon i0) =" Clones ; 
tre ) : 


1 (* dennin du premier point *°) 


1 (+ démnin des livres muivantes *} 


(* Case da fermeture ? *1 
(* farmer la fenêtre ‘} 


Delete Mindout Fenetre ) | 


LL . 


, = 
‘ F . 
’ : , + + n ñ Ne 
. , 
u = 
n , t Core É ! 
, 
r- Fe + 2 "+ s 
G : 
, . ps : 
’ , : , A 
$ . 
a : 
, 
2 ñ : + 
à , F ÿ 
: è : ° : è ñ x ñ 
56 
- , 
COMST 
TPE # 
Nan ces | 
* DORE 
| . Hong Fenatre, 0, 0, ©, 
: eger : Fenetre, 
Mes ! : Paint, 
eger ! 
pCnt, ” mt_fecti X. 
: Integer : Show _Rouse 
| 2 7 . M Integer } 
« 
BEGIN 
PUNCTION Event : Integer: (* Une Fonction renvoie une valeur *) BEGIN 
VAR E_Mauk. D_Mask, B_State, N_Ciios : Integer : #7 
Tenps : Long_Integer : 
RiFieg, R71es : Booleen ; REPEAT 
RAIX. MAY. RIV, RAM, RAX. A2Y. N2V, A2H » Integer ; , 
BEOIN 
Es - Met ren E_But ton, E_hessege : 17 MOT Dess 
on attend un clic eur l'un des deux boutons * sain 
Hide Mouse ; 
Bftate :e 1 : L* 11 faut que le bouton noit enfoncé L. 
Dess True : 
NMClies ve 3 : L® un seul etie > Ehow, 
Lu 
Tenps := 0 ELSE 
RiFiag := False : 
i Hide_House : 
; (* le reste ne nous intéresse pas * Show Mouse ; 
RM 0 Close Mindowt l'ene 
1 t . Aer. Estate 
"My. 5 Qt Paint_Stylet 5 ) à 
<a A 


Paint Colort Black } : 


(® tout remettre en ordre Fr 
{* avant de sortir 





POUR TOUS VOS ACHATS ATARI | 
FAITES CONFIANCE A U 
SPECIALISTE (*) 










TOUTES LES CONFIGURATION 
DISPONIBLES 
A PARTIR DE 3990 Francs 






Nous offrons : D 
001600 MA) + L 53 
2 ANS DE GARANTIE D 
Un service technique complet sur place. 
10 programmes gratuit avec chaque machine. 


TOUTES LES NOUVEAUTES EN IMPORT 


Ce mois ci : 
LISP / FAST BASIC / ST KARATE / CHESS 3D 
STARGLIDER et FLIGHT SIMULATOR 2 


16 LIVRES SUR LE ST 


+ Ce mois-ci : 
+ > « : CLEFS POUR L'ATARI ST / AU COEUR DE l'ATARI ST 





TOUS LES ACCESSOIRES ET PERIPHERIQUES 


Ce mois-ci : 
25% de réduction sur présentation de cette annonce. 
Sur les disquettes 35 MAXELL 195F Notre prix : 145F 


8, rue de Valenciennes, 
M | C Ki VI D Ë 75010 PARIS - Métro : Gare du Nord 
AU (1) 42 01 24 30 


{*) Nous disons spécialiste car nous vendons uniquement des ordinateurs ATARI, 
et ce depuis plus d'un an. 








AU CŒUR DE L'ATARI ST 


58 


CRE TAROT EE EC CEE RCE ON CCC 


CE SR SE D DEC COURT DC DU AOC DS ET DE D D ne rt te 








e premier livre pour le ST 

paru aux éditions Eyrol- 
les, n'a pas été écrit par un 
inconnu, Auteur du logiciel 
Emulcom et de nombreuses 
« lettres aux développeurs » 
Laurent BESLE est généralement 
considéré comme le grand spé- 
cialiste français du ST. 
Le livre se décompose en deux 
grandes parties de taille égale : 
- Le première développe les prin- 
cipes de programmation en C et 
en Assembleur sur le ST. 
- La deuxième est constituée 
d'annexes répertoriant l'ensem- 
ble des fonctions du système 
d'exploitation de l'Atari, du GEM 
ainsi que les instructions de 
l'Alcyon C, et de l’assembleur 
68000. 


Aprés un bref rappel sur l'orga- 
nisation matérielle et logicielle 
des ST, l’auteur s'attaque aux 
principes de programmation en 
C. Nous faisant profiter de sa 
longue experience personnelle 
{sans tomber cependant dans 
l'autosatisfaction), Laurent 
Besle nous dévoile ses trucs et 
conseils pour éviter (ou à défaut 
découvrir) les erreurs de pro- 
grammation. Le chapitre se ter- 
mine sur un listing (très large- 
ment commenté) d’ un acces- 
soire de bureau : une calcula- 
trice. 

Le chapitre suivant est consacré 
à la programmation en Assem- 
bleur. Là encore un exemple 
commenté de programme en 
68000 (un disque virtuel) clôt le 
chapitre. 

L'auteur décrit ensuite comment 
utiliser la « Ligne À », mais aussi 
la « ligne F », les quelques lignes 
sur cette dernière constituant, à 
ma connaissance la seule docu- 
mentation disponible sur cette 
partie assez secrète du TOS. 
La programmation des entrées- 
sorties termine la première par- 
tie de l'ouvrage. 

Les annexes qui composent la 
seconde partie sont les suivan- 
tes : les fonctions C standard, 
les fonctions GEM 1(VDI 
AES), les varisbles systèmes, 


les TRAPS (GEMDOS, TRAP2, 
BIOS, XBIOS), et les instructions 
du 68000. 


Avant d'en arriver aux nombreu- 
ses qualités de l'ouvrage voyons 
en les défauts : 

- Ce livre n'est pas à la portée de 
tous. Seuls ceux ayant acquis 
les notions de bases du C ou 
tout au moins de la programma- 
tion structurée, pourront tirer 
pleinement profit 

des enseignements contenus 
dans l'ouvrage. 

- Les exemples sont écrits pour 
l'Alcyon C de Digital Research, 
et leur adaptation aux autres C 
pourra poser des problèmes. 

- L'auteur passe, à notre avis, 
un peu trop vite sur les objets et 
les arbres (ceci dit, il en parle 
quand même ! } 

- Certaines fonctions TRAP 
indispensables auraient mérité 
un approfondissement, ou au 
moins un exemple parlant d'uti- 
lisation. 

-Rien sur le 
ASSIGN. SYS 


METAFILE et 


Les qualités du livre sont nom- 
breuses : 

- Particulièrement bien structuré 
(C'est le moins pour un livre 
écrit par un programmeur), on 
retrouve très facilement les 
fonctions ou renseignements 
que l'on désire. En particulier 
l'index en fin de livre permet 
d'acceder directement à la fonc- 
tion cherchée. 

- Les méthodes de programma- 
tion, de dépistage et d'analyse 
des erreurs occupent une impor- 
tante partie de l'ouvrage. 

- Les nombreux conseils qui 
jalonnent le livre sont autant de 
temps gagné pour les aspirants 
programmeurs qui bénéficient 
ainsi de l'expérience acquise par 
un des plus anciens utilisateurs 
de la machine. 

- Toutes les fonctions du GEM 
et du TOS sont répertoriées , ce 
qui n'étaient pes le cas du ‘Livre 
du GEM'. Ainsi, la très impor- 
tante et utile fonction SEL— 
INPUT y est ici largement déve- 
loppée. 

-Les exemples sont intéres- 
sants et très largement com- 
mentés. Leur étude attentive 
apporte aux programmeurs de 
nombreux enseignements. 


En un mot, vous l'avez compris, 
« AU COEUR DE L'ATARI ST » 
est l'ouvrage de référence, tout 
à la fois un mémo particulière- 
ment bien conçu et le livre de 
chevet de tout programmeur qui 
se respecte. 

Son prix assez élevé (250 FF) ne 
doit pas faire obstacle à l'acqui- 
sition de ce remarquable 
ouvrage, qu'il vous faudra tou- 
jours garder à portée de mains 
lors de vos folles nuits blanches 
face à l'écran. 


. . 
do 1e ee are se 51887678" 21070 010. 07% 
010: vie te nee dre eo 0 018 22672 








LE LIVRE DU LOGO 





icro Application, le pion- 

nier de l'édition sur ST, 
continue à traduire les livres de 
DATA BECKER. « Le livre du 
LOGO » est déjà le 10* volume 
de la collection. A travers 18 
leçons de difficulté et d'interét 
croissants, l'auteur vous pro- 
pose de découvrir ce langage qui 
ne génère pas en France un 
enthousiasme délirant. Souvent 
vu comme le langage des éco- 
liers, on y trouve pourtant les 
principes avancés de procédu- 
res, de de paramètres, 
de variables globales et de récur- 
sivité, autant de principes incon- 
nus du Basic. 
Le ST-LOGO est fourni d'origine 
avec la machine, et c'est certai- 
nement un des meilleurs Logos 
qui ait jamais été développé sur 
un micro. Avec la qualité 
moyenne du ST-Basic, c'est 
peut être le moment de se pen- 
cher sur l'apprentissage de ce 
langage qui offre des solutions 


originales dans des domaines: 


aussi divers que le graphisme et 
l'intelligence Artificielle. 

Et c'est justement ce que réus- 
sit fort honorablement le nou- 
veau livre de Micro Application. 


S'adressant aussi bien aux igno- 
rants complets de l'informatique 
(on vous apprend à déplacer une 
fenêtre ! } qu'à ceux qui ont la 
pratique de langages comme le 
Basic ou le Pascal, ce livre 
devrait être utile à tous ceux qui 
désirent s'initier à la program- 
mation en LOGO. 


Les treizes premières leçons 
vous font découvrir l'éditeur et 
les fonctions de base du lan- 
gage. Agrémenté de nombreux 
exemples (je vous conseille for- 
tement de lire le livre avec l'or- 
dinateur allumé, et de taper les 
exemples au fur et à mesure) et 
d'exercices assez simples, cet 
ouvrage vous permet d'acqué- 
rir en quelques heures le voca- 
bulaire de base du logo. 

Les cinq derniers chapitres du 
livre, traitent des solutions avan- 
cées telles le graphisme en 3D 
et l'intelligence artificielle. En 
fait le livre pêche un peu à cet 
endroit, L'auteur ne nous fait 
qu'entrapercevoir les possibili- 
tés offertes par ce langage dans 
ces domaines. |! aurait été bon 
de s’y attarder un peu plus. 


En un mot « Le livre du LOGO 
sur Atari ST » est un excellent 
ouvrage d'initiation. Mais ceux 
qui connaissent déjà le langage 
n'y trouveront rien de bien nou- 
veau. 

1! faut également signaler la pré- 
sence d'un index, en fin d'ou- 
vrage, de toutes les fonctions et 
de tous les sujets abordés , 
chose jusqu'à présent assez rare 
chez MicroApplication. De plus 
la table des matières est très 
complète (sujet traité, fonctions 
étudiées, rappel des grandes 
lignes et ceci pour chaque leçon) 
ce qui facilite grandement les 
inévitables recherches lors des 
premiers éssais (en solo) que 
vous effectuerez. 


PROGRAMMER EN 
68000 


P rogrammer en 68000 sur le 
ST, voilà qui devrait intéres- 
ser plus d'un d'entre vous. 
Depuis plusieurs mois déjà, un 
ouvrage de Micro-Application 
est disponible consacré au lan- 
gage machine sur le ST. Mais 
comme nous l'indiquions dans 
notre numéro 2, si il s’agit là 
d'un ouvrage bien fait sur lé 
68000 il ne donne pratiquement 
pas de renseignements sur les 
particularité de son utilisation 
sur ST. Cet ouvrage vient donc 
à point pour apporter l'informa- 
tion nécessaire aux (coura- 
geux |) programmeurs en 
Assembleur 68000. 


Ce qu'est le 68000 et son 
implantation sur le ST constitue 
la première partie de l'ouvrage. 
La seconde partie est constituée 
d'une analyse du système d'ex- 
ploitation du ST et des program- 
mes complets en assembleur 
sont donnés à titre d'exemple. 
La dernière partie analyse le bro- 
chage du 68000 et le jeu d'ins- 
tructions. 

{N. D. L. R) : A signaler, pour les 
paresseux, une disquette conte- 
nant ces programmes est dispo- 
nible par le biais du journal (Voir 
la boutique de Pressimage). 





. COMME DC 
CR PE re Sr RQ 








NGITALISATIONS. J'Y. CORRE 


AVEC VOTRE ST 
VOUS POUVEZ 
VOUS AUSSI 

CRÉER DES IMAGES 


VOTRE ST VEUT DIGITALISER* 
il lui faut un DIGITALISEUR CICI. 


Les images ci-contre sont en noir et blanc 
et votre ST aime la couleur!!! 

Offrez-lui DIGI-CICI, 

la disquette de démonstration en couleurs. 
Contactez votre Distributeur ou CICI, 

pour 50 F**, vous pourrez découvrir 

chez vous 

le monde fabuleux de la digitalisation. 





*La DIGITALISATION, c'estla numérisation d'une image. 
“Remboursé par votre distributeur CICI en cas d'achat 
d'un digitaliseur. 





NOTA. 

Votre ST a des copains : APPLE Île, COMMODORE 64/128 
AMIGA, PC COMPATIBLES. Qu'il leur annonce la bonne 
nouvelle : CICI a aussi un digitaliseur pour eux. 


CLÉ. 


80, avenue d’léna - 75016 PARIS 
Tél. : (1) 45 80 96 61 


IMPORTATEUR EXCLUSIF DE PRINT-TECHNIK (RFA) 


PLEELELEEEELE CEE EEE EEE, © 
L] 
BON à renvoyer à CICI : 80, avenue d'léna - 75016 PARIS 


Veuillez me faire parvenir dans les plus bréfs délais : 
[la documentation “DIGITALISATION-CICI 
(préciser la machine) 
[1 la disquette DIGI-CICI 
(ci-joint 50 F, Chèque/CCP ou Mandat) 
Da liste des Distribütéurs"DIGITALISATION-CIC/". 





Nom 
Prénom 
Adresse 


Tél... 


BANC D'ESSAI 


ous sommes au 
Canada, en 1988, et les 


"| jeux olympiques d'hiver 


viennent de commencer. 
Au total, il n’y a pas moins 
de sept épreuves qui vous 
attendent, vous et vos amis, 
car le nombre maximum de 
participants peut être de 
huit, ce qui promet de belles 
soirées en perspective. 
Après l'ouverture des céré- 
monies (remarquable), le 
choix est le suivant : 

- « Bobsied » 

- « Biathlon » 

- « Ski Jump » 

- « Hot Dog» 

- « Speed Skating » 

- « Free Skating » 

- « Figure Skating » 

Vous pouvez débuter immé- 
diatement, mais si vous vou- 
lez immortaliser vos perfor- 
mances sur le tableau des 
records mondiaux, un entrai- 
nement intensif est alors 
recommandé. Ensuite, vous 
tapez votre nom, choisissez 
votre pays (représenté par 
son drapeau et son hymne), 
et entrez dans le vif du sujet. 
Le Bobsled est une course 
chronomètrée, dans un cou- 
loir verglacé, où seule la rapi- 
dité et l'action priment. Et 
c'est dans la manière d’'abor- 
der vos virages que vous 
gagnerez ces précieuses 
secondes, si nécessaire à la 
victoire. 

Le Biathlon est une épreuve 
de ski de fond, combiné 
avec du tir sur cible. La pri- 
cipale difficulté, lors d'un 


effort intense (le ski de fond 
est épuisant pour le 
cœur ! !}, sera d'ajuster le 
viseur du fusil, et donc, de 
toucher la cible. 

Ski Jump est un saut de ski 
en longueur, et vos perfor- 
mances dépendront de votre 
équilibre pendant le saut, 
Hot Dog est une épreuve de 
ski acrobatique, où l'enchati- 
nement des figures est pri- 
mordiale. 

Speed Skating est une 
course de patins à glace où 
les deux joueurs peuvent 
s'affronter. Attention à vos 
manettes de jeux ! 

Free Skating 

Figure Skating : sur une 
magnifique patinoire, vous 
essayez de démontrer vos 
talents artistiques, tout en 
évitant les chutes (aïe, c'est 
plus facile à dire qu'à faire). 
Winter Games est un logiciel 
qu'il faut absolument avoir 
dans sa collection, grâce à la 
qualité de son graphisme, de 
l'animation et de l'ambiance 
sonore (à noter que le jeu 
nécessite un ou deux joys- 
ticks, le clavier ne permet- 
tant pas de jouer correcte- 
ment). 

Un must !111 


GENRE : 
SPORTIVE. 
INTERET : 
GRAPHISME : 
BRUITAGE : 
RESOLUTION : 
UNIQUEMENT. 


SIMULATION 


COULEUR 


THE BLACK 
CAULDRON 


| Ba e logiciel, issu du dessin 
annimé Taram et le 
chaudron magique, a été 
réalisé par Sierra et Walt Dis- 
ney. 

Hen Wen est un petit 
cochon gourmand, qui pos- 
sède le don de savoir où se 
trouve le chaudron magique, 
source d'un terrifiant pou- 
voir. Le roi Horned le con- 
voite, et décide d'enlever 
Hen Wen. Taram (c'est à 
dire vous), doit donc le pro- 
téger et détruire le chaudron. 
Cette aventure vous mènera 
à travers de nombreux piè- 


MOUSE 


M ouse mission est un 
jeu d'action où les 
tableaux (environ vingt cinq) 
se succèdent les uns à la 
suite des autres. Vous pou- 
vez manœuvrer votre petit 
personnage dans tous les 
sens, car toutes les positions 
vous seront utiles pour pou- 
voir franchir les tableaux, 
chacun ayant sa propre par- 
ticularité. 


ges (faites attention aux dra- 
gons volants qui essayeront 
d'emporter Hen Wen), et 
seul votre courage vous per- 
mettra d'arriver au terme de 
cette aventure. 

Le personnage obéit à la 
souris, les graphismes res- 
semblent à ceux de King 
Quest ||, et seule les trois 
verbes « DO », « USE », 
« LOOK » (combinés avec 
des objets) permettent de 
communiquer. 

Black Cauldron est un jeu qui 
vous divertira des heures. 
GENRE : AVENTURE. 
INTERET : re 
GRAPHISME : 
BRUITAGE : ph 
RESOLUTION : COULEUR 
ou MONOCHROME. 


MISSION 


Ce jeu ne présente pas beau- 
coup d'intérêt, car le gra- 
phisme est succinct, et le 
bruitage mauvais ; mais il 
reste un des rares à fonc- 
tionner en haute résolution. 
GENRE : ARCADE. 
INTERET : 2e 
GRAPHISME : se 
BRUITAGE : ° 
RESOLUTION : MONOCH- 
ROME UNIQUEMENT. 


WINNIE THE POOH 


V oici un jeu d'aventure 
spécialement écrit pour 
les plus jeunes : vous incar- 
nez un petit ourson auquel il 
arrive bien des déboires. Les 
dialogues sont simplifiés, et 
les choix s'effectuent à 


l'aide de la souris ; les des- 
sins ainsi que la musique 
sont amusants. Le seul pro- 
blème de ce logiciel, qui 


UE +9 ,c0r 
o 
RC uts 8 


i 
Hundre Fr. 


cre 


is Gbher 


& 


s'adresse à des enfants, 
étant d'être écrit entière- 
ment en Anglais. 


GENRE : AVENTURE (pour 
enfants). 
INTERET : 
GRAPHISME : 
BRUITAGE : à 4 
RESOLUTION : COULEUR 
ou MONOCHROME. 


obin's 2pro 
9 a his tres Gus. 
cod, 











V oici un autre jeu de rôle 
proposé par EPYX, 
l'adaptation d'un des plus 
vieux logiciels existant sur 
micro en Amérique. 

il s’agit simplement d'une 
quête à travers des donjons, 
sur plusieurs niveaux dans 


lesquels le personnage est à 


animé par la souris, et l’en- 
semble des labyrintes dans 
lesquels il évolue ne se des- 
sine qu'au fur et à mesure. 
Ce jeu, qui est moins bien 
fini que son homologue 
Temple of Apshai Trilogy, 
sera plus accessible pour les 
débutants. 


ROGUE 


EPIX rss 
1 M Ill 


ont à 59 


LOTUTAER TT] | 


COX DESIGN ET AL CSION MI0ES E7YX NX 


GENRE : JEU DE ROLE. 
INTERET : É ie 
GRAPHISME : sr 
BRUITAGE : RESOLUTION : 

COULEUR. 


LITTLE COMPUTER 


l'est arrivé un matin, dans 

l'ordinateur... et a com- 
mencé par visiter la « mai- 
son » que je lui proposais. 
Cinq minutes après, la trou- 
vant à son goût, il s'y installa 
avec son chien : mon rôle 
d'hôte consistait à satisfaire 
tous ses besoins pour le ren- 
dre heureux. 
Je peux affirmer à présent 
que je me suis fait un nouvel 
ami et c'est vraiment amu- 
sant de le voir « vivre » 
ainsi, à l'intérieur de mon 
ATARI. Comme n'importe 
lequel d'entre nous, Cecil 
(c'est son nom : il me l’a 
tapé sur sa machine à écrire) 
peut regarder la télévision, 
téléphoner, se laver, se 
nourrir, dormir, jouer du 
piano, allumer sa chaine sté- 
réo et danser, programmer 
son ordinateur (hé oui ! ! et 
même tomber malade si je 
ne m'occupe pas assez de 
lui. Pour cela, il faut veiller à 
ce qu'il ne manque ni de 
nourriture CTRLF pour le 
LCP,et CTRLD pour son 
chien, ni d'eau CTRL W. 


PEOPLE 


Mais je dispose également 
d'autres moyens pour le ren- 
dre heureux : en lui télépho- 
nant CTRL C, en lui offrant 
des disques pour sa chaine 
CTRL R, ou des livres pour 
sa bibliothèque CTRL B, et je 
peux même le caresser 
CTRL P. De temps en temps, 
Cecil me propose de jouer 
aux cartes, car c'est un de 
ses passe-temps favori, 
même s'il n’est pas toujours 
bon joueur. 
Pour finir, je pense que je 
fais tout ce qui est en mon 
pouvoir pour lui faire plaisir, 
et s'il lui manque quelque 
chose, il me le fera savoir car 
nous pouvons aussi commu- 
niquer, moi par l'intermé- 
diaire du clavier de mon 
ATARI, lui en me l'écrivant 
sur sa machine à écrire. 


GENRE : DECOUVERTE DU 
LCP. 
INTERET : 
GRAPHISME : 
BRUITAGE : 
RESOLUTION : COULEUR. 


TRILOGY 


lusieurs aventuriers ont 

essayé de découvrir la 
légende, mais personne n’en 
est jamais revenu. Prenant 
votre courage à deux mains, 
vos allez essayer de décou- 
vrir le secret caché derrière 
les trois temples : -The Tem- 
ple of Apshai. 
-The Upper Reaches of Aps- 
hai. 
-The Curse of Ra. 
Mais pour cela, vous devez 
créer les caractéristiques de 
votre personnage ; ensuite, 
pénétrer à l'interieur de l'au- 
berge pour commencer à 
vous équiper (seule la 
découverte d'or et de bijoux 
permettra de parfaire cet 
équipement) et de marchan- 
der les armes (arc, épée, ..), 
les armures, et autres élixirs. 


TEMPLE OF APSHAÏ 


Toutefois le jeu débute réel- 
lement à l'intérieur du tem- 
ple : vous sélectionnez le 
niveau de difficulté (1-4) 
dans un des trois temple 
(mieux vaut commencer par 
le premier), et vous y 
entrez. 

ici, trésors, monstres et 
trappes mortelles se succé- 
deront à un rythme élévé, et 
seule votre force et votre 
expérience acquise au cours 
des combats vous seront 
profitables. Trilogy est un 
bon jeu de rôle, où se mélan- 
gent le mystère et la mort. 
Bonne chance. 


JEU DE ROLE. 


GENRE : 
INTERET : 
GRAPHISME : dsl 
BRUITAGE : ee 
RESOLUTION : COULEUR 
UNIQUEMENT. 


MAJOR MOTION 


M ::: motion est la répli- 

M: du célèbre jeu 
d'arcade SPY HUNTER. 
Votre mission est de vous 
débarrasser de tous vos 
ennemis qui sillonnent la 
frontière, que ce soit sur la 
route, ou bien, sur le fleuve. 
Pour la mener à bien, vous 
disposez d'une voiture ultra- 
sophistiquée sur laquelle il 
sera ajouté, au fur et à 
mesure que le jeu progresse, 
des armes qui seront mon- 
tées dans le « camion- 
laboratoire » : 
-Des missiles contre l'héli- 
coptère. 
-De l'huile à répandre sur la 
route. 
-Un écran de fumée. 
-Un turbo pour augmenter la 
vitesse de votre auto. 


Les voitures adverses dispo- 
sent elles aussi de gadgets, 
rendant le combat plus diffi- 
cile. 

Quelques trucs : ne roulez 
jamais en dessous de l‘héli- 
coptère car il lui arrive de 
lacher des bombes, et ne 
détruisez pas les véhicules 
civils, sous peine de voir 
apparaître un jet qui aura 
pour objectif de vous 
détruire. 

Le seul regret à formuler à ce 
jeu est que l'on ne peut uti- 
liser le joystick, mais seule- 
ment la souris. 


GENRE : 
INTERET : 
GRAPHISME : 
BRUITAGE : 
RESOLUTION : COULEUR. 


ARCADE. 
























INDEX 85/86 [NUMÉROS 1 À 5) 


ARTICLES EN ASSEMBLEUR | Emulcom -COM- (BE) 4 
Au cœur du ST : le 68000 2 | Express Letter Processor -TXT- (BE) 1 


COMMUNICATION | La puissance du 68000 3 | First Word -TXT- (BE) 3 - (C) 4 
Théorie …… et pratique 1 | Programmer en Assembleur 3 | Forth H&D -LNG- {C) 3 
Reliez le ST à votre Minitel 4 | « « (2° partie) 4 | Forth 4X -LNG- {C) 3 






















COMPARATIF GEM | Forth Unix -LNG- {C) 3 
ST / MAC / IBM PC 1 | GEM, Pourquoi et Comment 1 | Fortran Prospero -LNG- (BE) 4 
GESTION | Le graphisme de GEM 1 | Gem Draw -GRA- {P) 2 
logiciels horizontaux et verticaux 1 | La gestion de l'environnement sous GEM2 | Gem Write -TXT- {C) 4 
Comparatif : 7 traitements de texte 4 | Developper sous GEM 2 | HabaView -FIC- (C5 
Comparatif : Les ecole y by SE GEM : Notions de base 5 | Haba ete -TXT- {C) 4 
Hex -ARC/REF- (BE) 2 
Le graphisme du ST 2 Hippo Simple -FIC- (BE) 2-(C)5 
Digitalisation 4 | Listings < Hippo Word -TXT- {C) 4 
HARDWARE En LOGO | K-Graph -GRP- (BE) 5 
Périphérique Multifonction MFP 68901 2 | Tables (Addition, Multiplication) 4 | King Quest Il -AVE- (BE) 3 
INTELLIGENCE ARTIFICIELLE En BASIC | Lands of Havoc -ARC/AVE- (BE)1 
intro aux systèmes Experts 3 | 3D Basic 3 na EE Ka 4 
MUSIQUE | Othello eader Board -SIM- (BE) 5 
ll est MIDI, Docteur S.… 1 | Fichier Bibliographique 4 | Les chiffres et les lettres -REF- (BE) 2 
Et avec les oreilles ? 4 rs : Solitaire/Mathic/Taquin 4 AS pignons Fragse ere EE 5 
PRESENTATION ourbes 4 | Livre du langage machine sur ST -LIV-(P) 2 
ST : Premiers frissons 1 | GIOTTO : Faites votre D. A. O. en Basic5 + du rte 4 ST Liv- , (BE) 5 
ST : Un an déjà 5 En C egamax C - - (P)3-(C)4 
Sondage : intégrés ou séparés 5 | Imprimer un fichier 1 sys rrssr Te (BE) 3 
REPORTAGES | Loupe 1 indshadow - - (BE) 4 
Le PCW Show de Londres (85) 1 | Montre digitale en C 3 | Monkey Business -ARC- (BE) 3 
COMDEX : Les softs US 2 | Inforam 4 | Mouse Mission -ARC- (BE) 5 
HANOVRE... LONDRES... PARIS 3 | Mise à l'heure 5 | Mud Pies -ARC- (BE) 3 
CHICAGO : Le ST joue et gagne 4 En PASCAL | Musique Studio -MUS- (BE) 4 
PCW SHOW 86 5 | Dessiner dans une fenêtre 5 | Neochrome -GRA- {(P) 2 
TABLEAUX En ASSEMBLEUR | Paintworks -GRA- (BE) 5 
Les 150 premiers logiciels 1 | (Voir les différents cours des numéros 2, | PC Intercom -COM- (BE) 2 
TRUCS ET ASTUCES | 3, 4 et 6) TETE (BE) 4 
Courrier des lecteurs intmaster - - 
Les fiches de ST MAgazine 5 Programmer en 68000 -LIV- (BE) 5 
s LOGICIELS Rogue -AVF- (BE) 5 
OGRAMMA " Sundog -AVE- (BE) 4 
PR TION More y (PI, Banc d essai (BE), Com - Temple of Apshai -AVE- (BE) 5 
3K de Forth Majeur . 2} Au cœur de l'Atari ST (BE) 5 Tactpmss LISE Au s+ 
Conseils pour developper sur Atari ST 3 | Basic ST -LNG- (P) 2 | rime Bandit -ARC- (BE) 4 
Programmation du MFP68901 3 Bleck Cauldron (BE) 5 TR. 1. M. -FIC- (C) 5 
Le graphisme sur ST (1° partie) 5 | Boftin -TXT- (C) 4 Ultima 2 AVE. (BE) 2 
Articles Borrowed Time -AVE- (BE) 4 ï Lhioer - 3 
Video Digitizer -GRA (BE) 4 
En LOGO | Brataccas -ARC/AVE- (BE) 3 
VIP Profession (BE)4 
Un zest de LOGO 1 | C Alcyon -LNG- (C) 4 | Winie The Pooh -AVE- (BE) 5 
Zest No2 2 | C Hippo -LNG (C) 4 | Winter Games -ARC- (BE) 5 
En BASIC | C GST -LNG- (C) 4 | Zoomracks -FIC- (BE)4 
Comment gérer GEM VDI et AES en Basic3 | C Megamax -LNG- (P) 3 - (C) 4 
» » » (2+ partie) 4 PRES CS ne Ca 4 | ARC he bee - AVE : M pvé 
En C : . { 4 | ture - : Communication - FIC : Ges- 
Qu'est ce que C ? 1 | C. O. L. R. Object Editor -GRA- {P) 2 | tion de fichiers - GRA : Graphisme - GRP : 
Introduction à GEM 2 | DB Master One -FIC- {BE) 3 - (C) 5 | Graphiques de Gestion - LNG : Langage - 
Optimisation en C (1*" partie) 5 | Degas -GRA- (P) 2 | MUS : Musique - PRP : Périphérique REF : 
En PASCAL | Delta Patrol -ARC- (BE) 3 | Jeu de réflexion - TAB : Tableur - TXT : 
Introduction 5 | Emulateur MS DOS -PRP- {P) 31 Traitement de taxte 


































33000 BORDEAUX 
CRAZY EDDIE 


22, rue Ravez 
Tél. : 56.44.,40.12 


67640 FERGERSHEIM 


CONFORAMA 


Zone industrielle 
Tél. : 88.64.02.44. 


06200 
SYGMAS INFORMATIQUE 


98, boulevard René Cassin 
Tél. : 43.83.04.65 





















13006 MARSEILLE 44000 NANTES 76100 ROUEN 
L'ORDINATEUR MICRONAUTE SERVICE COMPUTER 
3, rue Lafon 9, rue Urvoy-de-Saint-Bedan 89, rue La Fayette 
Tél. : 91.54.33,36 Tél. : 40.69.03.58 Tél. : 35.62.34.63 















91190 GIF/YVETTE 
KANAL PLUS/ 
MICRO VIDEO 


1, place du Marché CHEVRY Il 
Tél. : 60.12.33.57 
















AJACCIO 38500 VOIRON 
MICRO AVENIR 


2, avenue Georges Frier 
Tél. : 76.65.72.55 


20000 
CIM 


9, rue Colonel Olonna d'Ornano 
Tél. : 95.22.54.55 








LES UNITES 
DE DISQUETTES 
95 ET 525 
La gamme proposée comprend : 
‘Une unité 35 (720 K formatté) 
-Une double unité 3/5 (2x720 K formatte) 
me" -Une unité 525 (720 K formatté) 
‘Une double unité 525 (2x 720 K 
formatté) - Un combo 35 / 5°25 
(8x 720 K formatté) 









: EPS 


NS Petit format. Accès rapide. 


É 4 Alimentations intégrées. 
2 | Les 5’25 sont équipés 


d’un sélecteur 40/80 pistes. 


LES Rene : 
IDE QUAILITITE 


LL. GK exclusivement REVENDEURS 
DIFI F LISION °° 2100 00 umo TELEPHONE 









x 
x 
x 
x 
pes 
Le premier d'une série de 6 jeux de Paradox, la société Combine le plaisir d’un jeu de guerre de l'espace et la 
qui monte. Scénario connu, avec le graphisme et la rapi- richesse d’un jeu d'aventure, Avec un petit coté STAR 
dité get x 275F RAIDERS qui manquait peut être à SUNDOG. 350F 
LCORE 019800 LIVES 02 # 
# PEL TELLL 
x 
* 
+ 
Le 
Simulation de guerre aérienne par les créateurs de THE -33 sortes d'envahisseurs, 99 vagues successives. 
PAWN. Animation,gxtrémement rapide. Cibles en trois SuperChallenge avec les 33 aliens en même temps Dou- 
dimensions. 345F ble et Triple tir. Excellent rapport qualité/prix 195F 
su "+ = mesure x 
LU PR | = il 
x + 
x 
x & 
x 
er # 
nt MEVRLEr 
Le fameux jeu d'échecs en 3 dimensions de Psion. # Les jeux olympiques d'hiver. Un graphisme étonnant. 
Un jeu très puissant, dopé par le 68000. Six compétitions différentes dans des cadres grandioses. 
A un prix Atari ! 295F X Un des best-sellers d'EPYX. 345F 


x 


à +: 


LES MEÎLLEURS 


JEUX DU ST 


exclusivement REVENDEURS 








3/8, RUE DE SOLFERINO TELEPHONE 
98100 BOULOGNE (1) 46 81 58 15